This photograph by Adnan Hajj, a Lebanese photographer, showed thick black smoke rising above buildings in the Lebanese capital after an Israeli air raid.
这张由黎巴嫩摄影师阿德南·哈吉拍摄的照片显示，在以色列空袭后，黎巴嫩首都的建筑物上升起浓浓的黑烟。
Right after I turned 21 and was allowed a car on campus, I paid $600 for a black 1961 Beetle.
在我刚满21岁，被允许在学校里拥有车时，我就立刻花600美元买了一辆1961年版的黑色甲壳虫。
A New Jersey black bear that walks upright on its two back legs and has become a social media darling has re-emerged and has been captured on video months after its last sighting.
一头用两条后腿直立行走的新泽西州的黑熊已经成为社交媒体的宠儿，距离上次被目击的几个月后，它再次出现并被拍了视频。
After the refresh, the special menu appears as a black bar at the top of the page.
在刷新之后，将在页面的顶部出现一个特殊的黑色菜单栏。
After the text has been drawn on the image, put a thin black box around the text and draw a line from the bottom of the box to the associated data point.
当把文本绘制到图像上后，请用一个细黑框框起该文本，然后绘制一条从框的底部到相关数据点的直线。
Police had put out an appeal for information on a black robber after six strikes on banks and pharmacies in the space of a month.
在一名黑人抢劫犯六次抢劫银行和药店之后，警方发出了带有他形象的通缉令。
He came to the meeting and cast a loud aye vote for our resolution, after telling the committee how many Alabama working people, black and white, had been hurt by the new disability rules.
他来到会议室，向委员会讲述了亚拉巴马州有很多劳动人民，不管是黑人还是白人，都被伤残补助新规定造成了不良影响，然后投下了极有影响力的一票。
After all, we live in a world where things cannot be defined simply as black or white.
毕竟，世界是无法简单的用黑或白来定义的。
After I finished, a young black lawyer from Lakeview, Jimmy Wilson, got up to speak.
等我演讲完之后，一位来自莱克维尤的年轻黑人律师吉米·威尔森站起身来发言。
After a brief ride in a three-wheeled tuk-tuk, we arrived at a gold-detailed black gate that stood heavy sentry at the road.
在一辆三轮小车上坐了一小会儿之后，我们抵达了一扇黄黑相间的大门跟前，大门沉重得如同站在路旁的岗哨一般。
Neutron stars are, after all, a little less extreme than black holes, Big Bangs and supernovae...
毕竟中子星并没有黑洞、大爆炸、超新星等等那么极端。
The trap meant that higher populations merely brought lower living standards (until 1760, the best time to have been a British labourer was after the Black Death).
马氏陷阱意味着高人口仅仅带来的是低生活水平(直至1760年，在英国做农民的最佳时机是在黑死病事件发生之后)。
A black bear cub peers from a Cottonwood tree after being scared up there by a visitor to the Whitewater Canyon nature preserve near Palm Springs, California.
加利福尼亚棕榈泉附近的白水大峡谷自然保护区里面，一头年幼的黑熊被游人吓到后从一颗三角叶杨后面窥视。
After the supernova, the leftover matter could either have collapsed into a black hole or an extremely dense neutron star.
超新星爆发以后，剩余的物质可能塌缩为一个黑洞，也可能形成一颗密度极大的中子星。
We also need such a theory to understand what happened immediately after the big bang or what's going on near black holes, where the gravitational fields are immense.
我们需要一个能够帮助我们理解宇宙大爆炸之后瞬间或者是黑洞附近发生的事情的理论，那些地方都具有很强的引力场。
If it were true, after a certain number of shaves, everybody's hair would be black.
如果它是真的，在一定次数的剃须之后，每个人的毛发都将会变成黑色的。
Astronomers said a star about the size of our sun neared the black hole after veering off course following a close encounter with another star.
天文学家们说和一个与太阳差不多大的恒星与另一颗恒“亲密接触”后偏离轨道而靠近黑洞。
But after just 30 minutes of sifting through the garbage mountain, he struck lucky when he spotted a tiny glimmer surrounded by black sludge, wedged between two brown bags.
在垃圾堆里翻找了30分钟后，他非常幸运看到黑色淤渣里微微透出一丝闪光，戒指被夹在两只棕色袋子之间。
More than a century after the Civil War and 16 years after the Supreme Court's school-desegregation ruling, the American black has not achieved justice or equality.
内战结束有一百多年了，最高法院关于学校种族隔离的裁决也有16年了，美国黑人仍不能享有公平与正义。
It involved a struggle to reconcile black and white within the soul of a single man, a quest to find the solid after a childhood in which too much had been fleeting.
它卷入了一场对一个人灵魂中的黑白两面进行调和的斗争，一段在飞逝了太多东西的童年后对稳固的探索旅程。
Shortly after the shooting stopped a motorcycle bearing two figures in black was seen zipping away.
枪战停止后不久，便看见一辆摩托车载着两个黑影呼啸而去。
Researchers at Harvard University found that drinking five cups of black tea a day quadrupled the body's immune defense system after two weeks, probably because of theanine.
哈佛大学的研究人员发现，每天喝五杯红茶，两星期后身体的免疫防御系统会增强四倍，这可能是茶氨酸的功劳。
Larry's appointment comes after a rat was spotted in two television news bulletins scurrying around outside the black door of the prime minister's residence in central London.
拉里走马上任前，人们曾在两段电视新闻中看到伦敦中部首相府邸的黑门外，有只老鼠蹿来蹿去。
While this is a rather tame conspiracy video -- after all, "Black Ops" or psychics weren't mentioned once! -- it's a reminder not to jump to conclusions when spotting anomalies in space imagery.
这还算是一个相当温和的阴谋论视频——毕竟它还没提到黑超特警和心灵感应什么的——它提醒我们在看到太空图片上的不规则物体时，不要急于下结论。
None of them had a black hole of 2-5 solar masses living there, even after observational uncertainties were considered.
在经过对各种不确定性因素评估后，发现没有一个双星系统中存在2 -5个太阳质量的黑洞。
Tom Bradley, a black candidate running for governor of California in 1982, lost after having double-digit polls leads.
1982年汤姆·布莱德利作为加州州长候选人，在民调中以两位数领先最后却失败了。
To see how the pulse can act like a black hole, imagine that it is sent chasing after a slower, weaker pulse.
要想了解脉冲如何扮演黑洞的角色，想像一下它如何追逐一个更慢更弱的脉冲。
A white New York woman gave birth to a black couple's baby in 1998 after an embryo mix-up that set off a two-year court fight between the couples over visitation rights.
一位纽约的白人女性于1998年生出了一对黑人夫妇的孩子，也是因为胚胎弄错了，为此引发了长达两年围绕争夺探视权的官司。
Two years after the 1987 market crash, the Dow was 400 points higher than it had been on the Friday before Black Monday, a gain of 20%.
在1987年市场发生崩盘的两年后，道指比“黑色星期一”前的那个周五高出了400点，涨幅为20%。
Two years after the 1987 market crash, the Dow was 400 points higher than it had been on the Friday before Black Monday, a gain of 20%.
在1987年市场发生崩盘的两年后，道指比“黑色星期一”前的那个周五高出了400点，涨幅为20%。
应用推荐