When it started up again it took another four months to get the process right again.
当它再次启动时，又花了4个月的时间才使这个过程恢复正常。
Again it is not sufficient to limit physical access to FM or SDK applications.
仅仅限制对fm或sdk应用程序的物理访问同样是不够的。
He even tried kicking the huge lump of gold. But again it wouldn't budge an inch!
他甚至去踢金块，但是金块仍然纹丝不动。
He even tried kicking the huge lump of gold. But again it wouldn't budge an inch.
他甚至去踢金块，但是金块仍然纹丝不动。
It's very assuring, and both again it stresses my importance, but also not my... it's not about me.
都令人安心，同时，它又强调了个体的重要。，不是有关于我。
Take the drugs away, and when a dormant virus wakes up again it will rapidly reinfect the body it is in.
如果把药物撤掉，当休眠病毒苏醒过来的时候，它会迅速地再次感染所在的人体。
This was Statham's second pairing with British director Guy Ritchie and once again it was very successful.
这是斯坦森与英国导演盖·里奇的二度合作，大获成功。
Again it only ACTS as an intermediary service to control the data flow and ensure the data being received correctly.
同样，它仅充当控制数据流的中间层服务，并确保正确地接收数据。
Again and again it referred to the users as sacrosanct: "We believe that our user focus is the foundation of our success to date."
它一而再的强调用户是神圣不可侵犯的：“我们相信，我们一直将用户看作重点是我们成功的基础。”
When an object is encountered again, it is matched with its internal representation and thereby recognized.
当再次遇到一个对象时，它将与其内部表示相匹配，从而被识别。
When a religious leader started chanting with echoes bouncing off the stonewalls over and over again, it must've seemed like a whole chorus of other voices, spirits of Gods maybe, joining in.
当一位宗教领袖开始吟唱时，回声敲打着石墙上一遍又一遍地回响，这一定像是其他所有声音的合奏，也许是神的灵魂也加入了其中。
Again, it focuses more on your workflow, rather than on the semantics.
它再次重点强调了您的工作流，而不是语义。
Again, it comes down to a comparison of Numbers.
同样，这减少了比较的次数。
Now just above water again, it has spent much of its existence submerged in the briny lake.
而今它又再次现身了，它已经在盐水湖中沉寂了太久太久了。
Then again, it may boost wages by offering jobs to the otherwise-unemployed.
但此外，通过向没有这份工作就会失业的人提供工作岗位，它可能拉高了工资。
Then the next chapter will start and you'll see them talking again, and again, it comes down to a big division.
然后下一章开始，你又会看到他们在谈话，然后又产生很大的分歧。
The long necks were lifted and curved down,again and again,it went on for a long time.
长长的脖子时而抬起，时而弯下，一次又一次。
The long necks were lifted and curved down, again and again, it went on for a long time.
长长的脖子时而抬起，时而弯下，一次又一次。
Again, it is a specially formatted lvarchar.
同样，它是一个特殊格式的lvarchar。
And again, it offers views and perspectives on every part of the solution.
同样地，它提供了有关解决方案的每个部分的视图和透视图。
Given the risk of converging on the wrong solutions yet again, it would be better to let a variety of regulatory models flourish.
再一次将风险集中于一个错误的解决方法，还不如让多样的管理模式活跃起来。
Again, it is impossible to tackle a complex system unless it is broken down into smaller, simpler elements.
同样，除非将其分解成更小的、更简单的成分，要解决一个复杂的系统是不可能的。
If America breaks the deal again, it is unlikely to get away with it for another 16 years.
如果美方再次违反协议，美国不太可能因为再有一个16年可以违反协议而不用受惩罚。
On Friday, when most of the basic facts were available, Mr Obama tried again. It was scarcely any better.
周五，当大部分基本事实浮出水面时，奥巴马又尝试了一次，但几乎没有任何改观。
And to be saved, to see my family again - it was the most bittersweet feeling imaginable.
世上再没有比获救后再见到家人更让人感到悲喜交集的事了。
And to be saved, to see my family again - it was the most bittersweet feeling imaginable.
世上再没有比获救后再见到家人更让人感到悲喜交集的事了。
应用推荐