We swam upstream against the current.
逆流划船到上游是很困难的事。
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
我们奋力前行，小舟逆流而上，却不断地被浪潮推回到过去。
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
为此，我们将顶住这不停地退回到过去的潮流而奋力向前。
This allows you to launch your default browser against the current file you are editing.
这允许您根据正在编辑的文件启动缺省的浏览器。
PHP V5.3 has added the keyword static to allow you to make a reference against the current class.
PHPV5.3添加了关键字static以允许针对当前类进行引用。
Salmon hatch in its waters, migrate downstream to the Pacific Ocean, and return against the current to breed.
每年鲑鱼卵都会在哥伦比亚河中孵化，小鲑鱼顺流而下进入太平洋，等到成熟后又会逆流而上抚育下一代。
And what's more, there is current in the sea, obviously it is harder to swim against the current or waves at least.
另外，海里有海浪，很显然，至少逆着海浪游泳更困难。
Plankton is essentially anything living in water that is too small to swim against the current, including krill and algae.
浮游生物是生活在水中的一切，包括磷虾和藻类，它们小到不能逆流而行。
Downstream it led, after about a mile, to a tiny lock with heavy wooden gates that strained shut against the current.
沿下游大约一英里处，就会有一把小锁锁住沉重的木门挡住水流。
Actually, the local rafts were still towed up against the current by manpower, with some of them pulled by men and women.
本地的筏子实际上依然靠人力拖着逆流而上，有些是由男人和女人牵引。
To address these challenges, you need to develop a method for populating data by using the API against the current build code.
为了解决这些难题，您需要在当前的构建代码下使用API开发一种方法实现数据。
Academics against the current excess liquidity situation also have good advice and put forward their own proposals and measures.
目前学界针对流动性过剩的情况也纷纷出谋划策，提出了各自的建议和对策。
The job then calculates a 5 percent increase in sales for each part and compares this against the current stock the supplier holds.
然后，该作业计算出每种部件 5% 的销售增长，并将这个值与供应商手头上的当前库存进行比较。
The job then calculates a 5 percent increase in sales for each part and compares this against the current stock the supplier holds.
然后，该作业计算出每种部件5%的销售增长，并将这个值与供应商手头上的当前库存进行比较。
Your life is like a river. That you're aiming for a goal that isn't your destiny, you'll always gonna be swimming against the current.
你的生命就像一条长河，如果你一直致力于的目标并不是你的命运，你永远是逆流而行的。
And, while no practical attacks have been found against the current secure standard, SHA-2, NIST is not waiting to find a replacement.
但对于现行的安全标准(SHA - 2)，研究人员到目前为止还没有发现实际的攻击。所以NIST现在不需要为其找到替代品。
One reason it's gaining so much traction is that the Pre's features weren't designed to compete against the current iPhone, but the next generation.
Pre这么受关注的一个原因在于它不是为挑战现在的iPhone而设计，它的目标是下一代iPhone。
When developers are ready, they can release patches against the current version of the Linux kernel that implement all of the changes they have made so far.
当开发者完成工作后，他们可以发布针对Linux内核当前版本的补丁，以实现到此为止他们所完成的改变。
Therefore, conducting a research on the performance of M&A in China against the current backdrop is unmistakably both practically and theoretically worthwhile.
研究当前背景下我国企业的并购绩效，无疑具有重要的现实意义和理论价值。
A new study released today by Nature suggests that people alive during the infamous 1918 influenza outbreak have the greatest protection against the current swine flu.
自然杂志今天发表的一篇论文提出经历过臭名昭著的1918年流感大流行的人可能获得了对正在流行的猪流感的免疫力。
Indicates that another user control, page source file, or arbitrary file located at some virtual path should be dynamically compiled and linked against the current ASP.
表示另一个使用者控制项、页面原始程序档，或是位于某个虚拟路径的任意档案，应该以动态编译并连结至目前的ASP。
This text directs against the current situation of the transportation enterprise of dangerous goods on road, and carries on systematic research to enterprise's safety evaluation.
本文针对道路危险货物运输企业的现状，对企业安全评价进行了系统研究。
It was a hump about 25 feet (8 metres) long, covered with rough dark-grey hide like an elephant’s back. The creature it belonged to ploughed against the current for a while, and then disappeared.
那是一个大约25英尺（8米）长的圆形突出物，背部呈黑灰色、粗糙、好似象皮，逆着水流翻搅了一阵子之后，就消失了。
And, in what would have been particularly pleasing to Perkin, their current use is in the search for a vaccine against malaria.
而且，让Perkin特别高兴的是，它们目前的用途是寻找对抗疟疾的疫苗。
And, in what would have been particularly pleasing to Perkin, their current use is in the search for a vaccine against malaria.
而且，让Perkin特别高兴的是，它们目前的用途是寻找对抗疟疾的疫苗。
应用推荐