Bug fixing, adding features (if any) and releases.
修复bug，添加特性(如果有的话)然后发布。
See the Adding features: -catserv section for detailed instructions.
有关详细说明，请参见添加功能：- catserv部分。
It is similar to extending the power of the browser APIs by adding features.
它类似于通过添加功能来扩展浏览器api的功能。
Figure 3 shows configurable blocks that are available for adding features.
图3显示了可用于附加功能的可配置模块。
Ensure that developers aren't "gold plating" (adding features beyond the requirements).
确保开发人员不会“镀金”(增加超出需求的特性)。
Sometimes that means adding features or content, sometimes it means peeling things away!
有时这意味着增加功能或内容，有时则是瘦身！
To do it right, carefully designing and incrementally adding features to offline is very important.
为了不走上歪路，小心地设计，逐步增加离线特性是很重要的。
IBM has been adding features with every DB2 upgrade in order to improve the availability of data and data servers.
IBM在每次升级DB 2都会添加一些功能，以提高数据和数据服务器的可用性。
Far more important are raising software quality, improving predictability, and adding features based on business value.
更重要的是要提升软件质量，提升可预见性，并基于商业价值来增加功能。
Upgrading platforms and adding features results in systems that are increasingly difficult to manage and complex to use.
这是平台的升级和系统中加入越来越难以管理、复杂的功能的结果。
If you're already releasing once a month, or even more, what's to keep software from adding features, not just fixing bugs?
如果您已经是一个月发布一次或更频繁，那么有什么可以阻止软件添加更多的特性，而不只是修复bug呢？
There are Grails plugins that allow for easily adding features such as caching, clustering, security, search, web services, etc.
而且，还有不少Grails插件可以轻松地添加诸如缓存、集群、安全、搜索、Web服务等这样的特性。
For example, from the customer's viewpoint, this may be a matter of adding features to your product that one would be willing to pay more for.
例如，从顾客的观点，这也许是要给你的产品添加特点，这能让人们更愿意多花钱。
One of the main reasons Ruby on Rails increases productivity is that it makes building new applications, adding features, and making tweaks much easier.
一个最主要的理由就是 Rubyon Rails增加生产力：建立新的应用程式、增加新功能变成容易地多。
We stopped adding features and focussed on documentation and stability until we felt ready to say, OK, all sorts of people can feel comfortable using this now.
我们现在已经停止添加新特性，将精力转向文档完善和程序稳定性上面。这将是一个长期的过程，因为只有当我们觉得一切都已经OK的时候才会发布正式版。
The Linux community is very active in adding features and support for new hardware, in fixing bugs in the kernel, and making general improvements in a timely manner.
Linux社区正积极地为新硬件添加功能部件和支持、在内核中修正错误并且及时地进行常规改进。
Simplicity means getting something done in a minimum number of simple steps. Practically anything could be simpler - but you don't get there by adding features.
简单象征着用起码的简单步骤来实现一件事，事实上，任何事情都可能很简单，但是通过增长特性你并不一定能完成。
Simplicity means getting something done in a minimum number of simple steps. Practically anything could be simpler - but you do not get there by adding features.
简单意味着用最少的简单步骤来完成一件事，事实上，任何事情都可能很简单，但是通过增加特性你并不一定能完成。
Simplicity means getting something done in a minimum 943ber of simple steps. Practically anything could be simpler - but you do not get there by adding features.
简单意味着用最少的简单步骤来完成一件事，事实上，任何事情都可能很简单，但是通过增加特性你并不一定能完成。
The new release of Rational Application Developer, Version 7.5, continues this tradition by adding features to make JSF development even easier and faster than before.
RationalApplication Developer的新版本，7.5版本，通过添加新特性继续延续以前的惯例，使JSF开发比以前更简单更快速。
Moving forward with the software-defined datacenter capabilities in earlier technical previews, we are adding features that make it easier to run your infrastructure.
推进软件定义数据中心功能在早期技术预览版本中实现，我们增加的功能，便于运行在您的基础设施。
The engineering teams in Atlassian are already working hard on optimizing our own processes for development velocity and adding features to our products that help others do the same.
Atlassian的工程团队正努力工作，优化我们自己的流程以提升开发效率，并给我们的产品增加功能以帮助别人提升效率。
These users know their audience intimately (usually a much smaller social network) and can use this knowledge to avoid spending time adding features they know not to be intrinsic.
这些用户与其受众有较为密切的关系(通常是一个小得多的社会网络)，能够使用此知识来避免将时间浪费在明确不需要的功能上。
Part 9: Datatype- and namespace-aware DTDs: This part makes DTDs more useful in the face of recent developments in the XML space by adding features more common in more recent schema languages.
第 9部分：可识别数据类型和名称空间的DTD（Datatype- and namespace-aware DTDs）：该部分使 DTD在当前XML开发中更为有用，它在最新的模式语言中添加了更加通用的特性。
Engineers employ many different tactics to focus on the user when writing software: for example, listening to user feedback, fixing bugs, and adding features that their users are clamoring for.
编写软件时，工程师们会用很多不同的方法来关注用户：例如听取用户的反馈，修正bug或添加用户呼吁的特性。
I'm simply not adding those features to the examples below, because I think there are enough occurrences of them in the examples above.
我没有将这些特性添加到下面的示例，因为我认为它们在上面示例中的出现次数已经足够多了。
Adding these features is primarily a function of adding the appropriate code lines into our existing framework, so most of this article will be showing you what code to add and where.
添加这些特性主要涉及一个将一些适当的代码行添加到我们的现有框架的函数，因此，本文主要展示添加什么代码和在哪里添加代码。
In general developers will be able to reach more users through localisation (translations) than by adding additional features.
总的来说，与增加新的特色相比，开发者通过本地化(翻译)会赢得更多用户。
Whenever you find yourself adding new features, see if they can’t be killed.
无论何时你发现你正在添加新功能，看看你能不能砍掉它。
In general we'll continue improving the user interface and adding new features for developers.
一般来说，我们会持续不断地改进用户界面并为开发者增加新的特性。
应用推荐