Its very important to disable the dynroot option to afs client (afsd).
还有一点极为重要，即禁用afs客户端(afsd)的dynroot选项。
At this point, we may enable the dynroot option for afsd, before starting afs services.
这时，我们可以启用afsd的dynroot选项，然后再启动afs服务。
Client component (Venus) - afs cache management is handled by an afs client (afsd), with the help of a set of daemons.
客户端组件(venus)—afs缓存管理由afs客户端(afsd)处理，需要借助一组守护进程的帮助。
For a build on the Linux 2.4 kernel, use following command: ./configure --enable-transarc-paths --with-afs-sysname=i386_linux24.
要在Linux 2.4内核上编译，请使用下面的命令：./configure --enable-transarc-paths --with-afs-sysname=i386_linux24。
We will use asetkey command to add the keys we exported earlier in keytab file /etc/krb5.keytab.afs for AFS Service Principal afs/krb5afs.in.ibm.com so that it is usable by AFS.
我们将使用asetkey命令添加我们之前为AFSService主体 afs/krb5afs.in.ibm.com在keytab文件 /etc/krb5.keytab.afs 内导出的那些密钥，以便 AFS 可以使用它们。
The file /usr/vice/etc/ThisCell contains local cell names for this AFS client whereas /usr/afs/etc/ThisCell contains cell names whose database servers will be running on this machine.
文件 /usr/vice/etc/ThisCell包含此AFS客户端的本地单元名称，而 /usr/afs/etc/ThisCell 则包含其数据库服务器将在此机器上运行的那些单元的名称。
AFS client disk cache configuration.
AFS客户磁盘缓存配置。
Creation of AFS specific directories.
创建AFS特定目录。
Users never work on files located on AFS servers.
用户从来不对AFS服务器上的文件进行操作。
Adding users to AFS protection server's database.
将用户添加到AFS保护服务器的数据库中。
Figure 1 gives an overview of this AFS filesystem.
图1给出了对这个AFS文件系统的概述。
Call the local filesystem or AFS-specific functions.
调用本地文件系统或afs特有的函数。
Following is a brief description of AFS architecture.
如下是AFS架构的简单描述。
Configuring AFS client and server to a particular cell.
将AFS客户端和服务器配置给特定的单元。
Aklog is used to set AFS tokens based on Kerberos 5 tickets.
可以基于Kerberos5票据、使用aklog来设置afs令牌。
Architecturally, AFS has two components, a server and a client.
从架构上讲，AFS有两个组件：一个服务器，一个客户端。
AFS can be configured to cache data locally on disk or in memory.
可以将AFS配置为在本地的磁盘或内存中缓存数据。
An AFS volume may be considered to be a container holding files and directories.
一个afs卷可视为用来保存文件和目录的一个容器。
Soon after, the university set up a company called Transarc to sell services based on AFS.
此后不久，该大学成立了一家叫做 Transarc 的公司来出售基于 AFS 的服务。
A machine can run AFS client and AFS servers for the same cell as well as different cells.
一个机器可以为相同或不同的单元运行AFS客户端和AFS服务器。
AFS volumes are actually managed by a separate UNIX-type process called the volume Manager.
afs卷实际上是由一个单独的、称作VolumeManager的UNIX类型的进程管理的。
It is advised, however, to have separate partitions for an AFS server instead of a regular directory.
不过，还是建议对AFS服务器使用单独的分区，而不是使用常规目录。
In an AFS cell, at least one of the machines must be running database server and file server processes.
在一个AFS单元内，至少必须有一个机器在运行数据库服务器和文件服务器进程。
There are many more features in AFS which have been available to System Administrators for over 20 years.
多年来，AFS中的更多特性一直为系统管理员所用。
This article explains how to enter the vast world of AFS using OpenAFS and Kerberos 5 KDC for authentication.
本文介绍了如何通过OpenAFS和Kerberos5KDC的身份验证进入AFS的广阔世界。
Arla does partly implement a feature for AFS that was not originally in the AFS code: disconnected operation.
Arla确实为AFS实现了一个原本不在AFS代码中的功能：断开操作。
Salvager server (salvager) - Provides best effort to recover any data stored in AFS volumes on a file server.
救援服务器(salvager)—尽最大努力恢复位于文件服务器上的AFS卷内存储的所有数据。
For communication purposes, this filesystem USES RX RPC code that is part of AFS, so you need to build OpenAFS.
为了进行通信，这个文件系统使用了RXRPC代码，这是AFS的一部分，因此您需要编译openafs。
A machine running AFS File Server needs to have at least one partition or logical volume for storing AFS Volumes.
运行AFSFileServer的机器需要至少一个分区或逻辑卷来存储afs卷。
You can also mount filesystems from one system on another system using a networked filesystem such as NFS or AFS.
您也可以使用一个网络文件系统(比如，nfs或afs)将文件系统从一个系统安装到另一个系统。
应用推荐