European shares and the euro climbed on August 13 after release of the upbeat figures.
伴随着这些数据的发布，欧洲股市和欧元汇价在13日均出现上扬。
After release, 50 bugs are found in subsystem 1 and 6 bugs in each of the other subsystems.
在发布后，在子系统1中报告了50个bug，在其他每个子系统中都报告了6个bug。
Most popular wines are meant to be enjoyed shortly after release and will only diminish with age.
大多数流行葡萄酒在上市后短期内就可以饮用且随着年岁的增大而逐渐衰退。
But, if the index goes along 288 cycle line and after release of cash flows, the index will keep on rise.
但是，只要股指还是行走在288周期线上，经过释放获利套现压力后，股指还将继续上行。
After Release 1.0 sold to large companies, Iris realized Lotus Notes needed to scale to support 10,000 users.
Release 1.0卖给大公司之后，Iris认识到LotusNotes的支持能力需要扩大到支持10,000个用户。
Among 87 isolates collected after release , 66 were identical to the released strain , accounting for 75.86%.
结果表明，在87株球孢白僵菌中有66株与释放菌株的核型相同，占75.86%。
Therefore, this article analyzed juvenile offenders'adaptation after release from psychological, social relations and economic aspects.
为此，本文重点分析了未成年犯出狱后心理、人际关系和经济的适应。
So far, 100 San Quentin prisoners have graduated with associate's degrees and many more have continued their college studies after release.
迄今，已经有100名圣昆廷监狱犯人获得了副学士学位。还有更多的人在获释后继续进大学学习。
Fourth, there are no defect attributes that describe users' feelings, so developers can never know the customer satisfaction level until after release.
第四，这里并没有描述用户感情的缺陷，因此开发者根本不知道顾客的满意水平，一直到发布以后。
Instead of the latest and greatest native apps making their way to Android 2.1 only, functions were filtering into older versions of Android not long after release.
Google并没有仅仅用最新的和最好的原生应用来支持Android 2.1，旧版本还没有发布很长时间，各种功能就已经嵌入到了这些旧版本中。
All of the affected eyes underwent vitrectomy with closed triple incisions through the pars plana after release of subretinal liquid under the local anaesthesia.
所有患眼均在局部麻醉下巩膜穿刺放出视网膜下液后，行睫状体扁平部的闭合式三切口玻璃体切割手术。
Two additional findings are: 1 the key to stock floatation lies in the relative proportion of release price to the expected increase in efficiency after release.
同时我们发现：(1)释股的关键在于释出价格与释出后期待的效率增进间的相对大小，这两因素间的抵换关系使得在释股过程得以存在一个最释比例。
The Shanghai Composite, China's benchmark stock market index, dropped 2.9 per cent on Thursday after release of the data increased fears of impending monetary tightening.
上证综合指数，中国基准股票市场指数，在数据发布引发经济即将紧缩的担忧后，于周四下降了百分之二点九。
Very often, tests are less complex than the eventual production environment, so a program can contain a memory corruption error that will wreak havoc after release even though the tests all pass.
十分普遍地情况是，测试环境并没有最终的产品环境复杂，因此即使测试都通过了，程序也能够包含一个在发布版本后即将引起严重破坏的内存崩溃性的错误。
According to Iran's New Islamic Penal Code, prisoners can apply for conditional release after serving a third of their sentence.
根据伊朗的《新伊斯兰刑法典》，囚犯可以在服满三分之一刑期后申请有条件释放。
Soon after his father's release from prison, Dickens got a better job as errand boy in law offices.
父亲出狱后不久，狄更斯得到了一份更好的工作，即在律师事务所当跑腿。
After the release of the Pentagon Papers, Mr Ellsberg lost many friends and had to start a new life.
五角大楼文件发布后，埃尔斯·伯格失去了很多朋友，不得不重新开始生活。
His decision to leave the White House came after the release of more economic data that underscore the listlessness of the recovery.
他离开白宫的决定紧跟在更多经济数据发布之后，这些数据强调了经济复苏的疲软。
Last week we told you about a prison training program in the American Northwest. It teaches women in prison to start their own businesses after their release.
上周我们讲述了美国西北部的一个监狱培训项目，该项目为女犯人在刑满释放后开办自己的生意提供培训。
But the products soldpoorly and were withdrawn from stores 48 days after their release.
但是，该手机销售业绩不佳，发布后仅48天就退出了市场。
Others have found that their work has not ended after that major release, and continue to post updates.
其他的相关工作在主要版本发布后仍未结束，还要继续进行后期的更新。
After Durant's release, Oakley opened negotiations with Aidid and eventually secured a truce of sorts.
杜兰特被释放后，奥克利展开了同艾迪德的谈判，最终达成了一个算是休战的协议。
There is a retrospective after each release, and the team reflects on what they learned and what can be improved.
在一次会议后都要进行一番回顾，队员们思考他们学到了什么，以及有什么需要改进之处。
This prevents overloading of library databases, and gives libraries new titles just hours after their release.
这种模式能避免图书馆数据库超载，同时保证图书馆在新书出版的几小时后就能买到。
Companies that waited two or three years to support the iPhone began adopting the iPad just weeks after its release.
因此，等待了两到三年才使用iPhone的公司，在iPad发布之后的几周内，就开始采用iPad了。
In 2003, just after the release of Red Hat Linux 9, the company introduced some radical changes to its product line-up.
2003年，在发布了RedHatLinux9系统后不久，该公司在其产品线中推出了一些激进的变化。
In 2003, just after the release of Red Hat Linux 9, the company introduced some radical changes to its product line-up.
2003年，在发布了RedHatLinux9系统后不久，该公司在其产品线中推出了一些激进的变化。
应用推荐