Light from stars, even nearby in our own galaxy, doesn't stand a chance against that.
即使是我们银河系附近的恒星发出的光，也无法与之抗衡。
Schoolboy Josh Henderson, 10, holds his hand against that of the world's tallest man.
10岁男生乔什·亨德森握着世界上最高的人的手。
If you re-rate the safest security in the world, everything else gets re-rated against that.
如果全世界最安全的债券都要重新评级，那此外的所有东西也都要重新评级。
Set against that hope are worries that business lacks the clout, skills and credit to thrive.
与希望相伴的是对企业的担忧：担心企业缺乏成功所需的影响力，技术和信誉。
A noisy press, no matter how unpopular it seems at the moment, is the best protection against that.
一个嘈杂的媒体，不管它现在看来如何不受欢迎，总归是避免如此的最好方法。
Lt. Col. Shaun Reed, commander of a Baquba-based US infantry unit, often runs up against that culture.
巴古拜市美军步兵指挥官肖恩·里德中校经常见识这种文化。
Because you may already be working within a different framework, I decided against that approach here.
由于您可能已经在使用不同的框架，所以我决定在此不使用上述方法。
But you can ensure against that by asking for feedback often and checking in with your boss and coworkers.
你可以通过定期询问你的上司和同事对你的反馈意见来预防这种情况的发生。
How would you argue against that form of interpretation, if you just want to say that's not what the text says?
如果你认为那不是经文的意思的话，你要如何反驳这种形式的解读？
But for those whose performance is judged against that of the stockmarket, the commodity fetish is a mixed blessing.
但是，对于那些依靠股市行情来评估其业绩的公司而言，大宗商品崇拜就是喜忧参半了。
If XMLVALIDATE is called with a registered schema or specific URI, the validation is performed against that specific schema.
如果通过注册的模式或指定的URI调用了XMLVALIDATE，那么验证就会针对特定模式执行。
The system is configured so that the maintainer of a component is notified when a bug against that component has been reported.
系统经过了配置，这样当某个组件的缺陷被报告时，那个组件的维护者就会得到通知。
And when the flood arose, the stream beat vehemently against that house, and could not shake it, for it was founded on the rock.
到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动。因为根基立在磐石上。
Well, I'm not going to argue for and against that view-- just wanted to sketch it, so as to understand the arguments that turn on it.
我不会去主张或反对这个观点,只是想简述给你们,以便去理解那些在此基础上的论点
If, on the other hand, theory means thinking theoretically or thinking philosophically, I can't see how anyone can be against that.
另一方面，如果理论指的是理论地思考或是哲学地思考，我不明白怎么会有人去反对它。
Similarly, don't look for a politician to be your mentor if you see yourself running for office against that person in the near future.
同样的，如果你认为自己将来会在竞选活动中与某位政客竞争，也不要找他做你的导师。
The U.N. Security Council has imposed some economic sanctions on Iran, but has refused to authorize the use of force against that country.
联合国安理会已对伊朗施加经济制裁，但拒绝授权对其使用武力。
There are two options for user access to a table while a RUNSTATS is running against that table: allow read access and allow write access.
当对一个表运行RUNSTATS时，有两种用户访问选项：允许读访问和允许写访问。
To solve this, we can push that method call into a closure and make the calls against that closure, instead. The resulting code is shown below.
为了解决此问题，我们可以把该方法调用放入闭包并转而针对该闭包执行调用。
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌。因为根基立在磐石上。
But, while this application had no formal data model, maybe we could "borrow one" by streaming the data into an in-memory database and querying against that.
但是，虽然这个应用程序缺少正式数据模型，但也许我们可以将数据存储到内存中的数据库，并凭借该数据库进行查询，通过这种方式借用一个数据模型。
This function, similar to the top-level XPath evaluation, passes in the current node from the XSLT and evaluates the expression against that, as in Listing 6.
这个函数类似于顶级XPath判断，它从XSLT接收当前节点，并执行表达式判断，如清单6所示。
The event message will tell you the user ID that made the failing call, the object that failed, the API call made against that object, and the options used in the API call.
事件消息会通知您造成调用失败的用户ID、失败对象、针对该对象的API 调用以及 API 调用中使用的操作。
In IBM Cognos 10 Framework Manager, when a package is published to IBM Cognos 10, modelers can decide which query mode will be used when running reports against that package.
在IBMCognos10FrameworkManager中，当将一个程序包发布到IBM Cognos 10时，建模器可以决定在针对该包运行报表时会使用的查询模式。
As an additional bonus, because a complete schema exists for the message, it can be validated against that schema (even though most engines don't for performance reasons).
另外还有一个好处，由于存在消息的完整架构，因此可以根据此架构进行验证(尽管大部分引擎由于性能的原因并不这样做)。
Whenever I have commented on global imbalances, it has been against that backdrop and I have gone out of my way to say that no single country is to blame for the imbalances.
他说，我就全球失衡问题发表意见都是在这一背景下进行的。 我一直尽力表达这样的观点，即失衡不是单独某一个国家的责任。
More importantly, once the instance is created, it runs against that version of the template, regardless of when other versions of the process template are subsequently deployed.
更重要的是，一旦实例创建了，它就会依据该模板版本运行，而不管后来什么时候部署该流程模板的其他版本。
It was against that background, the World Bank became involved since 2000 in efforts to improve community health services in Somalia with funding from the Bank's Post-Conflict fund.
自2000年以来，世界银行就是在这种背景下，利用世行的后冲突基金，参与了改善索马里社区卫生服务的努力。
It was against that background, the World Bank became involved since 2000 in efforts to improve community health services in Somalia with funding from the Bank's Post-Conflict fund.
自2000年以来，世界银行就是在这种背景下，利用世行的后冲突基金，参与了改善索马里社区卫生服务的努力。
应用推荐