He quoted the great lines of Aeschylus about pain bringing wisdom, against our will, through the awful grace of God.
他援引埃斯库罗斯的著名句子说，与我们所预想的不同，通过上帝令人敬畏的恩典，悲伤的痛苦会给人带来智慧。
He wrote: "In our sleep, pain which cannot forget falls drop by drop upon the heart until, in our own despair, against our will, comes wisdom through the awful grace of God."
他写道：“在我们的睡梦中，不能忘怀的痛苦一点一滴地落在心头，直到我们在自己的绝望中，明智违背我们的意愿受上帝庄严的感召来临。”
Our policies have to be judged against a clear test: will it improve the standard of education?
我们的政策得比照一个明确的检验，即会提高教育水准吗？
As China Daily wrote, "We can't completely protect our computers against these kinds of viruses, as this cat and mouse game will continue forever."
正如《中国日报》所写的，“我们无法完全保护我们的电脑不受这些病毒的侵害，因为这种猫捉老鼠的游戏将会永远持续下去。”
It is going to exacerbate many of the issues that we experience today, and in some of the world's poorest regions it will slow our progress against malnutrition and disease.
这将会使许多我们今天感受到的问题加剧，并且在一些世界上最穷的区域这将会减慢我们对抗营养不良和疾病的前进步伐。
Our advice: We have nothing against this tip, per se-sneaking some extra veggies in will provide nutrition and bulk up a meal.
我们的建议：我们一点儿也不反对这个方法。从本质上说，偷偷加入一些额外的蔬菜会提供营养，而且还可能会扩大成一餐饭。
Jennings and Rutter (described by one blogger as mankind's "last, best hope" against our robot overlords) will take on the supercomputer named after IBM founder Thomas J. Watson.
届时詹宁斯和拉特(面对机器人称霸的局面，这两位被某位博主称为人类“最后的希望”)将会带上这个以ibm创始人ThomasJ . Watson命名的超级计算机上场。
They were special times for us, we were young lads fulfilling our wildest dreams and hopefully we will get to experience that again against Juventus.
“我的老友们都回归了，我的最后一次比赛已经不可能有更多的要求了，”加里-内维尔说，“这将使那一晚更加特殊，我希望球迷们可以欢迎他们归来。 他们对我们意味着一段特殊的时光，我们曾经都是期待实现梦想的年轻人，期待我们与尤文的比赛将再次召唤起那种感受。”
Against this background, let me profile our new prospects for success that you will be exploring during this forum.
在此背景下，让我概述一下你们将在本论坛期间探讨的成功的新前景。
But our hope is that concerted international action against climate change will mean the policy will never be invoked.
但是，国际间协同作战，共同应对气候变化才是我们的希望，这意味着，保险单将永不叙用。
Young Canadians, already winners of the contests to represent our country, will face off against the best athletes in the world.
年轻的加拿大人，比赛的获胜者们，将代表我们的国家，去面对世界上最优秀的运动员。
It is Field Marshal Rommel in the north who is our immediate enemy; Rommel once more will have to pit himself against his old conqueror, General Montgomery.
北部的隆美尔元帅是我们眼前的敌人，他将不得不再次面对自己昔日的对手蒙哥马利将军。
I believe that privacy leaks will cause a longer-term backlash against misusing our information but in the short-term not enough people understand the consequences to be alarmed.
我相信隐私泄露长期以后会导致对滥用信息的强烈反响，但短期内并没有足够多的人认识警惕到这个问题的后果。
Stifling our feelings will work against us because when we deny or suppress anger, we end up projecting it.
刻意地压制怒火，其后果适得其反，因为我们在拒绝或避免生气时，其实最后就是在保护自己的发怒。
And going forward, we will remain vigilant against any threats to the United States, or our Allies and partners.
未来，我们将继续警惕对美国或我国的盟友及合作伙伴的任何威胁。
If our science is misunderstood and misused, and then turned against us, it really will be a case of We've Been Framed.
如果我们的科学被误解误用，进而被用于对付我们，这的确算是个我们被陷害的案例。
We trust that you will be able to accept our offer, which shall be kept open against reply by wire.
相信贵方能接受我们的报价, 此盘有效期可到回电为止。
In love, we tend to act against our words. The one who speaks do not believe what he himself says, nor will the one who listens.
在爱情里，说的是一套，做的是另一套；讲的人不相信，听的人也不相信。
When editing your article or tutorial, you will need to validate the changes against our schema.
编辑文章和教程时，您需要根据模式验证XML的更改。
We need time to get to know each other well, maybe months. It will not be easy. Against Roma it was just a match of our preparation.
我们需要更多的时间来互相了解，这也许要花上几个月时间。这不会简单。对罗马的比赛只是我们的准备的一部分罢了。
We need time to get to know each other well, maybe months. It will not be easy. Against Roma it was just a match of our preparation.
我们需要更多的时间来互相了解，这也许要花上几个月时间。这不会简单。对罗马的比赛只是我们的准备的一部分罢了。
应用推荐