India and Sri Lanka have launched their first ferry service after a gap of 30 years.
印度和斯里兰卡三十年来第一次开设轮渡服务。
John Flamsteed, the first Astronomer Royal, observed one in 1684, after a gap of ten years.
第一位皇家天文学家，约翰·弗拉姆斯蒂德，则在1684年，间隔十年后，观测到了一个黑子。
The first flight by an Iraqi airline between Baghdad and London has taken off after a gap of near 20 years.
经过接近20年的中断之后，伊拉克航空一架从巴格达飞往伦敦的航班起飞。
In most cases, the stock will rally after a gap down, and the low price of the day will occur in the first 5 minutes of trading.
在大多数情况下，股市反弹后，将差距下来，在当天的低价格将发生在交易前5分钟。
In most cases, the stock will sell off after a gap up, and the high price of the day will occur in the first 5 minutes of trading.
在大多数情况下，股市将卖掉后缺口，并在当天的高价格将发生在交易前5分钟。
The American Psychological Association reports a gender gap year after year showing that women consistently report higher stress levels.
美国心理学会年复一年地报告性别差距，表明女性持续报告更高的压力水平。
The findings come just over a week after exam results revealed that the gap between boys and girls at GCSE is widening.
该项研究结果在英国中学通用教育证书考试成绩公布的一周后推出，今年的考试结果男孩和女孩的成绩差距不断扩大。
Then, after a 12-day gap in 1876—when Bell went to Washington to sort out patent questions about his work—he suddenly began trying another kind of voice transmitter.
之后在1876年，经过了12天的瓶颈后--当贝尔去华盛顿处理关于他工作上专利的问题时--他突然开始尝试另一种声音的传送器。
The gap narrowed because of a prolonged slump in mainland stock markets until 2005 but has returned with gusto after a rapid improvement in investor sentiment towards the Shanghai exchange.
在2005年之前，由于内地股市的长期下跌，这种差距曾一度缩小，但随着上海市场投资者人气的迅速回升，两地价差又迅速扩大。
The cave narrowed after a while, but we were able to continue through a narrow gap by crawling into a water-filled fissure in the rock.
爬了不久，山洞变得越来越窄，爬过一条满是水的岩石裂缝，穿过狭窄的山口，我们得以继续前行。
A Bengal tiger has killed a lion at Ankara zoo after finding a gap in the fence separating their cages, say zoo officials in the Turkish capital.
事情发生在土耳其首都安卡拉的动物园，隔离老虎和狮子的栅栏上出现了缺口，一只孟加拉虎越过这个缺口，对一只狮子发起了攻击。
Researchers found having a 2-year age gap, meeting through friends, marrying after 3 and a half years of courtship, and sharing 2 hobbies could also help ensure a lasting liaison.
调查人员发现，年龄差距为两岁，通过朋友相识，婚前交往3年半，并且有2个共同爱好，都有助于维系长久婚姻。
A small gap that can form between the casing or liner and the surrounding cement sheath, most commonly formed by variations in temperature or pressure during or after the cementing process.
在套管或衬管与周围的水泥环之间所形成的小间隙，这些间隙是由于在固井期间或固井之后温度或压力的变化所致。
Russia, once the world's third largest wheat exporter, is returning to the international grain market after a one-year gap caused by severe crop losses.
俄罗斯在去年粮食大幅度减产之后曾决定停止向国际市场出售粮食。 但由于预计今年年景看好，这个世界第三大小麦出口国已经从7月1号开始恢复粮食出口。
In fact, logic would suggest that many people who take a gap year get better jobs after college than people who don't.
事实上，很多经历过间隔年的人在大学毕业后找到的工作，按道理应该比没经历过的人更好。
Subsequently, the domestic R & D team began to develop a database encryption products, although there is no small gap with the foreign top technology, but after all, is a very important first step.
随后，国内陆续有研发团队开始进行数据库加密产品的开发，虽说与国外顶级技术有不小差距，但毕竟是迈出了非常重要的第一步。
Malia a was accepted to Harvard and will attend the prestigious university in 2017 after taking gap year.
玛利亚已经被哈佛大学录取，在一年后，也就是2017年，将进入这所享有盛誉的大学学习。
A gap year is a year before going to college or university and after finishing high school or taking a year off before going into graduate school.
间隔年指的是高中毕业后进入大学前，或大学本科毕业后进入研究生学校前的一年。(现在也可指毕业后工作前的一年，或者工作中休息的一年。)
I managed to make up a few places at the start and my first aim was to pull out a bit of a gap over Rosberg, who was going to stop after me.
我成功的发车的时候上升了一些排名，并且我的第一个目标是拉开与罗斯伯格的差距，他将在我后面进站。
After graduating from college, he went for a gap year traveling and teaching English in China.
大学毕业后，他在中国一边旅游一边教英语度过了一年。
So if you retake the test after only a five-week gap, there's around a 50% chance that you will fall into a different personality category compared to the first time you took the test.
比如说，如果你仅隔5周，再接受一次这种测试的话，你被归入一个不同于首次测试的性格类别的几率大约在50%左右。
So if you retake the test after only a five-week gap, there's around a 50% chance that you will fall into a different personality category compared to the first time you took the test.
比如说，如果你仅隔5周，再接受一次这种测试的话，你被归入一个不同于首次测试的性格类别的几率大约在50%左右。
应用推荐