One by one, pianists stopped playing Bach's music as adapted for the piano by Liszt or by Tausig.
钢琴家们一个接一个地停止演奏李斯特或陶西格改编为钢琴的巴赫音乐。
It has been suggested that Pakicetus fed on fish in shallow water and was not yet adapted for life in the open ocean.
有人认为巴基鲸以浅水中的鱼为食，还没有适应开放海域的生活。
Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people.
这些工具多数已经过特别改装，供残疾人使用。
Its rival India has long had one. Thailand has one too. Japan, another rival, has a carrier for helicopters that could be adapted for fighters.
它的竞争对手印度早有一艘。泰国也有一艘。另一个竞争对手日本也有一艘可搭载直升机的航母，可改装用于战斗机。
New helmets are specially adapted for helicopters.
新式头盔专为直升机驾驶员配置。
This programme has also been adapted for HIV treatment in Malawi.
该项目已经加以改造用于马拉维的艾滋病治疗。
The novel has been adapted for film three times: in 1967, in 1969 and in 1994.
这本小说曾三次被改编为电影作品：1967 1969和1994.1994年的电影是由Maartje Seyferth和Victor E. Nieuwenhuijs两人导演。
His Scottish detective character, named Rebus, has been adapted for television.
他的苏格兰私人侦探“雷布斯”已经被搬上荧屏。
It has since been adapted for use in airports, to measure conditions over runways.
这项技术改良后被用于机场，来测量起降跑道上方的空气条件。
The model is not adapted for the chosen constraints, in which case it should be modified.
模型不能适应选择的约束，在这种情况下应该编辑它。
This modified block storage technique can be adapted for other cloud platforms as well.
已修改的块存储技术也可用于其他云平台。
Her old bed had been adapted for two younger children. There was no place here for her now.
她原来的床已经给了两个小孩，这儿已经没有她的位置了。
Increases the cost of attack, because the attack has to be adapted for each computer, "she says."
她认为：“这就增加了攻击的成本，因为攻击必须适应每个系统。”
"The current right to data protection needs to finally be adapted for the digital world," she said.
“当前对于数据保护的权利最终需要适应数字世界。”她如是说。
The lemur leaf frog is specially adapted for a life in the trees with adhesive pads on its toes.
狐猴叶蛙的脚趾上有能吸附的圆垫，特化的适应森林中的生活。
His novel To Live was awarded the Premio Grinzane Cavour in 1998 and was adapted for film by Zhang Yimou.
他的小说《活着》于1998年获得意大利格林扎那·卡弗文学奖，并被改编成电影，由张艺谋导演。
The dynamic JIT compiler that WebSphere Real Time USES has been specially adapted for use in RT systems.
WebSphereRealTime使用的动态jit编译器针对在RT系统中的使用进行了专门的调整。
In reworking the Query Monitor course, we applied the DITA process model adapted for learning, as follows.
对QueryMonitor课程重新加工的过程中，我们采用针对学习调整的DITA过程模型，如后所述。
We're fairly well adapted for life in a hunter-gatherer society, but evolution has not caught up to the way we live now.
我们生理上是相当适应那种狩猎—采集的社会模式，但是进化还是没能赶我们现在的生活方式。
Many of the exploits throughout this tutorial are Windows specific, but they can be adapted for other operating systems.
虽然本教程采用的许多开发工具都是Windows特有的，但是它们也适用于其他操作系统。
Bates is best known for The Darling Buds of May, which was a TV hit; this sequel was also adapted for television in 1977.
贝茨最有名的小说《五月的花朵》改编成电视剧风靡一时，这本书作为续集也于1977年被改编成电视剧。
The rising popularity of smartphones and tablets means web sites need to be optimized or even adapted for mobile browsers.
随着智能手机和平板电脑的越来越流行，这对于开发者来说意味着网站需要进行优化，或者适应移动浏览器。
Thought powered computers have been around for a while, however this is the first time it has been adapted for mobile phones.
尽管利用人大脑产生的脑电波操控电脑的技术已经出现一段时间了，但将这项技术应用到手机上，尚属首次。
The Patroller UAV is based on the S-15 aircraft built by Stemme of Germany and adapted for unmanned and optional manned operation.
该无人机是以由德国施特梅建造的S - 15飞机为基础，适用于无人驾驶和载人运行。
Others argue that climate change was more to blame, leaving a species adapted for frozen climes ill-equipped to cope with a warming world.
其他专家认为气候变化是主因，气候变化造成适应冰冻气候的物种无法很好的应对变暖的环境。
One explanation of the rejectionist strategy is that human psychology is adapted for repeated interactions rather than one-off trades.
对于拒绝者策略的一个解释为人类的心理更习惯重复的交互作用，而不是一次性的交易。
This animal was held in high esteem among the Mongols, for it is physically adapted for traversing the sandy plains of the Gobi Desert.
蒙古人对这种动物非常看重，因为它的身体非常适于穿越戈壁滩的沙漠地带。
In fact, the mind appears to be adapted for reaching out from our heads and making the world, including our machines, an extension of itself.
实际上，人们的思想似乎已经学会了挣脱脑袋的束缚，学会了怎么去建设世界，包括制造各种机器即人类的“外脑”。
In fact, the mind appears to be adapted for reaching out from our heads and making the world, including our machines, an extension of itself.
实际上，人们的思想似乎已经学会了挣脱脑袋的束缚，学会了怎么去建设世界，包括制造各种机器即人类的“外脑”。
应用推荐