Supporters of affirmative action hailed the decision as a landmark.
这个裁决引起了平权行动支持者的欢呼，称其为一个里程碑。
It's not just Harvard, it's pretty much every school. Affirmative action isn't much of a secret.
不仅仅是哈佛，几乎每所大学都是这样。平权措施已经不是个秘密了。
Affirmative answers to these questions may indicate a need to structure the initiative as a program.
这些问题的答案如果是肯定的，那也许暗示着应该将工作以规划的形式开始进行建构。
The era of affirmative action, or preferential treatment for blacks, seems to be drawing to a close.
对于黑人来说，“反歧视行动” [6] 或者说“从优对待”的时代似乎将要一去不复返。
It also counts as a form of affirmative action, since a disproportionate amount goes to blacker Brazilians.
这也被看做反歧视的活动的一部分，因为这个计划在黑巴西人方面做的不足够。
On one occasion, he made a speech defending affirmative action that effectively articulated the objections to it.
有一次，他在一次为平权措施辩护的演讲中有效整合了反对意见。
This part of the California proposal has been met with little resistance. But a second aspect troubles critics of affirmative action.
这部分提议虽然在加州没遇到什么阻力，但计划的另一方面却令平权行动的批评者担忧。
Again, affirmative answers to these questions may indicate that the effort should be structured as a program rather than as a project.
同样的，这些问题的答案如果是肯定的，那也许暗示着工作应该以一个规划而非一个项目的形式来进行建构。
We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufactures and now have affirmative answer from a factory in Shanghai.
我们已将寄来的目录和图纸转交几家大厂，现已接到上海一家工厂愿意承办的答复。
Having a family member who attended the school you want to go to gives you a leg up as well - think of it as affirmative action for the privileged.
家里有亲人曾经就读于你想去大学也会对你的录取有帮助—你也可以把这种因素当成优先的权利。
Were you a beneficiary of affirmative action and, if so, how did you deal with that when you found out about it and what was the effect of that on you?
如果是的话，当你发现这种情况你怎么处理？它对你有什么影响？
Affirmative answers to these questions may indicate the need for a permanent steering committee with well-defined authority; this is a program mechanism.
这些问题的答案如果是肯定的，那也许暗示着需要一个永久的具有明确权威的筹划指导委员会；这是一个规划的机制。
Quietly, they’ve been opening up a new frontier in affirmative action, with boys playing the role of the underprivileged applicants needing an extra boost.
男生扮演了需要额外增加的弱势申请人的角色。
Third, bash affirmative action, as the late North Carolina Senator Jesse Helms did in 1990 when he ran an AD showing white hands crumpling a job rejection notice.
译者注1990年，北卡罗来纳州参议员耶西。赫尔姆斯竞选时，竞选广告中有这样一个镜头：一双白人的手撕破一张工作拒绝涵。
However imperfectly, the American tradition has remained true to the intention of the founders, providing a long string of affirmative answers to their original experimental question.
无论多么不完善，美国的传统始终忠实于建国者的意图，为他们最初实验所提出的问题提供了一长串肯定答案。
That was when the Malay majority institutionalised affirmative action for themselves, to the disadvantage of ethnic Chinese (a majority in Penang), who were perceived to have got unduly rich.
那时，马来人把肯定自己行为制度化，对被认为过度富有的华裔(槟榔屿主要人口组成为华裔)很不利。
Things must not have been going as planned, because here I was center stage at Burger King in front of an annoyed group eager for a quick affirmative.
事情一定没有按计划的进行，因为在这里我处于汉堡王的舞台中心，面对一群急切等待着肯定回答的不悦的人们。
Naturally people tend to see themselves in a relatively positive light and so will tend to answer in the affirmative for most questions.
人们自然而然的会倾向于去以一个相对积极的角度看待自己，所以也倾向于以肯定的方式来回答大部分的问题。
We would receive a phone call or a piece of mail requesting our attendance at an event, and we were expected to call or write back—with an affirmative or negative response.
我们也许得打一个电话或回封电子邮件告知对方我们很忙，同时，我们也迫切希望对方予以肯定或否定的答复。
Mike Cohn suggested that answering the following nine questions and getting an affirmative response to each suggests a well structured team. His list of questions include.
MikeCohn建议回答下列9个问题，而且都能得到肯定回答，那就是一个结构优秀的团队。
Price undertakings shall not be sought or accepted unless MOFCOM have made a preliminary affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping.
商务部对倾销以及由倾销造成的损害作出肯定的初裁决定前，不得寻求或者接受价格承诺。
That's a great thing to know, an affirmative statement about the high quality of the project being tested.
这是一个好消息，即这是一个关于被测试项目高质量的正面陈述。
Sites should not collect, use, or share personal data without the a user's specific affirmative consent.
未经用户明确同意，网站不得收集、使用或与第三方共同使用个人资料。
It should be noted that liability insurance (or even a liability waiver) might not offer protection (or an affirmative defense) if a suit is filed.
应当指出，若诉讼被提交，则责任险(或甚至责任豁免)不提供保障(或积极抗辩)。
In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.
数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。
Whether it's through your actions or through your attitude, there's always a way to introduce a more affirmative perspective into your life.
无论是通过你的行动还是通过你的态度，总有一种途径能够引进一种更为肯定的观点到你的生活中来。
If our two countries and peoples work together and forge a common future, I think the answer should be an affirmative "we can!"
我想，只要我们两国和两国人民同舟共济、共创未来，回答应当是肯定的：“WE CAN”！
If our two countries and peoples work together and forge a common future, I think the answer should be an affirmative "we can!"
我想，只要我们两国和两国人民同舟共济、共创未来，回答应当是肯定的：“WE CAN”！
应用推荐