The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, "It was a treacle-well."
睡鼠又想了一两分钟，然后说：“这是一口糖浆井。”
Recollection brought fresh waves of sorrow, and sobs again took full charge of him, preventing further speech.
回忆给他带来了一阵新的悲哀，他又禁不住啜泣起来，说不出话来。
The pitcher again took a few steps forward to toss the ball softly towards Shay.
第二个球也一样，投手向前移了几步，轻轻地把球抛向夏恩。
In extra time, the Americans again took the lead, this time through an Abby Wambach header.
在延长赛中，美国队又再次获得领先，这次是透过艾比瓦姆巴奇的一记头球。
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'
睡鼠又想了一会，说：“因为那是一个糖浆井。”
The professor again took out the lotus seeds and filled the space that the walnuts leave up with them.
教授又拿出莲子，用莲子填充核桃还留下的空间。
As the quick-fire question and answer session came to an end, Justin again took centre stage, asking the fans whether number 19 is coming home this season.
随着一轮机关枪式的你问我答，问题回答接近尾声，贾斯廷再次出现在舞台中间，询问一个球迷这个赛季的是否能够力捧俱乐部的第19座奖杯。
Meanwhile, Lucas was voted the star performer by the fans during the 1-0 defeat by West Ham United and Sami Hyypia again took the Liverpoolfc. tv accolade.
同时，卢卡斯在0-1败给西汉姆的比赛中被球迷选为最佳，海皮亚再次获得利物浦电视台的此项荣誉。
For Episode II, Lucas again took a gamble by taking a beloved character and recreating him not as his original puppet form, but instead as entirely computer-generated.
在制作《第二集》时，卢卡斯又下了一次贝者注，他决定抛开了木偶原型，把这个备受宠爱的角色完全改用电脑制作。
In 1999 Schumacher appeared to be on course for victory - but a crash at Silverstone where he broke his leg, meant he missed six RACES as Hakkinen again took the honours.
1999年，舒马赫为了夺取胜利再次出现在跑道上，但是在银石赛道的一次撞车事故中他摔断了腿，这意味着他错过6场比赛，而哈基宁则再次获此殊荣。
When it started up again it took another four months to get the process right again.
当它再次启动时，又花了4个月的时间才使这个过程恢复正常。
By day he and all his court were lions, but in the evening they took their right forms again.
在白天，他和他的朝臣们都变成了狮子，但是到了夜晚，他们又会变回原来的样子。
The divorce rate rose again during the rest of the decade as the recovery took hold.
随着经济复苏，离婚率在这十年的剩余时间里再次上升。
The next morning they started off again, and it took them many hours before they reached Mayenfeld.
第二天早上，他们又出发了，花了好几个小时才到达梅恩费尔德。
At last, Greater London Council took actions to prevent this disaster from happening again.
最后，大伦敦区议会采取行动，防止这种灾难再次发生。
She ran into the cellar again, took an enormous drink and ate up the one chicken in great glee.
于是她又跑进地窖，喝了一大杯酒，兴高采烈地把一只鸡全吃光了。
It wasn't until the restoration in 1660 that public theaters again opened and opera took off.
直到1660年王朝复辟，公共剧院才重新开放，歌剧开始流行。
He untied the painter and took the sculls again.
他解开缆绳，又拿起船桨。
While she was there, she took good care of her grandmother every day and step by step her grandmother became fit and well again.
当她到了那里，她每天悉心照顾她的奶奶，奶奶逐渐恢复了健康。
For a moment, I wondered whether they planned to tie me up to be baptized yet again, but most of them took scant notice of my panic.
有一阵，我想他们是否打算把我捆起来再做一次洗礼，但大多数人对我的痛苦视而不见。
A week later, after she was sick of listening to me curse the computer screen for not delivering up a dog, Sally took over the search again.
一个星期过去了，我还在对着电脑屏幕抱怨怎么还不把狗儿送过来，莎莉早已厌倦不堪，于是她又开始接替我搜寻了。
The Alaska team also found that when bears got moving again in spring, their metabolisms took several weeks to creep back to normal.
阿拉斯加团队还发现当熊在春天继续活动的时候，他们的新陈代谢要花几周时间才能回升到正常水平。
The entrance to the village was barricaded, but at the first volley of Prussian canister, all took to flight again, and Lobau was taken.
在进村子处设了防御工事，但是普鲁士的弹片一飞，大家全又逃散了，于是罗博就缚。
Both sides used cavalry, but Alexander defeated the Persians again and took their city of Babylon.
双方都使用骑兵，但是亚历山大又一次击败了波斯，并占有了他们的城市巴比伦。
I listened to him hammering downstairs, and one night I got up to see how he was getting on. He was fitting in the shelves, but he seemed dissatisfied and took them out again to plane them.
有一天晚上，我起身看他做得怎样了，看见他把架子安装起来，好像看着不满意，又拆了开来。
He took it up again in 1994, finished the novel in 2000 and spent the next 10 years trying to get it published.
他于1994年再度提笔，于2000年完成该书，并在接下来的十年里四处奔波寻求发表作品的契机。
Michael Dell, the company's founder, who recently took over again as its chief executive, even runs Ubuntu on his own laptop.
该公司创始人，最近再次接任公司首席执行官的迈克尔.戴尔甚至在自己的笔记本电脑上运行着Ubuntu系统。
The next day Collumcille came again, and exactly the same conversation took place, but the third day the mother said, “Better, thank God.”
第二天，科隆西尔又过来说了同样的话，但第三天妈妈说：“谢天谢地，好些了。”
The next day Collumcille came again, and exactly the same conversation took place, but the third day the mother said, “Better, thank God.”
第二天，科隆西尔又过来说了同样的话，但第三天妈妈说：“谢天谢地，好些了。”
应用推荐