All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示，这一切都以一个重要的细节为前提：拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
A long thin wool coat and a purple headscarf protected her against the wind.
一件薄薄的羊毛长大衣和一条紫色头巾为她挡风。
A kite rises against the wind.
一只风筝升起的寒风。
The frail mast against the wind oft stirs a motion.
纤弱的桅杆常在风涛里摇。
B She heard the wind blowing and the rain pattering against the Windows.
她听到了刮风和雨点打在窗子上的声音。
The men were able to steer the raft, but they could not sail against the wind.
舵手很容易操纵救生筏，但是他们不能在逆风中航行。
"Leaning against the wind" requires judgment and will always prove controversial.
“逆风操作”需要判断力，并将始终具有争议。
Head down against the wind, the talon leader lurched over to one of the monoliths.
他低下头抵挡住风，蹒跚的走向其中一颗大石头。
He closed his eyes to slits against the wind and rejoiced. A hundred forty miles per hour!
他迎着风把眼睛眯成两道细缝，内心充满了欢乐，时速一百四十英里！
A man who likes peeing against the wind has no right to complain about his cleaning bills.
一个喜欢对着风撒尿的人没有资格抱怨自己交易单。
Do not fear the winds of adversity. Remember: a kite rises against the wind rather than with it.
不要担心逆境和挫折，记住：风筝是逆风而行的，不是顺风。
Leaning against the wind, brother and sister walked on hard, packed snow to the edge of town.
罗伯特和米奇顶着风走在坚实的雪地上，一直走到镇子的边上。
"Kites rise highest against the wind, not with it." - Winston Churchill, British Prime Minister.
“风筝逆着风飞得最高，不是顺着风。”—温斯顿·邱吉尔(英国首相)。
Against the wind, I am going home again, dreaming me back to the time when we are more than friends.
逆着风，我踏上回家的路，幻想我们回到过去相恋的日子。
The deaths and tragedies around him would have led others to withdraw. He never quits, but sails against the wind.
死亡和灾难总是追随着他，换了别人也许会退缩，但他从不认输，总是逆风而行。
The support must stand against the wind and the sun. Thereof, it must be anti-corrosion and fixed installation.
太阳能支架需长期承受风吹日晒，因此，它将涉及防腐蚀及在地面或平屋顶上的安装固定两个方面。
When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
当你似乎感到事事不顺时，记住，飞机都是逆风起飞的，不是顺风。
When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
事事不顺的时候你就要想，飞机逆风才能起飞，顺风是飞不起来的。
We move forward, like boats sailing against the wind and the waves, but all the time we are carried back into our past.
我们像航船逆风逆浪而行一样前进，但我们却一直被拉回到我们往昔的岁月中。
Wind pressure, against the wind, leeward, windward, static pressure, dynamic pressure, overall pressure, thermal pressure.
风压，迎风面，背风面，上风，静压，动压，全压，热压。
Against the wind direction, more suitable for flying, I am not afraid of ten thousand people stop, is oneself to surrender.
逆风的方向，更适合飞翔，我不怕万人阻挡，只怕自己投降。
We succeed in winning the contract, but for a long time we were sailing against the wind, and were doubtful of our success.
我们成功地赢得了合约，但长时间里我们在困难中工作，并对我们是否能成功曾持怀疑态度。
The third lever that policymakers can pull is the now-popular idea of leaning against the wind when systemic risks are rising.
政策制定者可以采纳的第三种杠杆是目前流行的理念：当系统风险增加时，再坚持一会。
They shook and pulled, but the restraining string and the cumbersome tail kept them in tow, facing upward and against the wind.
它们摇摆着、拉扯着，但牵引线以及笨重的尾巴使它们处于控制之中，并且迎风而上。
They shook and pulled, but the restraining string and the cumbersome tail kept them in tow, facing upward and against the wind.
风的劲吹使它们摇晃着、扯拉着，但牵引线和笨重的尾翼让它们始终处于控制之中。
Stooping, butting his head through the weeds and against the wind, Mike got around in front of me, all the time holding on to my arm.
蹲着，在杂草中顶着风，麦克转到我的前面。一直握着我的双臂。
When he had burnt up all of his fences, the house, now without any protection against the wind, was colder than ever, and still they had no firewood.
烧了篱笆，房子没有了挡风的屏障，比以前更冷了。 可他们又没有柴烧了。
When he had burnt up all of his fences, the house, now without any protection against the wind, was colder than ever, and still they had no firewood.
烧了篱笆，房子没有了挡风的屏障，比以前更冷了。 可他们又没有柴烧了。
应用推荐