In the period from about 1400 to about 1600, which we shall adopt as the period of the Renaissance.
大约从1400年到1600年左右的这段时期，我们称之为文艺复兴时期。
It is not something I can discipline myself to feel or consciously adopt as another step in a prescribed procedure.
那不是我能强迫自己去感受或有意识地作为陈规中的一个步骤加以接受的东西。
In that year, Mr Earnshaw travels to Liverpool where he finds a homeless, gypsy boy of about seven whom he decides to adopt as his son.
那一年，恩肖先生去利物浦旅游，他发现了一个大约7岁的吉普赛男孩，于是决定把这个无家可归的男孩收养为义子。
This has proven especially true with social networking, the one area cyber-gurus and wealth watchers were sure the rich would adopt as their own.
事实证明，对社交网站来说尤其如此。这是唯一一个网络行家和财富观察人士肯定富人会接纳的领域。
The a sound level on influencing humans' hearing sense normally adopt as an index in current noise assessment standards, though psychological and mental influence is neglected.
现有噪声标准一般采用基于对人听觉影响的A声级作为评价量指标，而忽视了噪声对人的心理和精神方面的影响。
When two people are keen to agree with each other, they would likely, though unconsciously, adopt the same posture as if in imitation of each other.
当两个人急于达成一致意见时，他们可能会无意识地采取相同的姿势，好像在模仿对方。
You will adopt a certain type of behavior, dress, or attitude in order to be accepted as part of a group of your "peers".
你会采取某种行为、衣着或态度，以便被你的“同伴”所接受。
After World War II, many Japanese abandoned the arranged marriage as part of their rush to adopt the more democratic ways of their American conquerors.
第二次世界大战后，许多日本人放弃了包办婚姻，这是他们急于采用美国征服者们更民主方式的一种举措。
In their work they attempt to adopt the identity of "living sculptures", as both creators and subject.
在他们的作品中试图采用“活着的雕塑”作为创作者和主题的身份。
As teams adopt new ways of working, they ask questions: how do we know how agile we are?
当团队采用新的工作方式时，他们会问问题：我们如何知道我们有多敏捷？
Even if they don't adopt those interests as their own, it's still a good opportunity for them to see and participate in the things that get you excited.
虽然他们不会像自己的兴趣那样去接受，但是这仍然是一个让他们看到并参与让你很激动的事情的好方法。
Understanding how individuals view the culture gives you insight into the type of organization you are dealing with and therefore what behavior needs to change as you adopt iterative development.
理解个体如何看待文化将使你洞察你在处理的组织的类型，并因此确定在你采用迭代开发时哪些行为需要改变。
A little over two months ago they wisely decided to adopt SOAP With Attachments as their messaging standard.
两个多月前，他们明智地决定采用带附件的SOAP作为消息传递标准。
In addition, as other publishers adopt this format, Sony's own Reader will also be able to access books from a wider variety of stores.
另外，随着其他出版商采用这一格式，索尼的电子书阅读器也可以读取其他厂商电子书店中的书本。
Since 2001, 51 countries, 34 of them in Africa, have followed WHO's recommendation that they adopt ACTs as the first-line treatment for malaria.
自2001年以来，51个国家，其中34个在非洲，已遵循世卫组织的建议采用以青蒿素为基础的联合治疗药物作为疟疾的第一线治疗。
As organizations adopt the SOA model, they also turn to the open source community for components and other technology solutions.
作为采用soa模型的组织，他们也转向开源社区的部件和其它技术方案。
Some designers start out not using namespaces and later on adopt namespaces as they feel the need to mix vocabularies.
一些设计者最初并没有使用名称空间，后来当认为需要混合使用词汇表时才开始采用名称空间。
Some organizations even adopt the industry standard models as their internal enterprise logical models and canonical message models.
有些组织甚至采用行业标准模型作为其内部的企业逻辑模型和规范消息模型。
The fund will probably adopt standard transparency rules known as the Santiago Principles.
该基金或许会采用圣地亚哥透明管理规则。
The extent to which you adopt an environment as is described here depends on the amount of risk you can accept for your applications.
如图所述，您所采用的环境的范围取决于您的应用程序所能接受的风险程度。
The hope was that development tool industry leaders would adopt Eclipse as the underlying platform for their best-of-breed tool offerings.
它的愿望是开发工具行业领头人能够采用Eclipse作为最佳血统工具的底层平台。
Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain adopt the euro as their official currency.
1999年奥地利、比利时、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙和西班牙采用欧元作为他们的官方货币。
I think we should adopt something like this as well, but I don't have any concrete plans yet.
我觉得我们也应该采取类似的方式，但目前还没有具体的计划。
As more customers adopt the data federation technology, the next logical concern for customers is usually to achieve higher performance, as the complexity of their queries increases.
随着更多的客户采用数据联邦技术，客户的下一技术焦点通常是获得更高的性能，因为他们的查询的复杂性在增加。
In some cases, such problems can become brick walls in your resizing plans, forcing you to adopt alternatives, as described in Part 2 of this series.
有时候诸如此类的问题可能会成为您调整计划的障碍，强迫您采取另一种方案，具体见本系列的第2部分。
Perhaps we should also adopt the white lemuroid possum as an icon for the victims of global warming.
也许我们也应该把白狐猴负鼠作为全球变暖的受害者代表。
Now, following a decree from the interior ministry, families in the town will be allowed to adopt their soubriquet as a second, official surname.
现在，根据内政部的一项法令，城镇居民允许将他们的绰号作为第二官方姓氏。
So why don't they just be done with it and adopt English as the national language, asks Mr Joseph?
所以为什么他们不痛快点，将英语作为国家语言呢？约瑟夫先生问道。
So why don't they just be done with it and adopt English as the national language, asks Mr Joseph?
所以为什么他们不痛快点，将英语作为国家语言呢？约瑟夫先生问道。
应用推荐