Does this mean that XLink, after four years of work, has been adopted into XHTML 2.0?
这是否表示经过四年的努力，XLink已经被XHTML 2.0采用了吗？
My job was to take care of these children until they could be adopted into a good home.
我的工作是照顾这些孩子直到他们可以被一个好的家庭收养。
So peripheunomia was originally adopted into English as a word to describe lung inflammation.
于是，人们一开始将单词peripheunomia纳入英语，并用它来指称肺部的炎症。
One of his works We follow the Party forever was adopted into a book of Three hundred new Chinese Folk Songs.
有一首《我们永远跟党走》被编入《中国新民歌三百首》一书中。
Both are orphans, adopted into loveless families and thrown into the paths of a struggle between good and dark magic.
他们都是孤儿，都被冷漠的家庭收养，都被卷入正义和黑暗魔法之间的较量。
The book has also been adopted into the strategies in commercial rivalry, maintaining relationships, and the online game industry.
它还被用来研究商业竞争战略、维持恋爱关系等，网络游戏产业也采用了相关元素。
When officers returned home after the war, they brought back their trench coats with them and the style became adopted into civilian life.
战后，军官们返回家园时也把他们的风雨衣带回了家，这种风格的服装也随之进入了平民生活。
During the Norman occupation, about 10, 000 French words were adopted into English, some three-fourths of which are still in use today.
在诺曼人统治期间，约有10000个法语单词被英文采用，其中约四分之三至今仍在使用。
One gauge of that is that when poor children are adopted into upper-middle-class households, their I.Q. 's rise by 12 to 18 points, depending on the study.
托克·海姆研究中的一项测量表明，当贫困儿童被中上层家庭收养后，智商提高了12至18点。
The research results mentioned above has been adopted into workshop manufacturing execution system developed by our project teem and obtained good application effects.
上述研究成果已经在课题组开发的车间制造执行系统中得到了应用，取得了较好的应用效果。
Before any model procedure or form is adopted into a quality system program, the applicability and suitability to a particular device and manufacturing operation should be carefully examined.
在任何流程模型或表格在质量体系项目中采用前，应该仔细检查其对于特定的器械和生产操作适用性和适应性。
It was adopted and successfully applied to clone PCR-fragments into the polylinker.
它被采用并成功地用于将 PCR 片段克隆到多接头中。
Working with a group of environmental groups and academics, the firm will put the details into an indexing system which it hopes will be adopted by other retailers.
沃尔玛通过与环保团体以及学者的合作，将产品的详细信息录入一个索引系统之中，并且希望该系统也可以被其他的零售商所采用。
The sentiment is readily adopted by Republicans in Virginia, who, after last year's win by Bob McDonnell in the governor's race, have the momentum going into the mid-terms.
弗吉尼亚的共和党已欣然采纳这一观点。去年鲍勃·麦克唐奈赢得了州长选举后，他们已动力十足，准备进军中期选举。
This turned the self-described “mean, miserable SOB” into a hero in his adopted state (he was born in Indianapolis in 1923 and moved to Alaska in 1953).
这些作为让这位自贬的“卑鄙恶劣的混蛋”变成了收养他的州的英雄（他1923年生于印第安纳波利斯，1953年搬到阿拉斯加）。
But Enterprise Week has proved such a success since its launch in 2004 that 86 other countries have adopted it, and it has been transformed into Global Entrepreneurship Week.
但是创业周自2004年创办以来被证明如此成功以至于有另外86个国家采纳了它，这也让它转变成全球创业周。
You now know where provisioning fits into the overall identity management space. You realize the benefits of automation and interoperability that accrue when SPML is adopted as a standard.
现在您了解了配置适合于整个身份管理领域，也认识到了采用SPML作为标准在自动化和互操作性方面带来的好处。
Whether that plateau turns into a downward slope depends on the monetization strategy adopted by the "owners" of the social network.
高原是否会变成朝下的斜坡取决于社交网站“所有者”所采取的盈利战略。
In Europe, Damanaki said, the EU has adopted new regulations that every fish product coming into markets needs to bear certification that the fish were caught in compliance with all regulations.
达玛纳吉说，在欧洲，欧盟已经通过了新的法规，要求进入市场的渔业产品需要出示凭证，证明该渔产品是遵守所有法规捕捞的。
The IHR (2005) were formally adopted at the Fifty-eighth World Health Assembly in 2005 and are to go into effect in 2007.
《国际卫生条例(2005年)》在2005年世界卫生大会第五十八届会议上正式通过，将于2007年生效。
Here are some ways that we have adopted frugality into our lives.
以下是一些我们已经采用的节约之道。
Earlier this year when the euro got into trouble, China adopted a wait-and-see policy. Its absence as a buyer contributed to the euro's decline.
今年早些时候欧元陷入困境之际，中国曾采取观望政策，没有出手买入，从而助长了欧元的下跌。
Although this "platform" strategy is now commonplace within the industry, VW has adopted it without eating into sales of more expensive models.
虽然“平台化”战略在该行业很普遍，大众却能在不减少较昂贵车型销量同时实施该战略。
According to Jeff Genender, Geronimo won't be adopted on a large scale or into the enterprise without horizontal scalability.
根据JeffGenender的观点，如果没有水平的可伸缩性，Geronimo就不会被大规模采用或进入大企业。
As a baby, I was adopted by two loving people who were willing to take me into their home.
还是个婴儿的时候，我就被一对有爱心的人收养了，他们愿意把我带到他们的家里。
In the algorithm, a new noise detection scheme is adopted to separate the pixels in the image into signal pixels and noise pixels.
该算法采用一种新的噪声检测方法将图像中的像素分为信号点和噪声点两类。
After successfully getting ReiserFS merged into the Linux kernel and adopted by many Linux distributions, Namesys (the company behind ReiserFS) began work on a new journaling file system.
在成功地将ReiserFS合并到Linux内核，并被很多的Linux发行版采用之后，Namesys(开发ReiserFS的公司)便开始致力于新的日志文件系统的开发。
Now, at the 4-5 month mark I've also adopted doing floor presses with dumbbells, and am working them into my habits quite effortlessly.
现在，在4-5个月的时候，我习惯用哑铃做俯卧撑。
Now, at the 4-5 month mark I've also adopted doing floor presses with dumbbells, and am working them into my habits quite effortlessly.
现在，在4-5个月的时候，我习惯用哑铃做俯卧撑。
应用推荐