Note that the template should be placed at the front of the article section, so the actual article content can flow around the box.
请注意这个模版应该被放在段落的最前端，以让该段落的文字可以正确的绕过资讯盒子。
For now, we will not be changing the actual message content; we will leave that for another article.
现在，我们将不对实际消息内容进行更改，而把它留到另一篇文章中介绍。
Remember that this article wasn't an account of any actual previous project I worked on, although it was based on my experience on actual projects.
记住这篇文章不是我们以前工作的任何实际项目的说明，虽然它是基于我在实际项目中的经验的。
In this final article in the series, the author describes how to create an actual implementation that is consistent with the architectural and design decisions captured in the services model.
在这系列的最后一篇文章中，作者介绍了如何创建一个与服务模型中所获取的架构和设计决策相一致的实际的实现。
Because Working XML follows the development of actual projects, it will give me more opportunities to warn you against dead ends than I'd have in a one-shot article with only a hypothetical situation.
因为使用XML跟踪的是实际项目的开发，所以比起在只有一种假设情况的一篇一次性文章中，我有更多机会告诫您提防死胡同。
Recall from the second article that an import contains a binding that points to the actual external implementation.
在第二篇文章中我们说过，导入包含指向实际外部实现的绑定。
To help with your mapping, Table 1 shows system elements referred to in this article that you will need to substitute with your own actual values.
为了帮助进行此工作，表1给出了本文中引用的系统元素，您将需要使用自己的实际值对其加以替换。
You can download an example of an actual configuration file from the link in the Resources section later in this article.
您可以从本文后面参考资料一节中的链接下载实际配置文件的示例。
The actual matching code isn't really relevant to this article, but it's included in the download file (see Resources) if you'd like to look it over or use it yourself.
实际的匹配代码与本文并不真正相关，不过如果您想要查看它或亲自使用它，我已将它包括在了下载文件中(请参阅参考资料)。
I'll give you specifics on this (including actual mapping files for the above pair of examples) in the next article in this series.
我将在本系列的下一篇文章中详细讨论这一点(包括上面两个示例的实际映射文件)。
The first byte will indicate the number of length bytes, and the actual length bytes will follow (refer to the first article for a more detailed explanation of this format).
第一个字节表明长度字节的字节数，后面是实际的长度字节(有关这种格式的详细解释请参阅第一篇文章)。
To get more information on the various states of HADR pair and the actual working of HADR, please refer to the Resources section of this article.
关于HADR对的各种状态和 HADR的实际工作方式的更多信息，请参考本文的 参考资料一节。
The actual library implementation involves a few classes beyond what I've mentioned in this article.
实际的库实现还涉及到本文没有提及的几个类。
Article 52 Enterprises shall calculate expenses and costs at the actual amounts incurred.
第五十二条企业应当按实际发生额核算费用和成本。
The next article gets down to starting up the processor core, writing some actual PowerPC code, and wiggling some pins!
下一篇文章将着手介绍启动处理器核心、编写一些实际的PowerPC代码并处理一些pin ！
Article 6: the rent and other fees of the rest of the factory premises if used are paid according to the actual area which is used.
第六条其余需租赁的厂房面积按实际使用结算。
Packages are used. The actual packages can be downloaded from the Downloads section at the end of this article.
实际的包可以从本文结尾处的“下载”一节下载。
These actual JMS resources must be configured for the appropriate JMS Provider for this scenario to work, but this is not described in this article for simplicity.
为了让本文描述的场景能真正工作起来，这些实际的JMS资源必须在相应的JMSProvider上配置。但是为了简单起见，本文不对其进行描述。
The getContent() method returns the actual content of the article as an array of paragraphs; PHP's foreach() loop makes it easy to reformat these paragraphs for HTML display.
getContent()方法将文章的实际内容作为段落数组返回，利用 PHPforeach()循环可以方便地将这些段落重新改为HTML显示。
Note: If you are not already familiar with the AIX uname command and its output, we recommend that you repeat the examples in this article to see the actual output.
注意：如果您对AIXuname命令及其输出不是很熟悉，我们建议您重复执行本文中的示例以领会实际的输出。
The URL should represent the actual Web services deployed; this article assumes the services are deployed at the URL shown.
URL应表示部署的实际Web服务；本文假设服务部署在 URL所示的位置。
In this article, we won't describe the actual SIP servlet programming, but will instead concentrate on those aspects that are particular to sending and receiving the TCAP Web services.
在本文中，我们不描述实际的SIPservlet编程，而是聚焦于发送和接收t CAPWeb服务的那些特殊方面。
(The results shown in this article are for demonstration purposes only and not based on actual surveys.)
(本文显示的结果只作为演示之用，并不基于任何实际调查。)
In this article, we will apply the terms and solution patterns previously outlined to an actual business scenario.
在本文中，我们将把以前列举的术语和解决方案的模式应用于真实的业务情景。
Unfortunately, I don't have room in this article to expand the model to include actual contact data like phone numbers, addresses, emails, etc.
不幸的是，本文中我已经没有余地扩展这个模型以使其包含实际的联系人数据，比如电话号码、地址、电子邮件等等。
Unfortunately, I don't have room in this article to expand the model to include actual contact data like phone numbers, addresses, emails, etc.
不幸的是，本文中我已经没有余地扩展这个模型以使其包含实际的联系人数据，比如电话号码、地址、电子邮件等等。
应用推荐