Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.
在科学或自称科学的理论的推动下，社会正在将曾经视为性格缺陷或道德缺陷的某些特征，重新归为类似于身体残疾的人格障碍。
But what if it's actually more akin to 1996?
但如果实际情况更接近于1996年呢？
This is akin to a robotic model of guilt, Arkin says.
Arkin说，这好比一个有罪恶感的机器人模型。
These are akin to the "quirks" mode of Web browsers.
它们类似于Web浏览器的“quirks”模式。
This form of navigation is akin to using a GPS device.
这种导航方式类似于使用GPS设备。
And/or something akin to Intel's Wireless Display technology?
或一种类似于英特尔的无线显示技术？
A computer language is not akin to rules, but akin to mathematics.
计算机语言并不类似于规则，而是类似于数学。
The radiation is akin to that used to transmit TV signals via antennas.
这种辐射和通过天线发射的用来传输电视信号的电磁波是同类型的。
That is akin to installing sprinklers after the house has burned down.
这种做法类似于房子烧毁后再安装洒水装置。
Now Boeing's Renton factory is more akin to a Toyota car assembly line.
现在波音的Renton工厂更类似于丰田汽车生产线。
Instead of being simple fakes, the phones are more akin to a customised car.
与简单的伪造品相比，山寨机更像是定制轿车。
International law treats outer space as a global common, akin to the high seas.
国际法规定，外层空间与公海类似，是全球共有的。
But the ultimate ambition of economics is for something more akin to anatomy.
但经济学研究的终极目标更像是解剖学。
The next page you see, akin to Figure 4, is a list of permissions per module.
您看到的下一个页面(类似于图4)是每个模块的权限列表。
The interconnected machines are akin to the brain's neural pathways, he suggests.
他觉得相互连接的机器就类似于大脑的神经通路。
Momondo – more travel search, but with stylish design more akin to fashion sites.
Momondo——更多的关注旅游搜索，但其页面设计风格更接近于一个时尚网站。
To UNIX developers, using Windows is akin to visiting a strange and foreign land.
对于UNIX开发人员来说，使用Windows简直就像是到了陌生的外国。
Cyprus's 2010 budget deficit, at around 5% of GDP, was akin to that of the Netherlands.
塞浦路斯的2010年预算赤字大约占GDP的5%，和荷兰类似。
Love of power is closely akin to vanity, but it is not by any means the same thing.
对权力的迷恋有点类似于虚荣，但是它们绝对不是同一种东西。
This is akin to breaking up a complex application or component into multiple modules.
这类似于将一个复杂应用程序或组件拆分为多个模块。
Its size and cultural importance are akin to that of New York City's Greenwich Village.
它的规模与重要性类似于纽约的格林威治村。
HBase is a key value store akin to BigTable which stores data in Hadoop's DFS file system.
HBase是类似BigTable的键值存储模型，将数据存储于Hadoop的DFS文件系统。
This would be akin to knowing the secret ingredients in your favorite beer or soft drink.
这类似于，你能够知晓你所喜欢的啤酒或软饮料的秘密配方。
In general, the policy package is sort of akin to the comprehensive treatment of Chinese medicine.
总的来说，这些一揽子政策有点类似中药配方的综合治疗。
It could lead to a dramatic liberalisation of Europe's railways, akin to that of its airlines.
这个可能导致欧洲铁路业一次显著的自由化，类似于其航空业的做法。
Tess had never before visited this part of the country, and yet she felt akin to the landscape.
苔丝以前从来没有到过乡间这块地方，不过她却感到同这儿的风景有着血亲关系。
This buys time, but is akin to those debt-consolidation plans that are sold to consumers on TV.
此举赢得了时间，却无异于那些在电视上兜售的债务整合方案。
I felt this was a drastic measure, akin to amputating a gangrenous limb to save a patient's life.
这是一个釜底抽薪的方法，类似于为了挽救病人生命而截除坏疽的肢体。
It is also akin to the Arbakai, tribal forces that historically operated in parts of Afghanistan.
他也类似于阿伯凯，这是一个在历史上曾活动于阿富汗某些地区的武装力量。
Olivan's hope is that the social network will become a critical communication tool, akin to the phone.
奥利文的理想是能让SNS网站成为人们沟通交流的重要工具，就像电话一样普及。
应用推荐