Foreign exchange control agencies are entitled to regulate and inspect aforesaid issues.
外汇管理机关有权对前款规定事项进行监督检查。
Save as aforesaid any words or expressions defined in the Ordinance shall bear the same meaning in these Articles.
除了前面的规定之外，《公司条例》中定义的任何术语或表达同《公司章程》中的含义相同。
The aforesaid amount (s) shall include interests and reasonable fees and expenses which might be incurred for arbitration.
上述担保金额应包括利息和进行仲裁可能发生的合理费用在内。
When she rose from her stool under a finished cow Angel Clare, who had been observing her for some time, asked her if she would take the aforesaid creatures next.
苔丝挤完了一头奶牛的奶，从凳子上站起来，这时候已经把她注意了一会儿的安琪尔·克莱尔问她，愿不愿意去挤前面提到的两头奶牛。
I'd like to emphasize the aforesaid opinion.
我想强调一下上述的观点。
The aforesaid sales agent agreement must contain the following items.
前项销售契约应载明下列事项。
The aforesaid method, once chosen, may not be changed within five years.
上述方式一经选择，5年内不得改变。
The invention also provides a method for producing aforesaid composition .
本发明也提供一种制备上述组合物的方法。
The aforesaid series of studies shows that psoriasis is a psychosomatic disease.
这一系列研究表明银屑病是典型的心身疾病。
Weigh the aforesaid advantages and disadvantages against each other and make the choice.
权衡上述优势与缺点，做出选择。
Of course, as the aforesaid writer of humorous fantasy I'm obsessed by wacky, zany ideas.
当然了，就像前面说的，我是写幽默奇幻的作家，自然净是古怪滑稽的念头。
Applicable scope: Except aforesaid scope, also applicable for large volume concrete project.
适用范围：除适用于上述范围外，还可适用于大体积混凝土工程。
The aforesaid accountability system effectively regulates ACTS of administrative law-enforcement.
行政执法责任制的推行有效地规范了行政执法行为。
However, all the aforesaid growth would not be possible had I stayed in China under my parents' wings.
这些弥足珍贵的经历是我在国内无论如何也不可能得到的。
The credit amount of the aforesaid consumer loans shall be as prescribed by the Central Competent Authority.
前项消费者贷款额度，由中央主管机关定之。
Ship agents or ships shall not use the aforesaid documents printed and produced by other entities without authorization.
船舶代理人或船方不得使用其他单位自行印制的上述单证。
You agree that any notification of amendments as aforesaid shall be sufficient notice for the purpose of this paragraph.
你方同意任何修改通知应为就本款目的而发出的适当通知。
It shall be clarified what kind of right the "decision-making right of enterprises" in the aforesaid clauses shall include.
上述条款中的“企业决策权”具体包括哪些权利，应予以明确。
The Gender Equity Education Committee of the school or competent authority may form an investigation team for the aforesaid case.
学校或主管机关之性别平等教育委员会处理前项事件时，得成立调查小组调查之。
The scope and the method of calculating the aforesaid equity capital and risk assets shall be as prescribed by the Competent Authority.
前项所称自有资本与风险性资产，其范围及计算方法，由主管机关定之。
Simultaneously it is necessary to pay attention to the applying conditions and applying effects when using aforesaid analytical methods.
同时在应用上述分析方法进行研究时应注意具体方法的适用条件和应用成效。
The aforesaid isotope geochemical evidence indicates that there is a certain genetic relation between gold mineralization and magmatism.
上述同位素地球化学证据表明，金成矿与岩浆岩有一定的成因关系。
The power to issue, replace, and revoke financial licenses shall remain with the CBRC, and no other entity or individual may exercise the aforesaid power.
金融许可证的颁发、更换、吊销等由银监会依法行使，其他任何单位和个人不得行使上述职权。
In addition, the Sellers shall, within three days after shipment, send by express airmail one extra sets of the aforesaid documents directly to the Buyers.
此外，卖方应于货物发运后三天内，用特快专递寄送一套上述的单据于买方。
For foreign insurance companies, only signatures of the aforesaid senior management and company seal are required other than the signature of the board chairman.
外国保险公司分公司只需要上述高级管理人员的签名及公司的印章，不需要董事长的签名。
The new system, however, will rely on ultralight versions of the aforesaid JPADS in order to sneak into locations that were previously thought impossible to penetrate.
不过，新系统将依托于前述联合精确空投系统的超轻型版本，以便能渗透进以往被认为不能穿透的区域。
The aforesaid unstuffing shall constitute due delivery hereunder and thereupon all liability whatsoever of the Carrier in respect of the Goods thereof shall cease.
上述开箱出货应当构成根据本提单所进行的正式交货，至此，承运人就货物而言的一切责任均告终止。
The aforesaid unstuffing shall constitute due delivery hereunder and thereupon all liability whatsoever of the Carrier in respect of the Goods thereof shall cease.
上述开箱出货应当构成根据本提单所进行的正式交货，至此，承运人就货物而言的一切责任均告终止。
应用推荐