You came to the Wall without my leave, armed, to carry off your niece against her will.
你全副武装，未经准许来到长城，为的是绑架你的侄女。
Unable to discern this "bug" in her system, she changed the world around her against her will.
她的系统无法识别这种“错误”，她改变了对她将她周围的世界 。
At one point, the victim conveyed to the suspect that she wanted to return home, but he held her against her will.
受害人曾经表达了回家的愿望，但嫌犯强行将她扣留。
And so against her will her feet began leading her back across campus through the darkness to the biology department.
于是她的双脚不听大脑指挥地带着她，穿过黑暗的校园来到了生物系。
Three things are useless: whispering to the deaf, grieving for the dead, and advising a woman against her will. ----Welsh proverb.
有三件事是徒劳无功：悄声耳语对聋者，伤心哀悼已亡人，建议女人改心愿。 ----威尔士谚语。
She also explained that the photos posted online were taken secretly and against her will by her driver, China News Service (CNS) reported.
据中国新闻社报道，该女子还解释说，这照片是她的司机私自传到网上的，是违背她的意愿的。
In this latest case, the women, whose identity was not revealed, claimed her marriage was illegal and had been conducted against her will after she had been sedated.
最新案件中，女受害者声称她的婚姻是非法的，是被灌醉之后做了违背意愿的事。
As Carrie looked out upon the flying scenery she almost forgot that she had been tricked into this long journey against her will and that she was without the necessary apparel for travelling.
当嘉莉望着窗外飞逝而过的景色对，她几乎忘了自己是被起来作这次违心的长途旅行的，也忘了她没带旅行的必需用品。
The Royal Navy frigate HMS Montrose is to get a new electronic 'brain 'which will help her crew defend the ship against air, surface and underwater threats.
英国海军护卫舰蒙茅斯号将获得一种新型的电子“大脑”，这将能有助于该舰对抗来自空中、海上及水下的威胁。
As the next stage of these negotiations, Miss Bhutto is seeking guarantees that General Musharraf will not rig the election against her party, as he has done before.
作为谈判的下一个阶段，布托将寻求穆沙拉夫将军的保证，不再像以前那样操控选举来反对她的党派。
She says frame-up trials against her are taking place uninterrupted and will continue until the next parliamentary elections to prevent her from participating in politics and from helping people.
她说，意图诬陷她的指控一直没间断过，而且还会持续到下次议会选举，以便阻止她参政和帮助人们。
Thus she will be a living sermon against sin, until the ignominious letter be engraved upon her tombstone.
这样她就成了告诫人们抵制罪恶的活训条了，直到那个耻辱的字母刻到她的墓碑上为止。
"If you do a Nexis search on her you will find it contains very mixed reports," says a transition staffer, alluding to race riots in Miami and close elections against weak opponents.
如果你做了Nexis搜索在她的你会发现其中有非常复杂的报告说，“指过渡工作人员，种族骚乱在迈阿密，密切与选举对手。”
Raoul will respond to her points and present his arguments against hunting.
拉乌尔将对她的观点作出回应，并提出反对狩猎的观点。
The second-ranked Russian's withdrawal ensures that Caroline Wozniacki will finish the year with the No. 1 ranking, despite losing her group-stage match against Russia's Vera Zvonareva.
这位先世界排名第二的俄罗斯人的退出确保了卡洛琳·沃兹尼亚奇将以世界第一的排名结束本赛季，尽管后者在小组赛中刚刚输给俄罗斯的维拉兹沃娜列娃。
For her part, Streep will compete against herself for best actress in amusical or comedy with two movies, culinary movie "Julie & Julia"and relationship film "It's Complicated."
而梅丽尔•斯特里普则凭借两部影片获得最佳音乐/喜剧类女主角的两个提名，这两部影片分别是美食片《茱莉与朱丽叶》和爱情片《爱很复杂》。
For her part, Streep will compete against herself for best actress in a musical or comedy with two movies, culinary movie "Julie &Julia" and relationship film "It's Complicated."
而梅丽尔•斯特里普则凭借两部影片获得最佳音乐/喜剧类女主角的两个提名，这两部影片分别是美食片《茱莉与朱丽叶》和爱情片《爱很复杂》。
It is strang that she looks so weak, but no one in my class will against her word.
很奇怪的是，她看起来很弱，但是我们班里面的人没人敢违背她的话。
Tonight at a village meeting, the villagers will sing, dance, thank Oumoul for her help, and encourage each other to keep up the fight against malaria.
今晚在全村会议上，村民们将唱歌、跳舞，感谢Oumoul的帮助，并相互鼓励继续与疟疾抗斗。
Sensing a sinister pattern in the chaos, Kerra embarks on a journey that will take her to many worlds and into fierce battles against even fiercer enemies.
凯拉感觉到混沌中某种邪恶的征兆，开始了自己的旅途，她历经无数星球，卷入凶险的战斗，对抗强悍的敌人。
It is strang that she looks so weak, but no one in my class will against her word.
很奇怪的是，她看起来很弱，班里面的人没人敢违背她的话。
She paid cash for the other 40% and will claim this against her additional private health insurance - although she does not know if she will be compensated for the full amount.
余下的40%，她将用现金支付并向她的额外私人健康保险索款，尽管她并不知道是否能够得到全额代偿。
Your meager Jedi training is not enough to assure your success against the Dark Woman. Only the power of the dark side will destroy her.
你的那些绝地训练不足以保证能够击败暗女。只有黑暗面才能干掉她。
I will marry her as soon as she recovers no matter whether my parents set their faces against the marriage or not.
只要她能活过来，不管爹妈反对与否，我都会跟她结婚。
I want to know if one of the women at the school will disobey her father and lead China's soldiers against an attack from the Huns while disguised as a male.
我想知道在学校是否有任何一个女性会抵抗她们父亲，女扮男装带领士兵们抵抗匈奴。
Moreover, if the daughter keeps the same position with her boyfriend, may be his father will not have a spite against him.
而且，如果他的女儿能和她的男朋友坚持在同一个立场的话，她的父亲或许不会这样刁难他。
But she is optimistic that her research will add to our growing Arsenal of more targeted treatment instruments against cancer.
但是她对这点还是乐观的——她的研究会对我们逐渐增多的对抗癌症的针对性的治疗仪器尽一份力。
Against any person in your address, we need to look him or her, not watching closely, but has been looking at, so that your interlocutor will understand you are not distracted.
对报告中的任何人，我们还要看看他或她，而不是密切关注，但一直在研究，使您的对话者会明白你没有分心。
Against any person in your address, we need to look him or her, not watching closely, but has been looking at, so that your interlocutor will understand you are not distracted.
对报告中的任何人，我们还要看看他或她，而不是密切关注，但一直在研究，使您的对话者会明白你没有分心。
应用推荐