Nearly a quarter of US laid-off workers are relying mostly on unemployment benefits or financial aid, and almost as many are cutting back spending to get by, according to research released Wednesday。
据本周三公布的一项研究结果显示,美国近四分之一的失业者主要靠失业救济或财政援助生活,另有约有四分之一失业者正在削减家庭开支渡过难关。
Most of these are poor countries that live off foreign aid; but some larger ones rely on private capital.
多数的这类国家是依赖外国援助生存的穷国;但是其中一些大些的国家是依赖私人资本。
In the meantime, international aid agencies such as the World food Programme are likely to play the leading role in staving off mass food shortages and starvation.
与此同时,世界粮食计划署等国际援助机构有可能在解决粮食大量短缺和饥饿方面扮演主要角色。
Turning the tap of aid on and off frequently may therefore be the wrong way to achieve the results donors are looking for.
因此,要实现捐赠机构所期望的效果,频繁地启动和中断援助资源可能是错误的。
Too many countries are still burdened with unpayable debts, and G8 countries are way off course with their aid pledges.
太多国家被无法偿还的债务压得喘不过气来,G8国家所做的却和其援助承诺相去甚远。
Some much needed international aid arriving in villages just cut off by mudslides and flooding.
一些急需的国际援助已经抵达被山体滑坡和洪水围困的村庄。
"If that would actually happen, we think it would mean cutting off something like 18 million people around the world who depend on food aid," he says.
他说:“如果真的削减了,世界各地大约1,800万依赖粮食援助的人将受到影响。”
But going by the latest figures, aid campaigners say, the donors will be way off target.
但是援助的倡导者说,最新的数字显示,捐助国远远达不到这个目标。
Those who aid a company in fending off a hostile takeover.
帮助一家公司抵挡恶意接管的人。
The Liberty Sun, which set off from Houston, had already delivered thousands of tonnes of food aid to a port in Sudan and was en route to deliver more aid to Mombasa.
从休斯顿出发的自由太阳号已经向苏丹的一个港口运送了数以千吨的救援食品,并正行驶在给蒙巴萨运送更多的援助物资的途中。
But over 80 have deficits of more than 5% of GDP. Most of these are poor countries that live off foreign aid; but some larger ones rely on private capital.
但是80多个国家的财政赤字已经超过GDP的5%,其中的多数是那些依靠国外救助过活得贫困国家;不过也有一些依靠私人资本的大国。
The dress designs now started flying off Mr Saint Laurent's drawing board, though increasingly often with the aid of helpers.
各种时装设计现今已跃然于圣洛朗的图纸之上,成为现实成品,尽管这些作品越来越多地在助手们的辅助下才得以完成。
Aid agencies are warning of a possible famine in parts of Borno State, still cut off by insecurity.
援助机构警告称博尔诺州部分地区可能面临饥荒,原因是由于不安全因素导致供应被切断。
After twenty minutes, we were admitted to the inner courtyard, where off-duty marines and aid workers were trying to sleep on cots in the sun.
20分钟后,我们获准进入内院。太阳下,正处于休息时间的士兵和救援人员正躺在行军床上睡觉。
The reassurance that Greece will get aid, if necessary, helped the euro rise against the dollar, bouncing off 10-month lows seen earlier this week.
希腊将在迫不得已时得到救助的保证重振了欧元对美元的走势,开始从本周早些时候的10月来最低点触底反弹。
The government announced a cut-off in overseas aid.
政府宣布停止对外援助。
Disregarding this one-off effect, aid only crept up by 2% in 2007.
不考虑这个一次性因素,那么救助量在2007年也仅仅上涨了2%而已。
The regular scholars, if the truth must be told, stood at the present moment afar off, like certain historic disciples, indisposed to any enthusiastic volunteering of aid.
如果一定说真话的话,正规生这会儿都站得远远的,就像某些名垂史册的使徒那样袖手旁观,无动于衷,谁也不肯主动过来,热心帮忙。
They leap from helicopters or speeding boats, bringing aid to swimmers who get into trouble off Italy's popular beaches.
他们从直升飞机或救生船上跳下,去营救那些在意大利著名海滩上受困的游泳者。
However, mice that had been infected early also lost their resistance to asthma-inducing allergens if H. pylori was killed off in them with the aid of antibiotics after the sensitization phase.
不过,如果在致敏阶段后通过抗生素杀死幽门螺旋杆菌,早期被感染小鼠也对过敏性哮喘失去了抵抗力。
Doctors who peddle sleep aid products and call for more sleep may unintentionally reinforce the idea that there is something wrong or off-kilter about interrupted sleep cycles.
医生们兜售帮助睡眠药物,并且提倡更多的睡眠,这些行为无意中强化了这样的观念:睡眠中断是有问题的或者状态不好的。
Doctors who peddle sleep aid products and call for more sleep may unintentionally reinforce the idea that there is something wrong or off-kilter about interrupted sleep cycles.
医生们兜售帮助睡眠药物,并且提倡更多的睡眠,这些行为无意中强化了这样的观念:睡眠中断是有问题的或者状态不好的。
应用推荐