His sense of humour allowed him to face adversaries with equanimity.
他的幽默感让他在面对对手时也不失平静。
And this ceremony is a testament to the truth that old adversaries can forge new partnerships.
今天的仪式证明了过去的对手也能缔结新的伙伴关系这个道理。
I think about it this way: the essence of power is to affect the behavior of your adversaries.
我是这样考虑的：实力的本质就是要对竞争对手的行为施加影响。
Yet the United States and Russia, no longer adversaries, seem to be sleepwalking toward the future.
然而美国和俄国已不再是敌手，它们似乎正稀里糊涂地奔向未来。
I would have thought that even the press and my adversaries would take a time-out on the day of my mother's death.
我本以为，即使是媒体和我的对手，也会在我母亲去世这天暂停一下。
One of wheat's oldest adversaries, Puccinia graminis, a fungus known as stem rust, is spreading across the globe.
小麦有一种最古老的杀手——小麦秆锈菌(Puccinia graminis)，这种秆锈真菌正在全球传播。
But one unfailingly good indicator of a nation's real strength is the nature of the enemies or adversaries it fears.
衡量一个国家实际国力有一个经久不衰的指标，那就是看这个国家的敌人或对手的本领。
Since these well-matched adversaries are both highly disciplined and equally heartless, Corte is at a disadvantage.
这些劲敌们都是训练有素又冷酷无情，这让Corte处于劣势。
In Jerusalem Tuesday, Mitchell said any disagreement between Washington and Israel are not disagreements among adversaries.
米切尔星期二在耶路撒冷说，华盛顿与以色列之间的意见分歧并非敌对双方之间的分歧。
McCain said his approach would not rely too heavily on either direct talks with adversaries or the threat of military force.
麦凯恩说，他的行动方式将不会过度依赖与敌对方的直接对话，也不会依靠军事威慑力量。
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
凡事不怕敌人的惊吓。这是证明他们沉沦，你们得救，都是出于神。
That did not mean trying to convince our adversaries they were wrong, but trying to unite ourselves with them at a higher level of insight.
这并不意味着试图使反对者认识到自己错了，而是试图在更高的认识层面上与他们达成一致。
We have to get to the mass of programmers who simply don't realize their code is being attacked and subverted by talented and persistent adversaries.
大量程序员不知道自己的代码正在遭受充满才华、坚持不懈的敌人的攻击，我们必须让他们认识到这一点。
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
以法莲的嫉妒就必消散，扰害犹大的必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
好像火烧乾柴，又像火将水烧开。使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤。
Our daily lives and public safety depend onpower and electric grids, but potential adversaries could use cybervulnerabilities to disrupt them on a massive scale.
我们每天的生活和公共安全依赖于电网，但潜在的对手可以利用网络漏洞对它们进行大规模破坏。
"Defense against malicious adversaries is an inherently difficult problem," said Partha Pal, APS principal investigator at Raytheon BBN Technologies, in the statement.
雷声bbn技术公司的首席研究员ParthaPal在声明中说：“对恶意对手的防御注定是一项艰巨的任务。”
Our healthcare is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.
社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望，而且每天都会有新的证据显示，我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力，同时也威胁着我们的星球。
The right to discovery has been used by aggressive lawyers not just to find pieces of information, but to exhaust and impoverish adversaries through endless motions for more.
然而事实上这一权力往往会被咄咄逼人的律师滥用：并非为了获取信息，而是通过无穷无尽地索取信息来拖垮对手。
Our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.
社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望，而且每天都会有新的证据显示，我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力，同时也威胁着我们的星球。
Although America and Russia, the traditional space-race adversaries, have launched more spacecraft than any other countries, a slew of smaller players are nipping at their heels.
虽然两个传统的航天竞争对手美国和俄罗斯发射的宇宙飞船多于任何其他国家，但许多小竞争对手正在紧追其后。
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
因耶和华为她许多的罪过使她受苦。她的孩童被敌人掳去。
Al Gores highly successful initiative confounded our adversaries, elated our Allies, and escaped the notice of most of the public because it was neither sensational nor controversial.
艾尔·戈尔非常成功的提案挫败了我们的敌人，鼓舞了我们的盟友，但没有引起多数公众的关注，因为它既不耸人听闻，也没有引起争议。
Al Gores highly successful initiative confounded our adversaries, elated our Allies, and escaped the notice of most of the public because it was neither sensational nor controversial.
艾尔·戈尔非常成功的提案挫败了我们的敌人，鼓舞了我们的盟友，但没有引起多数公众的关注，因为它既不耸人听闻，也没有引起争议。
应用推荐