Britain lacks the legal and administrative machinery to assemble evidence for and against release.
英国缺乏收集支持和反对释放的证据的法律和行政机制。
Finally, there are more than 100 inmates who are considered too risky to release, but against whom there is not enough evidence to prosecute them.
最后一组，有100多名犯人被认为非常危险不能释放，但没有足够的证据来起诉他们。
Foods that contain complex carbohydrates — like legumes and whole-grain breads — slowly release glucose, which provides lasting energy and protects against chronic fatigue.
一些饱含复合碳水化合物的食品——比如豆类及全麦面包——可以缓慢释放葡萄糖，而葡萄糖可以提供源源不断的能量用以抵抗慢性疲劳。
When developers are ready, they can release patches against the current version of the Linux kernel that implement all of the changes they have made so far.
当开发者完成工作后，他们可以发布针对Linux内核当前版本的补丁，以实现到此为止他们所完成的改变。
HTC plans to release eight new smartphones in the third quarter, as the company looks to continue its momentum against increased competition.
台湾宏达电子(HTC)计划在第三季度发布8款新智能手机，意在应对竞争加剧的局面，保持增长势头。
Every time the issue of Pollard's release comes up, intelligence professionals and prosecutors rise up against it.
每次波拉德释放一事被提起之时，情报人员和检察官们便会跳将出来群起而攻之。
The release of the donor funds is dependent on project performance, as measured against jointly agreed indicators, within a specified time frame.
捐助机构资金的发放取决于项目在一个具体时期内用共同接受的指标所衡量的绩效。
Meanwhile, New York's top legal officer, attorney general Andrew Cuomo, said he would issue subpoenas against AIG after the company missed an 8pm deadline tonight to release details of the bonuses.
与此同时，纽约首席检察官安德鲁·库莫声称，如果AIG不能在今晚8点的限期前向他披露有关是次奖金发放的详细情况，他将向该公司发出传票。
He also orders the release of hundreds of protesters detained over the past couple of weeks but says those who committed crimes "against the nation and the citizens" would remain in jail.
他还下令释放数百名过去几周被扣留的抗议者，但是他还说那些犯了“反对国家和人民”罪行的人不会得到释放。
Stress, she says, causes the body to release pro-inflammatory cytokines, immune factors that initiate responses against infections.
她认为，压力导致机体释放预炎症细胞因子(pro - inflammatory cytokines)，这是种为抵抗感染而产生初始反应的免疫因素。
The game follows on from the 1998 release of StarCraft, putting the player in command of a group of humans battling for survival against an insect horde and telepathic aliens.
游戏延续了九八年星际争霸发行版本的传统，玩家通过对一组人类的控制指挥，与一群虫子和有心灵感应的外星人作战以求得生存。
At the end of the Transition phase, the Product Release Milestone evaluates the project against the following criteria.
在产品化阶段的末尾，产品发布里程碑按照以下的标准来评估项目。
For example, for the Eclipse 3.4 release, the Platform team used API Tools to define a baseline on Eclipse 3.3.2 when we were developing against 3.4.
比如，针对于eclipse 3.4版，当我们开发eclipse 3.4时，平台团队使用API工具在Eclipse3.3.2上定义了一个基线。
Nokia's ongoing fight against Apple's iPhone intensified today with the release of a new touchscreen phone that it claims offers the power of a personal computer on a mobile phone.
诺基亚与苹果iPhone的战争升级，于今日推出新款触屏手机，并宣称其具备个人电脑的能力。
With the release of patch 3.0.8 we have implemented a new matchmaking system for arenas that will improve the overall system and help ensure that players will be matched against others of equal skill.
在已经发布的3.0.8补丁中我们已经为竞技场启用了一种新的配队系统来强化竞技场系统，确保玩家能够同具备同等实力的队伍竞技。
After I struggled against the floodwater for more than half an hour, finally the water was clean up. I had a release from the urgent status.
与“洪水”做了半个多小时的斗争后，我终于把积水清理干净。而我也从心急如焚的状态中得到解脱。
Chinese consumer society had pool to concerning caution release to the society here submit to broad consumer takes strict precautions against a businessman con.
中国消费者协会对有关警示进行了汇总，在此向社会发布，提请广大消费者严防商家欺诈。
The outputs of design and development shall be provided in a form that enables verification against the design and development input and shall be approved prior to release.
设计和开发流程的输出应提供以能对应设计和开发输入查证的型式，且发行前应予以核准。
Arsene Wenger warns he won't release Emmanuel Adebayor to Milan, but also admits it'll be "impossible" to hold him against his will.
阿森纳主教练温格警告说他不会把阿德巴约放给米兰，但是他也承认说，对抗阿德巴约本人的意愿而强留他也是“不可能的”。
The outputs of design and development shall be in a form suitable for verification against the design and development inputs and shall be approved prior to release.
设计和开发的输出应当符合设计和开发的输入要求，并在最后放行前得到批准。
Life is actually more like a bell, always subject to the fight against the only release of their beautiful newborn, melodious voice, sound than the sound pleasant, relaxed sound than the sound.
人生其实更像一座钟，总是在受到打击之时，才释放出自己美丽的新生，那悠扬的声音，一声比一声悦耳，一声比一声从容。
Love alone can release the power of the atom so it will work for man and not against him.
只有爱可以使原子的力量造福人类，而不危害人类。
Tihe resulis suggest that MT could exert its injury-resistant action, as an endogenous defensive substance through inhibition of ET release and anlagonization against ET-induced vasocontraction.
提示MT可以通过抑制ET的释放和拮抗ET的缩血管效应，发挥其内源性抗损伤物质的作用。
Love alone can release the power of the atom so it will work for man and not against him.
爱不仅仅能释放原子的能量，而且它能很为人们工作而不被反抗。
Later Friday, soldiers came across an SUV that had crashed against the wall of a bridge in the town of Sabinas Hidalgo, also in Nuevo Leon, the press release continued.
星期五晚些时候，士兵发现了辆撞击萨维纳斯·伊达尔戈镇桥墙的一辆运动型多用途车，同样在新莱昂，新闻公告继续发布。
Later Friday, soldiers came across an SUV that had crashed against the wall of a bridge in the town of Sabinas Hidalgo, also in Nuevo Leon, the press release continued.
星期五晚些时候，士兵发现了辆撞击萨维纳斯·伊达尔戈镇桥墙的一辆运动型多用途车，同样在新莱昂，新闻公告继续发布。
应用推荐