Some critics blame affirmative action—students admitted with lower test scores and grades from shaky high schools often struggle at elite schools.
一些批评人士将此归咎于平权行动——那些来自问题高中的学生，以较低的考试分数和成绩被录取，往往在精英学校里很吃力。
When a combination is not possible or not yet implemented, the row in the data pool is excluded and the test action is undefined.
当一个合并不可能或者还没有被实现时，数据池中的行将会被排斥，并且测试活动是未定义的。
When a build is broken, I want to know immediately so I can take the proper action to fix it — whether that be a compilation error, test failure, or even an increase in overall complexity.
一个构建发生故障时，我希望能够立即知道这一情况，以便就能够采取适当的行动来解决这一问题——不论那是编译错误、测试故障甚或是整体复杂性的增加。
The decision script compares the result of the verifications performed on the AUT with the condition entries in order to identify the test action to perform (i.e., the next test script to run).
决策脚本把AUT执行的验证结果与条件入口相比较，以便识别执行的测试活动(例如下一个需要运行的测试脚本)。
The action plan can involve materials from the design document, specific code components, the development process, or the test methodology.
这个活动计划包括来自设计文档的材料，特殊代码组件，开发步骤或者测试方法。
Finally, they test the practicality of this course of action by imagining what will happen if the action is taken.
最后，他们会检测这种做法的可行性，方发是设想如果采取这个行动，将会发生什么事。
For a software test team, the unfinished agenda can comprise several courses of action, such as building test automation or learning new technologies or platforms (such as J2EE).
对软件测试团队来说，未完成的议程包括一些行为，比如实现测试自动化，或者学习新的技术或平台(比如j2ee)。
The test suite is designed with a UML activity diagram, in which each action corresponds to a test action (test script) and each decision corresponds to a decision script, as shown in Figure 10.
测试套件使用一个UML活动图来设计，图中每一个活动都和一个测试活动（测试脚本）通信，并且每一个决策都会和一个决策脚本通信，如图10所示。
Test planning is about taking your test strategy and putting it in action, often for a specific period like an iteration, sprint, or small project.
测试计划就是制定测试战略并付之行动，通常是为一个特定的时期而制定的，例如一次重复期，冲刺期或者一个小型项目。
In order to test the archive action, just click the button and verify if the correct archiving request is created in the CSLD job database.
要想测试存档动作，只需点击按钮并检查在CSLD作业数据库中是否创建了正确的存档请求。
Look for a developer who understands failure modes and is good at translating the results of test review into action plans.
寻找理解错误模式且善于将测试复查结果转换为行动计划的开发人员。
When a decision point is reached in the testing process, the tester examines the state of the AUT and determines a test action.
在测试过程中当达到一个决策点时，测试人员会检查aut的状态并决定测试活动。
In either case, you'll want to undo this action once you've had a chance to see how your design looks put to this test.
无论哪种情况，在你有机会做了这个测试之后，你都会想要撤销这个动作的。
In Test Cases, you write the actual steps to perform the action. This will inherit the properties from the Tasks and the Appobject.
在测试用例中，你可以编写现有的步骤来完成这些行为，这将继承一些Tasks和Appobject的属性特征。
Now-Action: Pete will automate one test using fit.
眼下的行动，Pete会用Fit来自动化一个测试。
If you open one of these (you can use the Goto Test action described above), you can run the specs by using run File.
如果你打开其中一个(你可使用之前介绍过的GotoTest动作)，就可以使用Run File来运行规格。
Using the WebResponse of any action, you can test any action of the portlet and its functions.
使用任何动作的WebResponse可以测试portlet的任何动作及其功能。
As if to test my reflexes, within minutes the skipper cried "Vela" again, and we all sprung into action.
好像是要考验我的反应能力，没过几分钟船长又开始喊“Vela”，我们再次投入行动。
An object node with the stereotype "datastore" can be linked to a test action in order to specify that a data pool is required for this test action.
一个“datastore ”类型的目标节点可以被连接到一个测试活动，来指定这个测试活动需要的一个数据池。
Is there a tool or action you think might work well in the future that you'd like to test next time (e.g. a geo-location service like Foursquare?)
有没有什么工具或者行动你认为在未来可以并且会加以应用以使工作变得更好？(比如像是Fours quare那样的地理环境服务？)
The operator can also exercise any action in the component under test by filling in a value in the test component and clicking its Set button.
操作员还可以在test组件中填充值并单击Set按钮，从而检验被测试组件中的任何操作。
This action can be executed by using the Run menu to launch the test or schedule.
这可以通过使用Run菜单来启动测试或者调度。
If you want to work through the examples yourself, you can download the application and the sample test code. Figure 1 shows HTMLDocumentEditor in action.
如果您想自己完成示例，可以下载应用程序和样例测试代码。
For each valid action in the component under test, ensure that a wire is created to it from the tester component.
对于进行测试的组件中的每个有效操作，确保从测试器组件中创建一个到它的连接。
It will also create a simple test page in the same library project so that you can easily test your component's rendering and behavior in action at run time.
它还将在相同的库项目中创建一个简单的测试页面。这样您就可以轻松地测试运行过程中您组件的表现和运行的行为。
To see this in action, use code like that shown in Listing 5 to test the response text of a request, as well as its ready state.
要查看这种变化，请使用如 清单5所示的代码来测试请求的响应文本，以及它们的就绪状态。
In this activity, a person requests an action and the test subject follows up with the requested action.
在这些活动中，某人要求做的动作，实验对象必须做出符合要求的动作。
If at all possible, make the necessary preparations and configuration changes to ensure that the action will be available if and when needed, and test to make sure that it works as expected.
如果可能，做好必要的准备和配置更改，以确保该操作在需要的时候是可用的，并进行测试以确保它能够按预期进行工作。
We describe how to create a plug-in that defines a custom user action, how to test the user action, and how to package your plug-in.
我们将说明如何创建定义自定义用户操作的插件、如何测试用户操作，以及如何对插件进行打包。
The less action is required from users to test a service, the more likely a random visitor is to actually try it out.
一项服务要求用户付出的越少，越有可能被一个随机进入的访者真正尝试。
应用推荐