These odd assertions were interpolated into the manuscript some time after 1400.
这些零散的断言是1400年后被补充进手稿里的。
By dropping out after studying for a period of time, the two students have wasted educational resources, which could have been provided for others.
两名学生学习一段时间后辍学，他们浪费了本可以提供给其他人的教育资源。
Rooms are usually full right after dinner time, but you can sign up the day before to reserve a room if you want.
通常晚饭时间后房间就订满了，但你可以在前一天进行登记预定房间。
After dinner, it's time to hit the books again—at one of Seoul's many so-called cram schools.
晚饭后，又到了在首尔众多所谓的一个补习班里读书的时间了。
After some adjustments and sufficient time, Jill was able to answer the students' questions correctly 97% of the time.
在经历了足够长时间以及调整之后，吉尔回答学生问题的正确率达到了97%。
Although it takes him some time to make the decisions, he would not regret it after the shopping.
虽然他花了一些时间来做决定，但他在购物后不会后悔。
The overall number of bacteria on the surface mattered more, and this decreased over time after the initial introduction.
表面上的细菌总数更为重要，且在初次注入细菌后，细菌总数会随着时间推移而逐渐减少。
These problems developed during or after their time working in the mountain of wreckage.
这些问题是他们在处理堆积如山的残骸工作期间或之后出现的。
After decades of rich nations screwing money out of poor nations, it's about time some went the other way.
富国从穷国敲诈钱财已数十年，该是有些国家反其道而行之的时候了。
New products and production processes are transferred to the developing countries only after a substantial amount of time has lapsed.
只有经过很长时间以后，新产品和新生产流程才转移到发展中国家。
After ten years travelling the world, she felt it was time to put down roots somewhere.
游历世界十年之后，她觉得该是找个地方定居的时候了。
For a long time after this renovation project, it was the tallest building in the United Kingdom, but it was eventually overtaken by the Millbank Tower.
这次翻新项目后的很长一段时间里，它都是英国最高的大楼，但是它最终被米尔班克塔超越了。
After some time I stopped trying to find out the sender's name and was just pleased with the beautiful flower, in soft pink paper.
过了一段时间，我不再去想发件人的名字，只是对这朵用柔软的粉红色纸做的美丽花朵感到满意。
After training for a period of time, the researchers tested the bees.
经过一段时间的训练后，研究人员对这些蜜蜂进行了测试。
He died in 1641, soon after returning to his hometown for the last time.
1641年，在最后一次回到家乡后不久，他就去世了。
A study found that 85% of new fathers take some time off after the birth of a child—but for all but a few, it's a week or two at most.
一项研究发现85％的新生儿父亲会在孩子刚出生之后休息一段时间——但除了少数人，大多数都是一至两个星期。
If the individual knows that he or she can control the noise, this seems to eliminate both its negative effects at the time and its after-effects.
如果有人知道他或她可以控制噪音的话，或许可以同时消除当下和后续的负面影响。
In Proust's In Search Of Lost Time, the narrator is prompted to unlock the secrets of memory after some quiet time contemplating a biscuit.
在普鲁斯特的《追忆似水流年》中，叙述者在安静地思考着一块饼干一段时间后，激励他去解开记忆的秘密。
The accident occurred at about 11:30 am local time at the mouth of the Manila Bay shortly after the ferry left Manila's port.
事故发生在当地时间上午11时30分左右的马尼拉湾入海口，当时渡轮刚刚离开马尼拉港口。
Everything was turned into gold! The king felt hungry after running around for a long time.
一切都变成了金子！跑了好长一段时间，国王感到饿了。
Because they weren't getting enough energy to support their growth, most of the shaded plants died after a short time.
由于得不到足够的能量来维持生长，大多数被影子遮蔽的植物很快就死了。
After the servants had straightened the room, it was late, and there was no more time for studies.
仆人们把房间收拾好以后，天已经晚了，没有时间再学习了。
This is the first time that the organization has named a colour after a character from a film.
这是这个组织第一次根据电影中的角色来命名的一种颜色。
It was some time before Heidi remembered that, after all, she had come down to meet the doctor.
过了好一会儿海蒂才想起，她毕竟是下来迎接医生的。
The Mole was busy trying to quiet the horse, which he succeeded in doing after a time.
鼹鼠莫尔忙着让马安静下来，过了一会儿，他成功了。
After the time of testing comes a time of reflection and then of action.
检验过后便是反思和行动。
The first time, I ran after the thief but my father shouted, "Martin, stop!"
第一次，我追着小偷跑，但我父亲喊道：“马丁，停下！”
After some time, one of the children smiled at her.
过了一段时间，一个孩子朝她笑了笑。
After a period of time, the blanket breaks and a wet, weak butterfly appears.
过了一段时间，覆盖层破裂，一只湿漉漉、虚弱的蝴蝶便出现了。
Not only did I spend a lot of time cleaning floors, but also I got to spend some time looking after the patients.
我不仅花了很多时间清洁地板，还花了一些时间照顾病人。
应用推荐