It is a long time after they separated, but it won't be long before they meet again.
他们已经分开很长时间了，但不久他们就会再次见面。
The two could meet again in the final this year, and it would be a clash that Djokovic would relish after their highly charged encounters already in 2011.
他们两有可能在今年决赛再次相遇，那么在这两人相遇高度密集的2011年，德约科维奇将会很享受此次交锋。
A few months later they meet again and his friend says, "Did you find the perfect girl?"
几个月以后他的朋友又见到他说：“怎么样你找到那样子的女孩子了么？”
The next day, just before setting out, the Spaniards discovered a problem with Emilio's bike, so I cycled off alone, having arranged to meet them again further down the Karakoram Highway.
次日出发前，两位西班牙人发现艾米·利欧的自行车出了毛病，所以我就独自先上路了，并与他们约定以后在喀喇昆仑公路上再见面。
These are people you meet once, have a great time with or are awe-struck by, and then never see again.
这些人你见过一次，拥有美妙的时光或是他们让你肃然起敬，之后便再没有机会遇见。
And what a welcome sound it was... the irrepressible giggle perked Sosuke's ear; he found the courage to meet his wife's eyes again, heartened by the small smile forming on her face.
吃吃地笑声钻进宗介的耳朵…这是他多么乐意听到的声音啊。他发现自己又有了勇气直视妻子的双眼，她脸上浮现出的一丝笑容使他振作起来。
"I have a strange fancy," observed the sensitive minister, "that this brook is the boundary between two worlds, and that thou canst never meet thy Pearl again."
“我有一种奇怪的幻想，”敏感的牧师说，“这条小溪是两个世界之间的分界线，你永远不会再和珠儿相会了。”
Seiden states, "Put together a plan to make sure such a mistake won't occur again, and meet with your boss and your boss's boss to review it."
Seiden建议，在犯错之后，应该制定一个计划以确保同样的错误不会再犯，并且将这个计划呈交给你的上司和上司的上司审阅。
In fact one such, Imai Tadashi's Until We Meet Again (1951), had initially been proposed when Japan was invited to submit a film at Venice, but it was Rashomon that was ultimately chosen.
事实上，当日本受邀提交一部影片参加威尼斯电影节时，最初正是此类影片中的一部——今井正(ImaiTadashi)的《待到重逢时》(UntilWeMeet Again, 1951)获得了推荐，不过最终被选中参赛的却是《罗生门》。
We will meet on Thursday mornings once again, taking a break over the Christmas and New Years holidays since they occur on Thursdays.
我们将于星期四上午再次相见，圣诞节和新年假期暂停，因为它们发生在星期四。
The Marriage Law was amended again to meet these new social changes. In 2003, a second amendment to the Marriage Law was issued.
为了适应新的社会变化，《婚姻法》经历了第二次修订。
Thatway, when you meet the woman again, the image of a cat will pop up, and it willbe easy to work out what her name is.
这样的话，你再见到这个女士时，猫的图片就会浮上脑海，这样你就比较容易想出她的名字了。
"Do you live with someone?" he asked the next day for he'd made a point of asking to meet her again.
“你和什么人住在一起呢？”第二天他问道，因为他执意要求和她再次见面。
My life into you, your life also contains I; When we meet again, you and I, is still a whole.
我的生活融入了你，你的生活中也蕴涵着我；当我们再次相见的时刻，你我仍然是一个整体。
When you are hurting after a breakup, it's easy to tell yourself, "I'll never meet anyone this fabulous again" or "I'll never find anyone.
在分手后当你感到痛苦的时候就容易会对自己说：”我再也不去找这么优秀的人了“或”我谁也不会去找了“。
I promise to visit soon. I'll call you in a few weeks. It won't be long till we meet again.
我保证很快就去拜访。我再过几个星期就会打电话给你。我们不久就会再次见面。
This might be a good starting point, working on the premise that members must meet certain standards, but again the facts don't support the theory.
这也许是一个好的起点，如果在成员必须满足一定标准这一前提下来看，但是又一次地事实不支持这一理论。
Next, one can see a dress room by opening the wardrobe door, and passing through the kitchen and the dining room, meet the front door again.
接着，我们打开衣柜门看到一个更衣室，穿过厨房和餐厅，又可以看到前门。
Really close to people, no need of words, even if not seen for years, meet again, friendship will be once a day.
真正亲近的人，不需要言语，即使多年不见，再见面的时候，友情也会一日往昔。
The happiness of success is that time and time again on their own recognition, not in a long time to meet the completion of a certain thing.
成功的快乐在于一次又一次对自己的肯定，而不在于长久满足于某件事情的完成。
I wanted the executive producer to meet my doctors so he'd know I'd be a real person again.
我那时就让执行制片人去见我的医生以便他知道我会完全恢复。
Also speaking through a translator, Kim expressed delight that the three defense leaders could meet here again, as they did last year.
金泰应通过翻译表示，他很高兴三个国家的防务长官象去年再次在这里相聚。
He'd get ahead, fall behind, get ahead again, then lose money and get a job to make ends meet.
他会进步，落后，再次进步，最终亏钱，只好去找了一个工作以维持生存。
He'd get ahead, fall behind, get ahead again, then lose money and get a job to make ends meet.
他会进步，落后，再次进步，最终亏钱，只好去找了一个工作以维持生存。
应用推荐