The first type is apparent in people being stressed about the normal ups and downs of investment markets—actually not so much the ups, but definitely the downs.
第一种类型明显体现在人们对投资市场的正常起伏所感到的压力——实际上，他们不那么担忧上涨，但肯定会担忧下跌。
Similar to multithreading, this presents a testing challenge: in a normal environment, the packets tend to arrive in perfect order, and the perturbation-handling functionality is not actually tested.
与多线程相似，这带来对测试的挑战：在正常环境中，分组往往是按正确的顺序到达，实际上并没有测试混乱处理功能。
It was actually my father's request. He asked that I remain on one side slightly normal.
其实这个是我爸爸要求的，他让我至少保持一半的身体正常一点。
Paging is actually a very normal part of what AIX does, due to the tight integration of its kernel with the VMM and its implementation of demand paging.
实际上，分页是AIX所完成的任务中非常必要的一部分，这是由于AIX内核与VMM及其请求分页的实现进行了紧密的集成。
I am quite admiring those authors for their unique vision and angles of seeing problems. They can discover something normal to us, but actually quite unique.
我相当佩服写论文的作者独到的眼光与视角，发现一些我们经常当成是理所当然可是却不同寻常的东西。
Meanwhile, the endoscope captures "a virtually stationary image" so that the surgeon can focus on a heart that appears to have stopped-but is actually beating as normal.
同时，内诊镜产生一个“虚拟的成像”，在外科医生看来心脏就像停止了一样，但实际上它一如既往的跳动着。
The radiologists who had initially checked the scans had found them to be normal, but the team reexamining them saw that 90 percent of the tumors had actually been clearly visible.
这些放射科的专家们之前检查这些片子时，都认为没什么问题，但是当小组重新检查这些片子时，他们发现有90%的肿瘤其实清晰可见。
Many researchers now think, by contrast, that cancers actually resemble normal, well-regulated organs in several important ways.
许多研究者认为，恰恰相反，肿瘤在几个重要方面都与正常有序的器官相似。
Elapsed time is the time it actually takes to do the work after factoring in all of the interruptions the employee has in a normal workday.
过期时间指在考虑到员工在日常工作中所遇到的所有中断后完成任务所需的实际时间。
It happened to me a few times that my parents told me they wish I was "normal" (I know, I know), and I believe this is what actually made me feel guilty.
我的父母曾多次表示希望我是“正常的”(我懂，我真的懂)，我想那也是让我确实感到罪恶的原因。
In the new study published in PLoS Biology, worms that made more free radicals or that were treated with a free-radical-producing herbicide actually lived longer than normal worms.
这项新的研究发表在《公共科学图书馆·生物学》上，在该研究中，产生更多自由基的蠕虫或者服用了促进产生自由基的除草剂的蠕虫竟然比普通蠕虫的寿命长。
This is actually what the statement looks like once the compiler converts it internally to a normal for loop.
以下是编译器把该循环转换成普通的for循环之后，语句实际看起来的样子。
Obama assured Letterman that his children were able to lead normal social lives, joking: "They actually go over to other children's houses."
奥巴马向Letterman保证他的孩子们能够过正常的社交生活，开玩笑道：“他们其实会去其他孩子的家里。”
It is this guy.If you continue to follow your normal vector, see, they are actually pointing up and into the paraboloid.
就是这它了，如果你继续跟着法向量看，会看到它们实际上，指向上并且指向抛物面里。
Paging is actually a very normal part of what AIX 7 does, due to the tight integration of its kernel with the VMM and its implementation of demand paging.
实际上，分页是AIX7所完成的任务中非常普通的部分，这是由于AIX内核与VMM及其请求分页的实现紧密地集成。
Studies have shown that a diet with four times the normal amount of choline during pregnancy can actually prevent memory decline in offspring as they reach old age.
有研究表明：妊娠期间接受胆碱含量四倍于正常水平的膳食，确实能够防止其后代老年后的记忆力衰退。
Hopefully, you can see that if I take a normal vector to the sphere it is actually pointing radially out away from the origin.
我希望大家能够了解，如果我将法向量平移至球面，那么它将以原点为心向外放射。
Under normal circumstances, a U.S. assessment team precedes large-scale American aid in a disaster zone, coordinating deliveries and assuring that items provided actually reach those in need.
正常情况下，美国的评估队伍都是先进入灾区，然后才开始大规模的美国援助，协调救灾工作，并确保救灾物资确实送到需要者手上。
I actually took some time off from trying to get girls and committed myself to becoming a more normal, adjusted guy.
我花了一段时间不再想女孩，而着力于让自己变成一个正常的，适应环境的男人。
OK, the best way to it, now that we have the gradient vector, is actually to directly say oh, we know the normal vector to this plane.
最好的方法是，既然我们已经有了梯度向量，就可以直接说,我们知道了切平面的法向量。
Ok, if we look at it near here, if we walk along this way, the surface is to our right.so, we should actually be flipping things upside down. The normal vector should be going down.
我们看看这里，如果我们沿着这条路走，曲面就在我们的右边，我们应该是把它颠倒一下，这个法向量也应该向下。
Another way to do it, of course, would provide actually parametric equations of these lines, get vectors along them and then take the cross-product to get the normal vector to the plane.
当然也有另一种方法，就是用参数方程表示这两条直线，用两条直线的方向向量作外积，从而得到切平面的法向量。
The mutation results in a malfunctional protein, which cannot perform its normal task to regulate cell growth or actually induces uncontrolled cell growth.
突变产生异常蛋白，不能行使正常功能调节细胞生长，或引发不可控细胞生长。
Most normal people would take a kinder view of Frances's failings: she intended to give the candy to Gloria but when it was actually in her hands, the temptation to eat it herself became overwhelming.
多数“正常人”则对弗朗西斯的过失持更为友善的看法：她本打算将糖果送给格洛里亚，但当东西真在自己手里时，无法抗拒自己享用的诱惑。
And to find the height of this thing, I need to know what actually the normal component of this vector is.
为了求出高度，需要知道这向量的垂直分量是多少。
I love this city and as for the earthquake... actually, now I think we are coming back to the normal life. Everything is going better.
我爱这个城市，关于那场地震…事实上，我们现在正渐渐回归到正常的生活，什么事都会好起来的。
'With the application of drugs using normal spray pumps, you feel a wetness and you feel it will run out so you sniff and actually end up swallowing it, ' she said.
她说：“采用普通的雾化泵，你感觉到了液滴存在并发现有部分液滴外漏，因此你使劲吸气，但实际上药物进入了喉部和消化系统，而不是气管。”
'With the application of drugs using normal spray pumps, you feel a wetness and you feel it will run out so you sniff and actually end up swallowing it, ' she said.
她说：“采用普通的雾化泵，你感觉到了液滴存在并发现有部分液滴外漏，因此你使劲吸气，但实际上药物进入了喉部和消化系统，而不是气管。”
应用推荐