In addition to the rugged road, the bad weather added to our difficulties of climbing the mountain.
除了崎岖的道路之外，恶劣的天气增加了我们爬山的苦难。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
However, a number of enhancements have been added to make it easier to create and configure connection factories, in addition to support for certain features.
不过，除支持某些功能外，还添加了许多增强功能，使创建和配置连接工厂变得更加容易。
Prof. BLATCHLEY: So there are peroxide chemicals that are used in addition to chlorine, and that's usually how they're added.
教授布拉·奇利：除了使用氯，那里也有过氧化物的化学品，这就是他们通常添加的。
Note the little blue plus sign Subclipse has added to the "new" file to indicate that it's scheduled for addition in the next commit.
注意，Subclipse 为 “新”文件添加的蓝色小加号表示该文件被安排在下一次提交时添加。
In addition support has been added for 31 server applications on WS08 Hyper-V, Microsoft Hyper-V server or any other validated hypervisor.
此外，微软还在WS08Hyper - v、Microsoft Hyper - vServer及其他确认的管理程序上为31个服务器应用增加了该支持。
"Since then we've found that microbes are a lot more rugged than we originally thought," he added. "in addition, Mars might be more hospitable to life than we originally thought."
另外，他还补充说道：“对待生命体，火星可能也比我们原来想像得更加‘热情好客’。”
You return to the default view of the Monitoring portlet, with a message reporting the successful addition of the graph. Select the added graph to display the graph, as Figure 32 shows.
您将返回到MonitoringPortlet的缺省视图，并有一条消息报告该图表已成功添加。
Another advantage of this technique, in addition to the speed of running tests, is the added flexibility of how you want your tests to handle test data.
这个技术的另一个优势是，除了运行测试的速度加快之外，还有您想要您的测试如何控制测试数据的附加灵活性。
In addition, background colors are solid instead of gradient, and scrollbars have been added to the left panel so that users navigate by scrolling instead of by clicking arrows.
此外，背景色是固定的，不是渐变的，滚动条已经添加到左边的面板中，所以，用户可以通过滚动来导航，而不用通过单击箭头导航。
In addition, when game capacity needs to be expanded, servers are added to each layer.
另外，当需要扩大游戏容量时，在每一层中都可以增加服务器。
In addition, many foods and food products now have extra vitamins and minerals added.
另外，现在许多食品中还额外添加了维生素和矿物质。
In addition to that, we have added support for new features and patterns (i.e activities multi-instantiation).
此外，我们还增加了对新功能和模式的支持(即活动的多实例)。
In addition to the standard ones, we have added roles for administrators, customers, operations, and workgroup leaders.
除了标准的角色之外，我们增加了管理员、客户、操作员和工作组负责人的角色。
In addition, developers had added timesaving features to streamline usage, and paid particular attention to tools that make it easier to identify favorite Web sites and return to them.
并且，开发者还增加了省时的特点以便于合理化的使用，还特别注意了增设可以方便识别喜欢的网站并返回它们的工具。
In addition to its sheer age, the artifact could provide insights about how ancient Greek kingdoms were organized and administered, he added.
除了它古老的年龄，这个手工制品可以提供关于古希腊国王如何组织管理的深刻洞察，他补充到。
"In addition, our findings indicate those with elder abuse have significantly increased risk of cardiovascular-related mortality," he added.
“另外，我们的发现指出有虐待经历的老年人，与心血管有关的死亡率明显增加，”他补充到。
In addition, the antioxidant effects seen in our blood following tea consumption are similar whether or not milk is added.
另外，无论茶中加不加牛奶，喝茶之后人体血液中的抗氧化剂水平都不受影响。
In addition, support for several new elements has been added, which are described in the following subsections.
另外，添加了对一些新元素的支持功能，在接下来的部分将会对此描述。
"In addition, according to the building structure and damages, a large number of people will be injured," he added.
“另外，根据建筑物的结构和毁坏程度，很大一部分人会受伤。”他补充到。
In addition to the original model, we've identified supporting functions relevant to services in several layers and added them to the model as vertical spans over several horizontal layers.
除了原有的模式，我们还确定了若干层服务的相关支持功能，并将它们添加到模型中，垂直覆盖几个水平层。
When you click one of the stars, the vote is added to the database; the HTML code for the stars, the votes, and the average rating are changed to reflect the addition of the vote.
单击页面的中星形图案时，投票将添加到数据库中；星形图案、投票和平均评级的HTML代码会发生改变，从而反映出投票已添加。
If another component is developed later that needs to be added, the addition can be made with minimal disturbance by using folders.
如果需要添加后来开发的另一组件，使用文件夹可以在影响最小的情况下完成添加。
In Figure 7, we've added a field in addition to the time frame a user accesses the file to represent in which mode the file access is provided - whether the user is accessing for write or for read.
图7中，我们在时间框架中额外添加了一个用户访问文件来表示所提供的文件访问模式—用户以读模式还是以写模式访问。
In addition, every single use case that is identified through the use case modeling work effort might be added to the list of candidate services.
此外，每个通过用例建模工作标识的用例都可能被添加到候选服务列表中。
In addition, automatic storage support has been added for multi-partition databases.
此外，自动存储支持还适用于多分区数据库。
In addition, new features were added to address the problem of heterogeneity of the enterprise.
此外，还添加了解决企业的异构问题的新功能。
This driver is delivered in the same manner as it was in DB2 9 and includes support for ODBC and CLI interfaces, in addition to the newly added support for.net.
这个驱动程序按照DB 29的方式交付，除了新添加的. NET支持外，还包括针对ODBC和CLI接口的支持。
This driver is delivered in the same manner as it was in DB2 9 and includes support for ODBC and CLI interfaces, in addition to the newly added support for.net.
这个驱动程序按照DB 29的方式交付，除了新添加的. NET支持外，还包括针对ODBC和CLI接口的支持。
应用推荐