Pilgrimage after the New Year give grandparents and uncles.
进香过后，就给祖父母及叔叔们拜年。
So I'll probably be going to bed soon after the New Year starts instead of celebrating all night.
所以我很可能在新年刚到时就上床睡觉，而不是狂欢整晚。
As the outflow of funds was quickly reversed after the New Year holiday, money market conditions began to ease.
农历新年假期后，资金外流的情况迅速扭转，货币市场紧张状况开始纾缓。
Just after the New Year, at his 21st birthday party, Hawking tried to pour a glass of wine and most of it went on the tablecloth.
工业自动化论文刚过元旦，在他21岁诞辰宴席上，霍金想倒一杯酒，但大部门都洒到桌布上。
Guests had apparently just returned to the rooms after the New Year celebrations when the landslide happened after days of heavy rain.
很显然，在连续几天的瓢泼大雨之后，旅客们是刚刚庆祝完新年回到房间就发生了山体滑坡。
Shortly after the New Year of the millennium, Rose went into the chatting BBS, hoping to write something, but not knowing how to start.
千禧年元旦刚刚过，玫瑰初次走进泉聊的BBS，一直想写点什么东西，却又觉得无从着手。
They often sleep after the new day comes or after the New Year festival gala. And all the lights will not turn off for the whole night.
大家会等到凌晨或是春晚结束后再睡，并且整晚都不会关灯。
Since I've been married, with children, we have 18)decked the halls the day after Thanksgiving and taken down the day after the new year.
自从我结婚并有了孩子以后，我们家往往会在感恩节过后就把房子的走廊装饰起来，过了新年才把那些装饰物取下来。
Job fairs had sprung up around the teeming market stalls after the New Year holidays and recruiters were Shouting and waving cardboard signs.
新年一过，各处的街市上就涌现出各类招聘会来，负责招聘的人挥舞着纸板，大声吆喝着。
After the New Year of 2009, Chen came to Wang's home again and asked for 30, 000 yuan for the upcoming Spring Festival. But Wang did not promise.
2009年元旦刚过，陈勇军又来到了王莉家，要王莉一次给他3万元过年费，王莉没答应。
After the New Year of 2009, Chen came to Wang's home again and asked for 30,000 yuan for the upcoming Spring Festival. But Wang did not promise.
2009年元旦刚过，陈勇军又来到了王莉家，要王莉一次给他3万元过年费，王莉没答应。
Some are in two minds about the offers they’ve received, as they are anticipating better opportunities, presumably in the civil service, after the New Year.
虽然收到了录用通知，但有些毕业生仍犹豫不决，因为他们希望在元旦后得到像公务员这样的更好的工作机会。
Sources close to the programme told Jane's that "the end of the year deadline may not be met, but the aircraft will fly very soon - either before the end of 2010 or just after the new year".
接近该项目的消息人士告诉简氏“可能无法实现年底这一期限，但该机将很快试飞 ——不是2010年底就是新年过后”。
"Despite having broken his hip in May," the agency said, "his health had been excellent until a rather sudden decline after the New Year. He was not in any pain before or at the time of his death."
该机构说：“尽管他曾经于去年5月摔断了股骨，但他此后的健康状况一直极好，直到新年过后才突然变坏。”
After the year in New Orleans, Mother came home to Hope eager to put her anesthesia training into practice, elated at being reunited with me, and back to her old fun-loving self.
在新奥尔良过了一年后，母亲回到了霍普镇，渴望着把自己学到的麻醉技术应用实践，同时也因为和我团聚一起生活而开心，恢复了自己爱说爱笑的本性。
The new dispensation will feel harsh after a decade in which the health budget has grown by over 6% a year in real terms.
在过去的十年中，卫生预算扣除物价因素后年度增长超过6%，新的分配方案有点苛刻。
And less than a year after the Lisbon treaty came into force, the EU is talking of a new treaty.
于是在里斯本条约生效仅仅一年之后，欧盟又开始商议要制定个新条约。
After a first year spent demonstrating a new comity, Obama has gained the global credibility to get tough - on Iran, for example - in his second year.
在实施了新的友好政策一年之后，奥巴马在他上台后的第二年得到了国际社会，比如说，在伊朗问题上，对其强硬态度的支持。
For example, imagine that at the start of the New Year (after all the confetti has been cleaned up) you want to switch your application over to a new subsystem for inventory management.
例如，假设在新年的开始，您希望将应用程序切换到新的子系统，以便于目录管理。
“Writing’s gotten to be a habit, ” he told Michiko Kakutani in an interview for The New York Times in 1982, a year after the publication of “Rabbit Is Rich.”
“写作是一种习惯，”《兔子富了》在1982年出版后在接受《泰晤士》的MichikoKakutani采访时他说。
The survey was commissioned by solicitors Seddons after a rush of divorce applications in the first week of the new year.
该调查由希登斯律师事务所委托开展，该机构在新年后的第一周内收到了大量的离婚申请。
Only in the fall of last year-not long after the Federal Reserve announced a new round of stimulative asset purchases-did activity pick up.
只是在去年秋天，在美联储公布了新一轮的刺激性资产收购之后不久，经济活动才有了起色。
After a new flight computer is installed later this year, the X-48B will continue a new phase of flights tests.
在今年晚些时候，一个新型的飞行电脑安装就绪，X - 48 B将进入下一个阶段的飞行测试。
People kept sneaking year after year to the place on the hill in Cornish, New Hampshire, but the Great American Writer was almost never seen.
新罕布什尔州的科尼什的一座小山上的一处地方——一年又一年，不断会有人潜行至此，但是那位美国大作家却总是不得一见。
The researchers came to their conclusions after studying the development of 900 army cadet officers over a three-year period at the US Military Academy at West Point, New York.
研究人员对位于纽约的美国军事学院西点军校的900名陆军军官学员进行为期三年的调查研究，做出此项研究结论。
SR: Both consumer and business sentiment and confidence rebounded dramatically after Chinese New Year based on our interviews in different sectors throughout the country.
SR：根据我们在全国范围内对不同行业的采访来看，春节之后，消费和商业行情以及信心都急剧恢复了。
SR: Both consumer and business sentiment and confidence rebounded dramatically after Chinese New Year based on our interviews in different sectors throughout the country.
SR：根据我们在全国范围内对不同行业的采访来看，春节之后，消费和商业行情以及信心都急剧恢复了。
应用推荐