You came to the Wall without my leave, armed, to carry off your niece against her will.
你全副武装，未经准许来到长城，为的是绑架你的侄女。
At one point, the victim conveyed to the suspect that she wanted to return home, but he held her against her will.
受害人曾经表达了回家的愿望，但嫌犯强行将她扣留。
And so against her will her feet began leading her back across campus through the darkness to the biology department.
于是她的双脚不听大脑指挥地带着她，穿过黑暗的校园来到了生物系。
She also explained that the photos posted online were taken secretly and against her will by her driver, China News Service (CNS) reported.
据中国新闻社报道，该女子还解释说，这照片是她的司机私自传到网上的，是违背她的意愿的。
In this latest case, the women, whose identity was not revealed, claimed her marriage was illegal and had been conducted against her will after she had been sedated.
最新案件中，女受害者声称她的婚姻是非法的，是被灌醉之后做了违背意愿的事。
The Royal Navy frigate HMS Montrose is to get a new electronic 'brain 'which will help her crew defend the ship against air, surface and underwater threats.
英国海军护卫舰蒙茅斯号将获得一种新型的电子“大脑”，这将能有助于该舰对抗来自空中、海上及水下的威胁。
Raoul will respond to her points and present his arguments against hunting.
拉乌尔将对她的观点作出回应，并提出反对狩猎的观点。
The second-ranked Russian's withdrawal ensures that Caroline Wozniacki will finish the year with the No. 1 ranking, despite losing her group-stage match against Russia's Vera Zvonareva.
这位先世界排名第二的俄罗斯人的退出确保了卡洛琳·沃兹尼亚奇将以世界第一的排名结束本赛季，尽管后者在小组赛中刚刚输给俄罗斯的维拉兹沃娜列娃。
For her part, Streep will compete against herself for best actress in amusical or comedy with two movies, culinary movie "Julie & Julia"and relationship film "It's Complicated."
而梅丽尔•斯特里普则凭借两部影片获得最佳音乐/喜剧类女主角的两个提名，这两部影片分别是美食片《茱莉与朱丽叶》和爱情片《爱很复杂》。
For her part, Streep will compete against herself for best actress in a musical or comedy with two movies, culinary movie "Julie &Julia" and relationship film "It's Complicated."
而梅丽尔•斯特里普则凭借两部影片获得最佳音乐/喜剧类女主角的两个提名，这两部影片分别是美食片《茱莉与朱丽叶》和爱情片《爱很复杂》。
Tonight at a village meeting, the villagers will sing, dance, thank Oumoul for her help, and encourage each other to keep up the fight against malaria.
今晚在全村会议上，村民们将唱歌、跳舞，感谢Oumoul的帮助，并相互鼓励继续与疟疾抗斗。
Sensing a sinister pattern in the chaos, Kerra embarks on a journey that will take her to many worlds and into fierce battles against even fiercer enemies.
凯拉感觉到混沌中某种邪恶的征兆，开始了自己的旅途，她历经无数星球，卷入凶险的战斗，对抗强悍的敌人。
She paid cash for the other 40% and will claim this against her additional private health insurance - although she does not know if she will be compensated for the full amount.
余下的40%，她将用现金支付并向她的额外私人健康保险索款，尽管她并不知道是否能够得到全额代偿。
But she is optimistic that her research will add to our growing Arsenal of more targeted treatment instruments against cancer.
但是她对这点还是乐观的——她的研究会对我们逐渐增多的对抗癌症的针对性的治疗仪器尽一份力。
However, , studies linking bed-sharing with an increased risk of cot deathand fears that a mother will roll over and smother her child means that women are generally advised against this.
然而，有研究认为宝宝和妈妈同床睡会增加婴儿猝死风险，担心妈妈翻身会压到宝宝，让宝宝窒息，因此一般建议女性不要和宝宝同床睡。 。
The pure and noble friendship even encouraged Miss Barrett to be Mrs. Browning, against her father's will.
这段纯洁而高尚的友情也鼓舞了芭蕾特，她不顾父亲的阻挠，从芭蕾特小姐变成了布朗宁夫人。
He poisons Elizabeth's mind against Darcy by telling her that Darcy is a wicked, cold-hearted man who has refused to carry out the wishes of his father's will, cheating Wickham out of a legacy.
他使伊丽莎白对达西产生恶感，说他是个邪恶、冷酷的人，拒不执行他父亲的遗嘱，骗取了留给韦翰的遗产。
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him.
扫罗心里说，我将这女儿给大卫，作他的网罗，好藉非利士人的手害他。
The Sheep, much against his will, carried her backward and forward for a long time, and at last said, "If you had treated a dog in this way, you would have had your deserts from his sharp teeth."
那只羊，非常不情愿地载着它前前后后走了许多的地方，最后说道：“如果你用这样的法子去对待一只狗，你早晚会从他锐利的牙齿中得到应得的报应了。”
She is struggling against the elements which has dealt her a nasty hand this year. Hope the second half of the year will be much better; Olympics and celebrations.
她今年已经遭遇了重重困扰，衷心地希望下半年能够平安，奥运会能成功的举办。
She is struggling against the elements which has dealt her a nasty hand this year. Hope the second half of the year will be much better; Olympics and celebrations.
她今年已经遭遇了重重困扰，衷心地希望下半年能够平安，奥运会能成功的举办。
应用推荐