Photograph: Vincent Beaume/AFP/Getty
摄影:Vincent Beaume/法新社/盖蒂图片社
Photograph: Shah Marai/AFP/Getty Images
摄影:ShahMarai/法新社/盖蒂图片社
Photograph: Luis Acosta/AFP/Getty Images
摄影:LuisAcosta/法新社/盖蒂图片社
Photograph: Bjorn Olesen/AFP/Getty Images
摄影:Bjorn Olesen/法新社/盖蒂图片社
Photograph: Theo Heimann/AFP/Getty Images
摄影:TheoHeimann/法新社/盖蒂图片社
Photograph: Mohamed Dahir/AFP/Getty Images
摄影:MohamedDahir/法新社/盖蒂图片社
Photograph: Michael Urban/AFP/Getty Images
摄影:MichaelUrban/法新社/盖蒂图片社
The trip took 21 hours. (Goh Chai Hin/AFP/Getty Images)
这次航行耗时21小时。
If I remember correctly, our friends from AFP have also asked the same question.
如果我没记错的话，法新社的朋友也向我提出过这个问题。
Here a young Afghan woman smiles after lifting her veil while waiting to receive food aid. (AFP)
这是一位年轻阿富汗妇女掀起面纱微笑，她正在等待领取食物救济。
WHO urges all countries to maintain and strengthen AFP surveillance and high population immunity.
世卫组织敦促所有国家保持和加强急性弛缓性麻痹的监测和人群的高免疫率。
CHICAGO (AFP) - a good fight with your spouse could be good for the health, a new study has found.
芝加哥(法新社)一项新研究发现，与你的配偶进行一次好的争吵对健康有好处。
"We will throw the book at you if you are caught," he was quoted as saying by the AFP news agency.
法新社援引他的话说：“如果抓到纵火犯，我们将严惩不贷。”
An authority suspects the hole was caused by the construction of a subway line. (STR/AFP/Getty Images)
一位专家怀疑这个天坑是因地铁的建设失误所引起的。
US researchers have unveiled the secret of how cats lap water or milk with such elegance, AFP reported.
据法新社报道，美国麻省理工学院和普林斯顿大学的研究者们日前揭开了猫咪能够优雅喝水或奶的秘密。
The locusts had already destroyed thousands of hectares of crops and pasture as of April 14, reported AFP.
据法新社报道，到四月14日为止，蝗灾已经吞噬掉了数千公顷的作物和牧草。
Prior to these cases, wild poliovirus has not been found in Yemen since AFP surveillance commenced in 1996.
在这些病例之前，自1996年开始急性弛缓性麻痹监测以来在也门未发现野生脊髓灰质炎病毒。
Update: Hours after the report of the man's arrest, the AFP now says he has been released after questioning.
更新 ：法新社最新消息称，经过审讯，该名男子在遭逮捕数小时后被释放。
21A man tries to stop fire near the village of Murmino on August 6, 2010. (ARTYOM KOROTAYEV/AFP/Getty Images)
2010年8月6日，Murmino村庄附近，一位男子正试图阻止火势的蔓延。
The largest study to date of the safety of mobile phones has found no clear link to brain cancer, AFP reported.
据法新社报道，迄今为止规模最大的一项手机安全研究发现，手机使用与脑癌之间没有明显的联系。
“Art is experienced totally differently in the water,” Andrius Albrikas, head of local diving academy, told AFP.
“在水下欣赏艺术可以让人得到全新的体验，”当地潜水学院负责人Andrius Albrikas告诉法新社。
The study on the expression of insect AFP genes would expand our knowledge about the function of antifreeze protein.
对昆虫抗冻蛋白表达规律的研究有助于全面认识其功能。
According to AFP, the 330-pound pig survived by eating charcoal and drinking rainwater under the ruins of his pigsty.
据法新社报道，这头330磅重的猪在自己猪圈的废墟下靠吃木炭、喝雨水活了下来。
The French would become the first side to field three keepers in the same tournament. Photograph: Staff/AFP/Getty Images
那届杯赛中，法国成了第一支在一届世界杯中让三名门将出场的球队。
AFP: Many of the people in this room would like to get on an airplane to Lhasa right now to see what's going on up there.
法新社记者：现在我想在座的很多人都希望能够去拉萨亲眼看一看那里到底发生了什么。
A man sleeps after the first running of the bulls, on July 07, 2011, in Pamplona, Spain. (Pedro Armestre/AFP/Getty Images)
2011年7月7日，在西班牙潘普洛纳，一名男子在第一场奔牛之后睡着了。
Separated by the 2250km-wide Tasman Sea, NZ's South Island moved about 30cm towards its continental neighbor, AFP reported.
据法新社报道，两国之间相隔2250千米宽的塔斯曼海，地震发生后，新西兰南岛距澳大利亚近了30厘米。
Separated by the 2250km-wide Tasman Sea, NZ's South Island moved about 30cm towards its continental neighbor, AFP reported.
据法新社报道，两国之间相隔2250千米宽的塔斯曼海，地震发生后，新西兰南岛距澳大利亚近了30厘米。
应用推荐