学生再一次举起手来。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
The boy would then fall to the grass, get up, without looking back at his mother, run as fast as he could, again, still with a smile on his face, as if nothing had happened.
然后，小男孩摔倒在草地上，再爬起来，不回头看他的母亲，再一次以最快的速度跑起来。他的脸上仍然挂着微笑，好像什么也没发生过。
Finally they returned yet again to the land as tortoises, some of which now live in the driest of deserts.
最终，它们再一次回到陆地，进化成为陆龟，其中的一些现在生活在非常干旱的沙漠中。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Hopefully, as we start to mix with friends and family again, we can enjoy the benefits once more and put us all in the right state of mind.
希望再次与朋友和家人交往时，我们可以再一次享受这些益处，并让我们所有人都有正确的心态。
Renee Meadors, 23, said: "I can't believe it's happened again."
23岁的蕾妮·米德雷斯说：“我简直不能相信这再一次发生了。”
No one wants to go through adolescence again.
没人想再一次经历青春期。
So this, again, underscores the connection between Deuteronomy and the following books.
再一次强调这一关联，《申命记》与后面经书间的关联。
A friend gave it to me years ago and I smiled when I saw the cover again.
几年前一个朋友把它给了我，再一次看见封面我笑了。
And after seeing my mother's disappointed face once again, something inside of me began to die.
再一次看到母亲失望的面容后，我心中的某种东西开始死亡。
The supplied code again gives the actual implementation of both the service and a test client.
附带的代码再一次给出了服务和测试客户机的实际实现。
If the username is available, extract the remaining data, again remembering to sanitize it.
如果用户名可用，则提取剩余的数据，再一次记住要检查它。
Well, musicians, again, have developed the following sort of process.
这个，音乐家们，再一次，发明了下面这种步骤。
Saturated fat is bad. BS once again. I'll be doing future posts on this.
饱和脂肪是不好的。再一次胡扯。我以后会针对这个问题发邮件。
So again I ask myself, why is it so difficult to install one of these seats?
所以我再一次问自己，为什么安装一个座椅如此困难？
That will extract the maximum amount of information back out of the database again.
这将再一次从数据库中提取最大可能的信息。
Once again, they confronted Hakuin, demanding the return of their grandchild. Hakuin was willing.
他们再一次找到白隐禅师，要求他把自己的孙子还回来。
And Macroeconomic Advisers has dropped their tracking estimate again, to 2.3%.
宏观经济学顾问再一次将跟踪预测数据降低到2.3%。
Now, the most tenuous of news reports has ramped the talk up again.
目前这则最飘渺的新闻报道再一次被重提。
Athens (again) had a severe bout of the jitters.
雅典(再一次)曾为此忧心忡忡。
This year again, Miss Suu Kyi advised the League to boycott the election.
今年，再一次，素姬建议联盟联合抵制此次大选。
For the people of Iwate Prefecture, it was long queues at supermarkets again.
岩手县的人再一次在超市里排起长队。
I'm looking forward to shaking his hand and seeing him again, "he concluded."
我期待再一次见到他，与他把手言欢，“他说。”
She fell asleep again, cozy against the cool vinyl, and woke once more in Linda’s Upper West Side apartment.
她再一次听着美妙的音乐舒服的睡着了，然后又再一次在琳达的上西区寓所醒来。
The rustic charm of the interior once again sucked me in.
乡村的内在魅力又再一次把我深深的吸引住了。
Once again, Henry signed the provisions under duress.
亨利再一次被迫签署了这些条款。
Once again, Im sorry for any inconvenience caused.
再一次，我为所有的不便表示歉意。
Again, whether documented or not, every enterprise has its requirements and tests.
再一次，不管是否得到记录，每一个企业都有它的需求和测试。
Five years later, Dr Reyes-Garcia and her colleagues came back again.
五年之后，雷耶斯·加西亚和她的同事再一次到来。
应用推荐