For a single, small project with a maximum of seven employees on the construction team, this role would add little value.
对于一个最大只有七个员工团队的单一的、小的项目，此角色不会增加什么价值。
Add in extracurricular activities, and the school bus system becomes the single largest public transit system in our country.
加上课外活动，校车系统已成为我国最大的单一公共运输系统。
When merging two versions of a model where the alias has been modified, the revision now shows as a single Modify change rather than an Add and Delete pair of changes.
当您在合并别名发生过变动的模型的两个版本时，新版本现在将会作为单个的编辑更改显示，而不是更改的添加和删除显示。
For example, if we choose to do screen-by-screen validation (instead of the current single validation at submission time) we'll have to add a transaction per validation.
例如，如果我们选择作屏幕到屏幕的确认(代替当前在提交时的单一确认)，我们必须在每一步确认时添加一个事务处理。
The downturn also hurts smaller companies that do not have the benefits of scale, depend too much on customers in a single country or region, and do not add much value to the commodities they process.
经济低迷同样对于过于依赖单一国家和地区的，缺少产品附加值的小规模企业。
Fortunately, both Groovy and Ruby allow you to add new methods to single instances of classes.
幸运的是，Groovy和Ruby都允许您向单个类实例添加新的方法。
Now you can run your sample Acme membership application, which will add a single membership to the Acme membership system.
现在您可以运行您的范例AcmeMembership程序了，这将会向Acme会员系统添加一个简单的会员。
If you add all the parts of the table to a single transform group, you can move the whole table with one translation.
如果你把桌子的所有部分都加到单一的变换组，那么你就可以用一个变换移动整张桌子。
If all you want is scalability, just add more computers, network bandwidth, and so on, to a single data center.
如果您所需要的是可伸缩性，则只需向单个数据中心增加更多的计算机和网络带宽等即可。
You should be able to type in a message, add smileys and other little signature text pieces, click a single button, and you're done.
您应该能够输入一条消息，添加一个微笑标识和其他小的签名文本，单击一个按钮，就可以完成所需的任务。
Many of them use the browser upload and that means you have to add every single file manually.
它们的大部分使用浏览器上传(文件)，这意味着你不得不手工一个一个添加文件。
A single module: you can use this option if you want to add or update a new J2EE module to the application.
单个模块：如果您需要将新的J2EE模块添加到应用程序中或更新应用程序中的此类模块，则可以使用此选项。
We are using a multiple-reader, single-writer application, so we must add our own synchronization to make sure that only one NHRT requests a measurement at a time.
我们使用的是多个读取方、单一写入方的应用程序，因此必须添加自己的同步，来确保同一时间只有一个NHRT请求一个度量结果。
As of this writing, I can add just the nodes of a single XML document to an index database at a time, by specifying the document's name as a command-line argument.
在写作本文的时候，我只能通过将文档名作为命令行参数指定，每次将单个XML文档的那些节点添加到索引数据库中。
You can grab a single element, add different elements together, slice out several elements, and even add together different slices.
您可以获得单个元素，将不同的元素添加在一起，切出几个元素，甚至将不同的片段添加在一起。
It lets users do a keyword search to collect business-related data from a social-networking site and then add some of that data to a CRM system with a single button click.
它可以让用户通过关键词搜索来收集社交网站中的业务相关数据，然后点击一个按钮将其中的一些数据添加到CRM系统。
Adding this structure allows users to add the contact details to their address book with a single click of the mouse.
添加此结构允许用户只通过单击鼠标即可向其地址簿中添加联系人详细信息。
The majority of patients who do not achieve remission on a single antidepressant are generally switched to another antidepressant or receive an add-on therapy.
多数单项用药没能达到缓解标准的患者，一般转用另一种抗抑郁药物或接受添加治疗。
This is an ideal way to allow users to add multiple values associated with a single record for things like phone Numbers, keywords, and addresses.
为了让用户添加和同一记录关联的多个值，比如电话号码、关键字和地址，这是一种理想的办法。
I must also add that his approach to living is very balanced and I myself can relate to every single piece of advice that he gives in his book.
我必须补充一点就是他的通往目标生活的建议是十分平衡的，我本人可以理解书中所给出每一条建议。
The EMC allows you to add methods to either a single instance or all instances of a particular class.
EMC允许您将方法添加到某个类的单一实例或所有实例中。
The integration of PHP and HTML together into a single source document makes it easy to add PHP to existing Web pages.
将php和html一起集成在单个源文档中使得在现有网页中添加PHP非常容易。
If you like, add a dash of low fat milk and a single packet of sugar.
如果你喜欢，可以放入少许低脂牛奶或者一小包糖。
You have a single messaging engine that gets created automatically when you add the cluster as a member of the si Bus.
在作为SI总线的成员添加集群时，自动创建单个消息传递引擎。
Listing 12 shows how to add square brackets in the case of a single item list.
清单12显示了只有一个条目时如何添加方括号。
He said that users will be able to create add-on "lists" and offer them as a single click to other users - much like Amazon's wish lists.
用户将可以建立扩展列表，其他用户一键点击就可以获得，有点类似亚马逊的许愿表。
Central bankers cannot add asset prices to core and headline to create a single all-encompassing price index.
央行行长不能将资产价格纳入到核心通胀率和总体通胀率中以建立一个包括所有物价在内的单一指标。
Phew! That seems like a long chain to make a single add call from the calculator service to the add service.
从计算器服务向add服务发出一个简单的add调用似乎使用了一个很长的调用链！
The Rails framework has surprisingly robust testing before you add a single gem.
在添加单个的gem前，Rail框架所具有的测试异常健壮。
The Rails framework has surprisingly robust testing before you add a single gem.
在添加单个的gem前，Rail框架所具有的测试异常健壮。
应用推荐