The stocks may well seem highly risky. But Mr. Berkowitz bought them by going against the crowd.
尽管这些股票看起来风险很高，但伯考维茨是逆势买入的。
My mind really wants to be busy, but in making the attempt it knocks so repeatedly against the crowd as to become utterly frenzied and to keep buffeting me, its cage, from within.
我的心灵疲于奔波，却如此频繁地企图对抗人群以至于完全疯狂常常触动我，它的牢笼，自深深处。
My mind really wants to be busy, but in making the attempt it knocks so repeatedly against the crowd as to become utterly frenzied and to keep buffeting me, its cage, from within.
我的心灵确实想要热热闹闹一番，但在尝试热闹的时候，它却不断与喧扰撞击，使得它在我的内心变得完全疯狂了，并且没完没了地折磨着我。
The singer is reported to have angered fans soon after she began in her role as guest judge, by going against the crowd and refusing to put through a singer called Katie when she had the casting vote.
据报道这位歌手进入评委角色后就和观众群对着干，并在她掌握着决定性的一票时拒绝让一位名叫凯蒂的参赛者通关。
Isn't this the same crowd that rails against processed junk and champions craft cooking?
这群人不是也反对加工过的垃圾食品，倡导烹调工艺的那群人吗？
It's also against our nature to be contrarian. Uncomfortable alone, we seek the safety of the crowd, sometimes with disastrous consequences.
与大多数人持相反意见也是违反我们本性的，我们孤立时会不安，在人群中寻找安全感，有时候后果不堪设想。
Playing at home means familiar pitches and climatic conditions, and a more supportive crowd (just ask the English cricketers whose series against Australia starts in Brisbane on November 25th).
主场作战意为着更熟悉的场地和天气状况，以及更高的观众支持率（关于这一点，11月25日做客布里斯班与澳大利亚进行系列赛的英格兰板球队队员将有切身体会）。
But, for the Italian crowd, this actually made the matches more exciting: you were playing against the referee but still winning!
不过对于意大利观众而言，这实际上令比赛更为刺激：你和裁判对着干都还能赢球！
With such negative criticism, the flames of hatred against both the author and the book were ignited in the hearts of the general public, particularly the church-going crowd.
如潮的恶评使得普通大众，尤其是去教堂的人们对作者和此书产生了极大的敌意。
The result of the election, declared at 3am the following day—to a cheering crowd—was a victory for Qian Yunmeng, who won 1, 788 votes against 972 for his rival.
选举的结果，在群众的欢呼声中，于次日下午的3时公布，钱云孟获胜，他获得1788张选片，而他的对手指获得972张。
The outburst was reminiscent of her moment during her semi-final against Dinara Safina at the 2008 Beijing Olympics, when she told the local crowd to "shut up."
李娜在2008年奥运会半决赛对阵萨芬娜时也曾经当众爆发，当时她对观众喊：“Shut up！”
The result of the election, declared at 3am the following day-to a cheering crowd-was a victory for Qian Yunmeng, who won 1,788 votes against 972 for his rival.
选举的结果，在群众的欢呼声中，于次日下午的3时公布，钱云孟获胜，他获得1788张选片，而他的对手指获得972张。
It will be there again on Saturday against Liverpool, no doubt, when the crowd reaction will be interesting.
而当星期六对利物浦的比赛的时候，球迷的反应应该十分有趣。
Milan can now look forward to celebrating the title in front of their own crowd next week against Brescia.
米兰下周将在主场迎战布雷西亚，而此时他们早已期盼着在比赛后为夺得联赛冠军大肆庆祝。
Law is mainly directed against the high-consumption crowd, and the public consumption is another meaning.
定律主要是针对高消费人群的，对大众消费是另外一个意思。
His voice boomed out over the crowd and reverberated against the surrounding structures.
他的声音隆隆地发出盖过人群，又被周围的建筑反弹回响起来。
Almost against their will, the crowd were swept along by the speaker's convincing-sounding words.
人群不自觉地被演讲者那很有说服力的话所折服。
He warned me against pickpockets in the crowd.
他提醒我人群中有扒手。
The crowd stood patiently against the wall on the other side of the mall's walkway across from the Apple Store's entrance, while the security staff stood near them.
此前人群在商场另一侧直对苹果门店入口的走道靠耐心等候，保安就站在顾客附近。
The crowd being against AIDS, the most innocent are those orphaned children, who are either one or both parents are dying, or infected with the AIDS virus itself.
在被艾滋病侵害的人群里，最无辜的就是那些致孤儿童，他们或是父母一方或双方被艾滋病夺去生命，或是自身也感染了艾滋病病毒。
The crowd can choose whether to applaud or whistle their team, they can do what they want, but in the game against Lazio Gilardino gave some important answers, as did Milan.
人们可以选择给予球队掌声还是嘘声，他们想做什么都可以，但是在对拉齐奥的比赛中，吉拉迪诺给出了一些重要的答案，米兰也是。
I have rarely known anyone get the crowd so excited by a debut as he did in his 25 minutes or so against Wolves.
我还很少见到人们会对一位球员的演出如此激动，那便是他在与狼队比赛中25分钟左右的亮相。
Acts 16:22 and the crowd rose up together against them, and the magistrates tore off their garments and ordered some to beat them with rods.
徒十六22群众就一同起来攻击他们，官长剥了他们的衣服，吩咐人用棍子打。
That game was terrific! I love watching Chicago and New York play against one another because they play so hard. For the final play, the crowd went crazy because the last shot was so sweet.
这场球赛精彩极了芝加哥队和纽约队打球都非常卖力，所以我特别爱看他们的比赛最后一场使观众都兴奋得发狂；
There he tasted defeat for the first time against Brazil, but converted a consolatory penalty and earned a standing ovation from the crowd in Fortaleza for his efforts.
在与巴西的比赛中，他第一次品尝到失败的滋味，但后来他为哥伦比亚队罚中点球，在福塔雷萨球场赢得了他应得的掌声。
There he tasted defeat for the first time against Brazil, but converted a consolatory penalty and earned a standing ovation from the crowd in Fortaleza for his efforts.
在与巴西的比赛中，他第一次品尝到失败的滋味，但后来他为哥伦比亚队罚中点球，在福塔雷萨球场赢得了他应得的掌声。
应用推荐