He will leave something out and add something to make the translated works more beautiful.
他会减译和增译，使译文更优美。
Yet as a writer, you have to add something more than the anecdote - a deeper truth.
然而身为一名作家，你必须在轶 闻之外添加一些更深层次的真相。
I want to add something to this post following a reply tweet I received about it.
我想在这篇博客后面加一条我收到的tweet回复。
Add something new. This holiday season, give multicultural dolls, toys or games as gifts.
假期，给孩子选购一些多元文化背景的礼物如布娃娃、玩具及电脑游戏等。
We need to add something else in order to explain what is going on in the Periodic Table.
我们需要引其他一些东西进来才能解释清楚，元素周期表中发生的这种现象。
Once you can't add something to an idea you assessed, it's time to make a decision about it.
一旦你没办法为你着手去做的主题增加内容，那么做决定的时刻就到了。
I read their discussion and realised I could add something to it, so joined the forum and posted.
我读了他们的讨论，意识到我可以再增加一些东西，所以就加入了论坛并发了帖子。
In other words, to be useful a forecasting technique must add something to what is already known.
换言之，预报技术若想有前途，是一定要添加一些未知的东西。
Whenever you add something that impacts the frame rate below 90fps ask whether it's important.
无论何时添加了影响帧率下降到90帧一下时都要问下这是否很重要。
We need to add something to the curriculum, and unfortunately, curriculum development is a zero-sum game.
我们需要向课程中加入一些东西，并且不幸的是，课程开发是零和博弈。
Arsene Wenger says Thierry Henry can add something to the Arsenal dressing room - even if he isn't playing.
阿森纳的温格说蒂埃里亨利给阿森纳的更衣室带来了某些(不同的)东西，即便他不在场上。
There are a lot of good players here already but hopefully, with my ability, I can add something to the team.
已经有不少好球员在这里了，不过希望我可以尽我微薄之力，给球队带来一些东西。
You need a compelling reason to add something this complex at this juncture, and I don't have that justification yet.
您需要一个非常有说服力的理由才能在此接合点添加复杂的内容，而我还没有那样的理由。
In case you need to change a string or add something to a resource bundle, restart the server for the new material to take effect.
如果您需要更改一个字符串，或向资源包中添加一些内容，需要重启服务器才能使新内容生效。
To give real service you must add something which cannot be bought or measured with money, and that is sincerity and integrity.
为提供真正的服务，你必需加入某种金钱无法购买或衡量的东西，那就是真诚与廉正。
They then add something for inflation, which they try to relate to the degree of slack or overheating that exists at any one time.
他们还会加入有关通胀水平的一些因素，目的是将任何时期都存在的经济疲弱或过热的程度联系起来。
Well, since we're busy extending the language, let's add something useful, like a feature for specifying constraints on the property values.
既然我们忙着扩展语言，那不妨让我们加一些有用的特性，比如为property的值添加特定的约束。
Maybe we could add something that would make it smell bad too. If it smells bad and looks bad, that might make sure they don't drink it.
不然我们添加一些会变得难闻的物质，如果牛奶既难闻又难看，那铁定没有人会喝了。
Building on the correct information can help you learn new associations to it: add something to change how you retrieve the item from your memory.
永远追求正确信息能帮助学习新的联系：这样能促进对错误记忆的改变。
When talking with others, you add something extra to the conversation that makes your world seem more interesting and exciting to them and to you.
在和人交谈的时候，你会为了让形容更加有趣并让自己和他人更加兴奋而加入一些调味料。
Does this job add something to your personal toolkit that can help you get to the next step in your life even if you don't know what that might be yet?
这份工作能否给你增加了有助提升自我价值的技能，即使你还没发现呢？
It starts with creating a little more space in your life, whittling away time wasters and deceptive obligations until you have enough room to add something new.
其实你可以利用浪费的时间和不必要的义务来胃自己创造一点空间，直到这空间足够大到在你的生活中产生新的元素。
When Mrs Altuzarra wants to add to a story her son is telling, she will lay her hand on his and say: "Excuse me, Joseph, if you don't mind I'd like to add something".
当卡伦?奥图扎拉想对儿子正在讲述的事情进行补充时，她会握住儿子的手说：“不好意思，约瑟夫。如果你不介意的话，我想补充几句。”
Landscape is a physical material that she molds in order to reveal something about the place, add something new, and blend nature and invention into a seamless whole.
景观是她为了实现某一地方的某些特征，通过增加新的设计元素、把自然本身的特质和她的创造力融合为一个整体的自然物质。
Don't waste your time and energy languishing in a state of need. The moment you have the thought to add something to your life or your world, get busy making it happen.
在困窘的状态下不要浪费时间和精力苦思。当你一有在你的生活或者你的领域里增加一些东西的想法的时候，就努力让他发生。
It is those technology dislocations and new platform designs that will cause people to look at their bag of ingredients and determine if they need to add something new.
正是这些技术的融合和新的平台设计，会导致人们审视自己设计的构成和确定是否需要添加一些新的东西。
For example, if you found out that the recipient of your note is an avid kayaker like you, add something like, "Hope to see you paddling on the Adams River this spring."
例如，如果发现你信件的收信人是和你一样的皮划艇爱好者，加上这样一句更好，“希望在春天能看见你在亚当斯河上划着皮艇。”
The main measurement to improve its properties is to add something to the nickel-aluminum system, such as metallic molybdenum, nickel-boron and refractory metal silicates.
目前主要的改善方法是向铝包镍中添加元素，例如：添加金属钼、镍硼粉和难熔金属硅化物等。
The main measurement to improve its properties is to add something to the nickel-aluminum system, such as metallic molybdenum, nickel-boron and refractory metal silicates.
目前主要的改善方法是向铝包镍中添加元素，例如：添加金属钼、镍硼粉和难熔金属硅化物等。
应用推荐