I asked after a second of hesitation.
我迟疑了片刻，问道。
I shook my head, but after a second I thought: Right, why not running without an umbrella?
我摇摇头，却转念又一想：没有伞，为什么不跑呢？
Add a timer to call this function after a second (increase frequency if server load is too high).
增加一个定时器并且每秒钟调用一次此函数(服务器的性能好的话可以提高此频率)。
After a second sampling period, the researchers have enough data to conduct a capture-recapture study.
在第二个观察期，研究人员就有了足够多的数据来进行再分析。
You may have heard that after a second date, but now it truly demands a self-critical, honest answer.
您可能已经听说过在经过第二次了，但现在是真正需要自我批评的时候了，需要的是诚实的回答。
He formally took charge at the end of the 1933/34 season after a second successive title had been secured.
在夺得第二次联赛冠军的1933/34赛季结束后，他正式执掌起球队。
Some answers may emerge next month, after a second, supposedly more rigorous, round of “stress tests” for banks.
下个月即将到来的新一轮银行“压力测试”大概会更加严格，在此之后，一些答案可能会浮出水面。
All 29 miners trapped in a coal mine in New Zealand are believed to be dead after a second explosion, police say.
新西兰警方称，所有被困于一座煤矿的29名矿工在经历第二次爆炸之后无人幸免。
I looked through the frame, and after a second, I saw the word you. It was magical, appearing as if out of nowhere.
我对着构架看了一会儿，“你”这个字就像魔术一样，凭空出现。
After a second short-lived marriage to an Italian psychiatrist, she settled down with another Dutch actor, Robert Wolders.
在与意大利精神病学家有了一段短暂的婚姻后，她最终与一名荷兰演员罗伯特·沃尔斯走到了一起。
In New Zealand, 29 miners trapped for a week underground were assumed to have perished after a second explosion at the mine.
29名新西兰矿工被困井下一周。矿井第二次爆炸后，29名矿工估计全体遇难。
Two were resolved successfully after a second intra-arterial infusion of milrinone and three underwent mechanical angioplasty.
两名病人在第二次动脉内输注米力农后血管痉挛获得缓解，三名病人则常规接受了血管成型术。
In fact, he freed her car and appeared to be happy as a reward with coffee and scones. After a second storm, she was less lucky.
实际上，泰德帮她把车解救出来，并且对收到咖啡和烤饼作为报答感到高兴。但在第二次遇到暴风雪后，扎尔金德就没那么幸运了。
When he went round to the only window, he could hear, after a second or two, the familiar noise of the old fisherman's squeaky snore.
他绕到唯一的一个窗子下面，过了一两秒钟，他能听到熟悉的老渔夫的呼呼鼾声了。
Correspondents say that, after a second quiet night, people in Gaza are starting to pick up the pieces after more than three weeks of bombardment.
记者们说，在经历了第二个安静的夜晚，人们在加沙开始收拾残局后，三个多星期的轰炸。
The green eyes found the black, but after a second something in the depths of the dark pair seemed to vanish, leaving them fixed, blank and empty.
哈利的绿眼睛转向了他，但过了不久，那双黑色眼睛深处的光芒渐渐凝固，变得空洞了。
As night fell, searchers were still looking for another person who was missing after a second avalanche about a half-mile from the first, on national forest land.
黑夜降临了，距第一次雪崩发生地约半英里远的地方又发生了雪崩，随后营救人员继续寻找另外一名失踪者。
If a company is still non-compliant after a second audit and no measurable improvement is visible, we encourage participants to reconsider their relations with that supplier.
如果一家公司仍然是不符合规定的第二次审计后，并没有可测量的改善是可见的，我们鼓励参与者重新考虑与该供应商的关系。
In this coming Sunday's issue of Parade magazine, Berry says that since then and after a second divorce, she has learned to take control of her own life and now, at age 40, is considering motherhood.
在本周日出版的《展示杂志》中，贝瑞称自从与第二任丈夫离婚后自己学会了调节生活，四十岁的她目前正在考虑如何做一个好妈妈。
First, the weapons should be intended for use only in retaliation after a nuclear attack. Second, the possession of the weapons must be a temporary expedient.
首先，这些武器应当只在遭受核袭击后反击时才使用。其次，这些武器的拥有必须是一种临时的应急手段。
Italy scored a second goal just after half-time.
下半场刚刚开始，意大利队便射入第二个球。
The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
For a start, all animals, such as cows, pigs and sheep, always gas limed methane, which is the second most common green house gas after carbon dioxide.
首先，所有的动物，如牛、猪和羊，总是排出石灰甲烷气体，这是继二氧化碳之后第二常见的温室气体。
The rise of fast-food restaurants after the Second World War produced a society full of cheap, industrially made foodstuffs.
第二次世界大战后，快餐店的兴起让整个社会充斥着工业生产的廉价食品。
After two months on an ESL (English as a Second Language) course, I got my first report card.
经过两个月的 ESL（非母语英语课程） 的学习，我拿到了我的第一份成绩单。
Pizza became a favorite dish in Italy, but pizza really became an international dish after the Second World War, when thousands of American soldiers went home from Europe.
比萨饼成为意大利人最喜欢的一道菜，但在第二次世界大战后，当成千上万的美国士兵从欧洲回国后，比萨饼真正成为了一道国际菜肴。
Pizza became a favorite dish in Italy, but pizza really became an international dish after the Second World War, when thousands of American soldiers went home from Europe.
比萨饼成为意大利人最喜欢的一道菜，但在第二次世界大战后，当成千上万的美国士兵从欧洲回国后，比萨饼真正成为了一道国际菜肴。
应用推荐