孩子们开始调皮捣蛋起来。
Don't take any notice of the boy. If you scold him, he'll only start acting up.
不要理那孩子，你要是责骂他，他反倒会开始调皮捣蛋。
金先生把搞鬼作为一种享受。
The vacuum cleaner is acting up again.
真空吸尘器又出毛病了。
We pissed our teacher off again today, horsing around and acting up.
今天我们调皮捣蛋，又把老师给惹怒了。
You need to print out some documents, but the printer’s acting up again.
你需要打印出一些文件，但是打印机又出毛病了。
My left knee ACTS up in damp weather. Her arthritis is acting up again.
我的左膝一到阴湿天气就犯病。
However, Uranus will be a bad boy this month, acting up and causing a ruckus.
然而，天王星将是一个坏小子这个月，代理注册，造成骚动。
Perhaps there will be a short trip to test the possibility of a blowout-in case the will is acting up.
当井的状况欠好时，或许要进行为时较短的起下钻作业来实验井喷的可能性。
With Neptune acting up, you will have to dig deeper for answers and negotiate harder for a better deal.
与海王星行动，你将不得不深入挖掘答案和洽谈，更好地处理困难。
Already some of the ISCIs have been acting up; gun battles between militias and police have led to deaths.
一些ISCI成员已经开始出现问题。民兵和警察之间的枪战已经造成了人员伤亡。
If my phone starts acting up at work, I know I'll turn to him once I get back home and he'll try to reset it.
如果我的手机出现问题了，我知道回到家只要给他就好了，他会立刻重置手机。
Laptop used by one of our senior engineers started acting up this past weekend. Won't boot except in SAFE mode.
上周末我们一个高级工程师的笔记本崩溃，除了在安全模式下其他模式都无法启动。
Gc, is typically the first place developers go to try to figure out if the JVM garbage collector is acting up and causing poor performance.
开发人员尝试寻找是否JVM垃圾收集器发生故障或者导致性能低下，通常首先要做的就是执行gc。
With Pluto acting up too, you may find you have to cajole a partner to approve your home-related plans, only adding a bit more stress to the picture.
与冥王星行动了太多，你会发现你不得不劝说一家合作伙伴，通过您的家庭有关的计划，只是增加了一点压力的图片。
Still, with several rogue planets acting up at the time of this new moon, September 27, avoid becoming so obsessed with achieving your fitness goals that you forget your limits.
但是，9月27日，几个不好的行星会扰乱星象，所以不要忘记自己的极限，对健身目标过于纠结。
When Zha Xinbao was reading the message, Zha Lianfeng took out a padded jacket and draped it on Zha Yidi's lap. It was cold, and the old lady's rheumatism and arthritis were acting up again.
在查新宝念短信的时候，查连凤拿了一件小棉袄给查宜弟盖上，天气冷了，查宜弟的风湿病和关节炎又发作了。
At this stage of her life, with Oscar nominations mounting up for her acting in raw, demanding parts, she began to feel that gorgeous ornaments—like lavish contracts—were only what she deserved.
她初出表演、角色要求很高，而奥斯卡提名接踵而至，在她生命的这个阶段，她开始觉得那些绚丽的饰物就像丰厚的片酬一样，都是她应得的。
I'm not saying we never end up with crap we don't need, but at least we're thinking about it, and talking about it, and acting on it.
我这么说并不是要彻底拒绝使用不必要的东西，但是至少我们可以先考虑一下，谈论一下，然后再付之行动。
I boxed up all the silly stuff, writing and acting and goofing about, and threw it in an attic somewhere.
我把所有那些愚蠢的东西——写作和演戏——塞到箱子里，并把它们扔在阁楼里的某个角落。
I boxed up all the silly stuff, writing and acting and goofing about, and threw it in an attic somewhere. I shut the door. I moved on.
我把所有那些愚蠢的东西——写作和演戏——塞到箱子里，并把它们扔在阁楼里的某个角落。随后我关上房门，继续我的生活。
Although they weren't trying to coordinate their buying and selling, they ended up acting together, just like a school of fish moving as one.
尽管这些交易商不想和其他交易商同步进行股票买卖，但是最终他们像鱼群一样成为一个整体，一起行动。
Schrodinger came up with an equation that said: "you tell me the forces acting on the electron, and I can tell you what its wave is doing at any point in space and time."
薛定谔建立了一个方程并宣称：“只要你告诉我作用于电子的力，我就能告诉你它在任意时空位置的波函数行为。”
In its place would spring up honest boards in which the chief executive would be accountable to the directors, acting on behalf of a firm's shareholders.
按照设想，这样将促生出诚信的公司董事文化，首席执行官将对所有董事成员负责，代表公司股东的利益行事。
Acting like a crane, the jib often starts the camera up high and swoops in below to the scene.
开始拍摄时，摄像机时常像鹤的头一样，高高在上，然后快速俯冲下来，进入电影的场景中拍摄。
They have to stand up, acting as a conductor to unite employees around a common goal.
他们应该有更高的位置，像一个指挥家一样把所有的员工联合在同一个目标周围。
If a pastor doesn't bring up the cohabitation issue, they're acting irresponsibly.
如果牧师不提出同居问题，那么他们的行为可能会很不负责任。
If a pastor doesn't bring up the cohabitation issue, they're acting irresponsibly.
如果牧师不提出同居问题，那么他们的行为可能会很不负责任。
应用推荐