Are we fooling ourselves into thinking that we can actually deliver a solution within the time and resources allotted?
我们是在欺骗自己，认为能在分配的时间和资源之内真正交付解决方案吗？
Deliver your opinions too gently, too obliquely, and they might not recognize that you're actually delivering some trenchant criticism.
而如果你过于委婉，他们可能不会意识到你实际上是在提出严肃批评。
What I don't always explain is that the features these projects actually deliver typically vary from the stakeholders' original expectations.
但是我通常不会解释其实这些项目的一些功能经常会和相关利益方原来希望的不同。
When you kill something (you actually deliver the killing blow), there will be a magical effect on the corpse telling you you can loot it first.
当你杀死东西后(你做了最后一击)，尸体上会有魔法影响告诉你先掠夺尸体。
This service interacts with service adapters for existing legacy or business partner applications that actually deliver the bills of materials to the destination plant.
这些服务将通过服务适配器与实际向目标工厂交付物料单的现有遗留应用程序或业务合作伙伴应用程序交互。
Naturally, requirements can be modified based on what the implementation team is actually encountering as they deliver the services.
当然，可以根据实现团队在交付服务时实际遇到的问题来修改需求。
In Comus, the Lady had identified with Orpheus as she described to Comus what her speech about virginity would do if she were actually to deliver it.
在《科玛斯》中，女孩把自己当做俄耳甫斯，向科玛斯说她的关于贞洁的演说，将会有实际的作用。
SO the first thing to make SOA succeed is actually DO SOA, that means thinking about your services and capabilities first, THEN working out how to deliver the services.
因此，要想使SOA成功，首要的事情就是真正地去做SOA，即，首先思考你的服务和能力，然后，考虑如何去交付服务。
To me, the major factor is to actually start small and deliver something of value, an actual service that people want to use and actually start using.
对我来说，主要因素是实实在在地从小项目开始，交付一些有价值的东西，实实在在的服务，人们真正想要的、而且会开始使用的服务。
Clear measures are those that are visibly tied to project performance and project health, and that actually help the team to deliver successfully.
清晰的度量明显与项目执行和项目性能相紧密相关，其实是它们帮组了团队交付的成功。
Although the goal in reducing the workforce was to reduce costs and increase net worth, the team may now be unable to deliver the product that would actually increase revenue.
虽然减少劳动力的目标是减少成本并增加利润，但是团队现在也许不能交付实际上增加收益的产品。
After all, it is the operators in the field who actually sell to customers and deliver the goods.
毕竟，正是第一线的运营者在切切实实地向顾客销售并送货。
It's not actually wine in the glass globes, but liquid mixtures that deliver the scent when you put your nose in the funnel and squeeze the rubber ball.
玻璃杯中不是真正的葡萄酒，而是当你把鼻子凑到漏斗并挤压橡皮球后发出来的混合液体的味道。
Elop needs to deliver results after shifting strategy at Nokia, and a CEO making massive layoffs like Logue needs to actually turn the company around.
埃洛普在调整诺基亚的策略之后，需要给大家一个交代；而像罗格那样的CEO，在宣布大规模裁员之后，则要真正让公司有所好转。
InfoQ: were you actually able to iteratively deliver working services, i.e. that were used before the project's end?
InfoQ：你们真的可以迭代式地交付可以工作的服务吗？也就是说，这些服务在项目结束之前就可以用吗？
This is actually good news for both enterprise and project architects, as it implies that UML, Zachman, and RUP can be used jointly to deliver better overall enterprise value.
对企业和项目构架师来说这都是好消息，因为那意味着UML、Zachman和RUP可以共同使用以产生更全面的企业价值。
Host-beneficiary marketing is actually a simple and relatively inexpensive process that will deliver solid results if you follow a few basic rules.
主客两益营销法的确是一种简易且相对便宜的方法；如果你能遵循如下几条基本法则，你将收获立竿见影的效果。
Otherwise, the exporter is unwilling to deliver the goods without receiving payment, while the importer is reluctant to pay his money without actually controlling the goods.
否则，出口商没有得到货款举愿意发货，另一方面，进口商在实际控制货物之前也不情愿支付货款。
Doctor said, in her throat steadily a lump, Although has excised, Destroyed the vocal cord actually, Possibly again also could not deliver the speech.
医生说，她喉咙里长了一个肿块，尽管已经被切除了，声带却意外被破坏了，可能她再也讲不了话了。
Doctor said , In her throat steadily a lump, Although has excised , Destroyed the vocalcord actually, Possibly again also could not deliver the speech.
医生说，她喉咙里长了一个瘤，虽然切除了，却破坏了声带，可能再也讲不了话了。
Well, uh... I'd say stupidity. -actually, a feller asked us to deliver this envelope.
唔，…我会说是愚蠢。-实际上，是一个伐木工人请我们送这封信的。
Actually, all performances are sharp, which shows what can happen when actors get to play characters and deliver lines that bristle with originality.
影片中的演员带来了犀利尖锐的表演，同时还有可信度很高的对白和有新意的内容。——《好莱坞报道》。
Doctor said, in her throat steadily a lump, Although has excised, Destroyed the vocal cord actually, Possibly could not deliver the speech again.
医生说，在她的喉咙稳步肿块，虽然已经切除，破坏了声带，实际上，可能无法再讲话。
The biggest thing is tech projects need to get more serious about thinking about what is it actually going to take to deliver the project they want and on what timeframe.
最重要的事情是高科技项目需要获得有关思考什么是它实际上将采取提供他们想要的项目，并在什么时间范围内更为严重。
That man has not been angry but actually, only asked that his family in where, oneself is willing to deliver him to go back.
那男人倒没生气，只问他家在哪里，本身愿意送他归去。
Doctor said, in her throat steadily a lump, Although has excised, Destroyed the vocal cord actually, Possibly again also could not deliver the speech.
医生说，她喉咙里长了一个瘤，虽然切除了，却破坏了声带，可能再也讲不了话了。
The Opus seeks to deliver an experience that makes the reader feel that they are experiencing the action and atmosphere as if they are actually there.
《曼联传》寻求传递一种经历，使读者觉得自己正在经历那动作和氛围，仿佛真的在现场一样。
The Opus seeks to deliver an experience that makes the reader feel that they are experiencing the action and atmosphere as if they are actually there.
《曼联传》寻求传递一种经历，使读者觉得自己正在经历那动作和氛围，仿佛真的在现场一样。
应用推荐