The House and Senate are to begin soon hashing out an agreement for sanctions legislation.
参众两院很快将通过充分讨论就制裁立法达成一项协议。
Refer to the Development AMI license agreement for additional details.
请参考DevelopmentAMI的许可协议了解更多细节。
Amazon offers a "99.9% Monthly Uptime Percentage" Service Level Agreement for S3.
Amazon提供了一种S3的服务水平协议(Service LevelAgreement, SLA)，保证“每月99.9%的正常运行时间”。
Getting agreement for such sanctions will be hard, and not just because of China and Russia.
在这些制裁上难以达成一致，不仅是因为中国和俄罗斯。
The United States Senate and Russia's parliament must both approve the agreement for it to take effect.
该协议必须经由美国参议院和俄罗斯议会批准方可生效。
On the next panel, select option 1 to accept the license agreement for Tivoli Monitoring Linux OS Agent.
在下一个面板中，选择选项1以接受Tivoli MonitoringLinux OS Agent的许可协议。
Scoping and planning the program, including developing and gaining agreement for route maps selected and project plans.
设定范围并制定计划，包括开发及获得对所选路线图和项目计划的同意。
This week, for instance, Credit Suisse and Instinet, a broker, signed a mutual access agreement for their dark pools in Japan.
就拿本周来说，瑞信和经纪商Instinet在日本签署了他们的“黑池”可以相互访问的协议。
The two countries also signed an agreement for a joint venture to produce up to 400,000 barrels of oil a day in the Orinoco belt.
两国也就在奥利诺科河生产日均400000桶油量的合资项目签署了协议。
A: I have already made up a set of three copies of the provisional Tenancy Agreement for both parties, the landlord and the tenant.
我已填好一式三份的临时租赁协议书。
As I said recently in Washington, the parties have agreed to begin first on working to achieve a framework agreement for permanent status.
正如我最近在华盛顿所谈到的，各方已经同意开始先试图达成一个有关最终归属问题的框架协议。
And that they comply with the origin requirements specified for these goods in the Asia-Pacific Trade Agreement for goods exported to.
且符合亚太贸易协定原产地规则的相关规定，该货物出口至。
The two leaders are leaving behind a framework agreement for their successors spelling out their accomplishments and looking ahead to the future.
两位领导人为他们的继任者留下了一个框架协议，详细说明了他们所取得的成就，并展望未来。
Today Zlio announced an agreement for their US site to partner with Shopping.com, an online shopping comparison service that is owned by eBay.
今天Zlio宣布他们的美国站点与Shopping.com（一个eBay旗下提供在线购物比较的网站）展开了合作。
Gazprom Chairman Alexei Miller has said there must be an agreement for Russia to have a legal basis to continue gas deliveries to Ukraine after January 1.
俄罗斯天然气公司董事长米勒说，俄罗斯方面必须有一个以法律为基础的协议才能够在1月1号之后继续向乌克兰输送天然气。
For the three chapter headings that applied to more than 100 of the deaths, agreement for subsets of causes of death within the chapter was also analysed.
对适用于100例以上死亡的3个章节标题，分析了章节内死因子集的一致性。
The vote also delivers an important boost to the prospects of reaching an agreement for international action on climate change at Copenhagen this year.
这次投票也为今年将在哥本哈根举行的气候变暖国际行动中能够达成协议发挥重要的推动作用。
Failing to get the proper legal agreements — This is arguably more important than a prenuptial agreement for a couple with significant individual assets.
没有列出适当的合法文件——这比婚前各自的财产证明更加重要。
Cypal Studio for GWT starts creating a bunch of files, and you may be prompted to accept a license agreement for a document type definition (DTD) or two.
Cypal StudioforGWT将开始创建一批文件，然后系统可能提示您接受一到两个文档类型定义(DTD)的许可协议。
Both sides welcome the signing of the "Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Tax Evasion" between related agencies of the two countries.
双方对两国有关部门签署《避免双重征税和防止偷漏税的协定》表示欢迎。
As services are identified during SOA analysis and design, both functional and non-functional requirements are collected in order to define a service level agreement for each service.
在SOA分析和设计期间识别服务时，会同时收集功能性和非功能性需求，以便定义每个服务的服务水平协议。
You can include a link to this as part of the user agreement for your Lotus Connections implementation and that you let users know that you trust them to use social software responsibly.
您可以包括一个相关链接，作为LotusConnections实现的用户协议的一部分，并让用户知道您相信他们会负责任地使用社交软件。
Gindalbie and Ansteel have an off-take agreement for Karara iron that has Ansteel taking 100% of the production of the mines to Ansteel's new 6.5 million tons per year Bayuquan steel mill.
金达必和鞍钢在卡拉拉铁矿石项目上签有包销协议，鞍钢承购卡拉拉铁矿石项目100%的铁矿石产量，提供给旗下新建成第一期的年产能650万吨的鞍钢集团鲅鱼圈钢铁厂。
If your company, for example, has an annual service agreement for a particular application that you want to phase out, find out when the agreement expires as well as when it is renewed.
例如，如果公司具有您希望终止的特定应用程序的年服务协议，则应了解协议何时期满以及何时续订该协议。
If your company, for example, has an annual service agreement for a particular application that you want to phase out, find out when the agreement expires as well as when it is renewed.
例如，如果公司具有您希望终止的特定应用程序的年服务协议，则应了解协议何时期满以及何时续订该协议。
应用推荐