The ancients conceived the earth as afloat in water.
古人认为地球漂浮在水里。
We kept her afloat for a couple of hours by bailing frantically.
我们拼命往外舀水让船漂浮了几个小时。
Icebergs afloat today are made of snowflakes that have fallen over long ages of time.
今天漂浮在水面上的冰山由很多年前降落的雪花形成。
While the swimmer's movements may be smooth and fluid, people have neither fins to stay afloat or generate speed, nor gills to deal with going under.
虽然游泳者的动作可能是平稳和流畅的,但人们既没有鳍来保持漂浮或产生速度,也没有鳃用于在水下呼吸。
The balloon, a transparent structure that varies in design according to the type of appendicularian inhabiting it, also protects the animal and helps to keep it afloat.
气球是一个透明的结构,根据栖息在气球上的阑尾鱼的类型,气球的设计也有所不同,它还能保护动物,帮助它们保持漂浮。
They talked modestly of their valiant efforts to keep the tanker afloat.
他们谦虚地谈论了他们为让油轮保持不沉而付出的英勇努力。
Their remittances keep Moldova afloat.
依靠他们的汇款,摩尔多瓦才得以维持下去。
The state whaling company is kept afloat with cheap loans and subsidies.
国有捕鲸公司的存在也仰赖于低息贷款和补贴。
So the taxpayer had no real choice but to step in to keep the system afloat.
因此,纳税人别无选择,只能伸出援手以确保金融系统的正常运作。
Chronically understaffed and under-funded, your team struggles to stay afloat.
由于一直都短缺人手并且资金不足,你的团队拼命努力才能勉强支撑。
The stimulus money helped keep many states afloat, a cushion that no longer exists.
这笔刺激资金帮助了许多州的财政得以维持,这种补贴再也不会有了。
In any case, the funds will keep the job creation company afloat for some four months.
不论如何,这些资金也够就业指导公司运作4个月左右。
There are some 4,000 box-carrying ships afloat today and another 1,300 have been ordered.
目前漂浮在海上的集装箱运输船共约4000艘(目前正在海上承担运输/航行的集装箱船共约4000艘),还有订购尚未交货的船只1300艘。
Billions of dollars of foreign aid helped keep Georgia afloat, but they are running out.
数十亿美元的国际援助曾帮助格鲁吉亚勉强维持,但也正濒临耗尽。
Many of them have jobs that require them to dip into credit lines just to stay afloat.
她们中的许多人因为工作原因必须透支信用额度来维持生活现状。
Such methods will help you do your part in keeping your company, or at least your job afloat.
这些方法会帮助你在维持公司正常运作上尽好你的职责,或至少保住你的工作。
When things went wrong, they talked up their funds' prospects while trying to keep them afloat.
当危机到来,他们为了保住基金而大肆鼓吹其前景如何如何。
After all, it is at such times that Banks are most likely to need capital to keep them afloat.
归根结底言之,是时银行将最为需要资本以维系生存。
As many are being kept afloat by subsidies, the cost, in this equation, is borne by the public purse.
由于许多渔船是由补贴支撑运营的,所以在这个等式中,成本就要由公众的税金来支付。
Fighting to stay afloat, Endris thought he saw the dolphins form a protective wall between him and the great white.
Endris奋力使自己维持在水面上,看见海豚们在他和鲨鱼之间形成了一道保护墙。
The buoys will support up to 6400 tons, and construction of the island's facilities will begin once they're afloat.
这些大浮标可承重6400吨,一旦入水之后,岛上的设施建设就会开始。
These weird and wonderful snails live a bizarre upside-down life staying afloat in water by forever blowing bubbles.
这些稀奇古怪的蜗牛在水中过着奇异的倒置生活,并且永远吹着泡泡。
In the case of a plane, it's the difference in pressure on the top and bottom of its wings that keeps the craft afloat.
以飞机为例,它双翼上方与下方的压力各不相同,正是这不同的压力使得飞行器保持悬浮。
Suddenly, they're forced to figure out how to keep their marriages healthy while working to keep their businesses afloat.
忽然之间,有一个问题摆在了他们面前:如何让企业维持经营的同时保持健康的婚姻关系。
Even with its new orange "life jacket" that hooks around the top to keep it afloat (see photo), the device feels weightless.
即使加上新式橙色“救生衣”——固定在顶部使其漂浮(如图片所示),你也几乎感觉不到重量。
The IMF and other lenders helped host countries to stay afloat-and to provide liquidity to Banks, regardless of ownership.
国际货币基金组织和其他放款人帮助主权国家顺利维持下去——同时为银行提供流动性,不论其所有者。
The IMF and other lenders helped host countries to stay afloat-and to provide liquidity to Banks, regardless of ownership.
国际货币基金组织和其他放款人帮助主权国家顺利维持下去——同时为银行提供流动性,不论其所有者。
应用推荐