孩子们开始调皮捣蛋起来。
Don't take any notice of the boy. If you scold him, he'll only start acting up.
不要理那孩子，你要是责骂他，他反倒会开始调皮捣蛋。
At this stage of her life, with Oscar nominations mounting up for her acting in raw, demanding parts, she began to feel that gorgeous ornaments—like lavish contracts—were only what she deserved.
她初出表演、角色要求很高，而奥斯卡提名接踵而至，在她生命的这个阶段，她开始觉得那些绚丽的饰物就像丰厚的片酬一样，都是她应得的。
I'm not saying we never end up with crap we don't need, but at least we're thinking about it, and talking about it, and acting on it.
我这么说并不是要彻底拒绝使用不必要的东西，但是至少我们可以先考虑一下，谈论一下，然后再付之行动。
I boxed up all the silly stuff, writing and acting and goofing about, and threw it in an attic somewhere.
我把所有那些愚蠢的东西——写作和演戏——塞到箱子里，并把它们扔在阁楼里的某个角落。
I boxed up all the silly stuff, writing and acting and goofing about, and threw it in an attic somewhere. I shut the door. I moved on.
我把所有那些愚蠢的东西——写作和演戏——塞到箱子里，并把它们扔在阁楼里的某个角落。随后我关上房门，继续我的生活。
Although they weren't trying to coordinate their buying and selling, they ended up acting together, just like a school of fish moving as one.
尽管这些交易商不想和其他交易商同步进行股票买卖，但是最终他们像鱼群一样成为一个整体，一起行动。
Schrodinger came up with an equation that said: "you tell me the forces acting on the electron, and I can tell you what its wave is doing at any point in space and time."
薛定谔建立了一个方程并宣称：“只要你告诉我作用于电子的力，我就能告诉你它在任意时空位置的波函数行为。”
In its place would spring up honest boards in which the chief executive would be accountable to the directors, acting on behalf of a firm's shareholders.
按照设想，这样将促生出诚信的公司董事文化，首席执行官将对所有董事成员负责，代表公司股东的利益行事。
Already some of the ISCIs have been acting up; gun battles between militias and police have led to deaths.
一些ISCI成员已经开始出现问题。民兵和警察之间的枪战已经造成了人员伤亡。
You need to print out some documents, but the printer’s acting up again.
你需要打印出一些文件，但是打印机又出毛病了。
Acting like a crane, the jib often starts the camera up high and swoops in below to the scene.
开始拍摄时，摄像机时常像鹤的头一样，高高在上，然后快速俯冲下来，进入电影的场景中拍摄。
They have to stand up, acting as a conductor to unite employees around a common goal.
他们应该有更高的位置，像一个指挥家一样把所有的员工联合在同一个目标周围。
If a pastor doesn't bring up the cohabitation issue, they're acting irresponsibly.
如果牧师不提出同居问题，那么他们的行为可能会很不负责任。
Mr Assange's supporters believe that the furore is a smokescreen and that Sweden is acting as a tool of American influence; some even say he may end up eventually being extradited there.
阿桑奇的支持者相信这些公愤只是烟雾弹，而瑞典正充当着美国势力的工具；一些人甚至说他可能最终被引渡至美国。
Sometimes people have to repeat the same mistake a number of times when there is something hard they don't want to learn, before they finally stop acting stupid and wise up.
有时候，在人们最终停止做蠢事并明智起来前，不得不多次重复地犯同样的错误，因为有些东西很难，而他们不愿意学。
Communicate with children when they are with-holding their feelings , closing up or acting out.
当孩子封闭自己、隐瞒自己感受的时候，要与他们沟通；
The International Monetary Fund (IMF), made up of 185 countries and their donations, is acting with speed, muscle, and flexibility.
国际货币基金组织联合185个国家，并集结这些国家的捐款，该组织正在迅速、高效、敏捷的行动。
At this stage of her life, with Oscar nominations mounting up for her acting in raw, demanding parts, she began to feel that gorgeous ornaments-like lavish contracts-were only what she deserved.
在她第三段婚姻的时候，奥斯卡提名蜂拥而至，她开始觉得华丽的饰物，如丰厚的合同一样，是她当之无愧的。
As she grows up, acting as witness to crimes past becomes her obsession.
在她小时候，作为一个曾经的凶杀案的目击者的经历让她时时刻刻受着困扰。
“Titanic” garnered 14 nods and 11 statuettes. “Avatar” may pick up less-prestigious awards for technical achievement but not the big acting or directing prizes.
《泰坦尼克号》当年获得了14项提名，并囊括了其中的11座小金人，而阿凡达》可能凭借精彩的特技获得一些次要奖项，而不是最佳演员或者最佳导演奖。
金先生把搞鬼作为一种享受。
Li made a great show of acting out a Mediterranean life style: “Wake up slowly, brush teeth, make a cup of espresso, take in the aroma.”
李导游为我们生动地表演了地中海的生活方式：“早上慢慢地醒来，刷完牙，泡一杯意式浓缩咖啡，闻一闻咖啡散发的香气。”
You don't have to dress up like an elf — but you will be acting as one — working as a driver or package handler for UPS or FedEx to help deliver time-sensitive items.
虽然你的衣着上不必像个小精灵，但是行动上却可以成为一个小精灵，去ups或FedEx公司当司机或包裹处理员，去送那些急件。
Gc, is typically the first place developers go to try to figure out if the JVM garbage collector is acting up and causing poor performance.
开发人员尝试寻找是否JVM垃圾收集器发生故障或者导致性能低下，通常首先要做的就是执行gc。
We build our lives in a distracted way, reacting rather than acting, willing to put up less than best.
在营造生活时，我们的精力被分散到太多的地方，我们只是被动地适应而不会主动行动，而我们自己也不愿意去尽心尽力地营造我们的生活。
Warden Pope isn't sure what to believe, and Sucre defends himself, "he was acting weird when we lined up for final count." He was sweating, you know?
狱长Pope也不确定究竟信谁，Sucre辩称，“当我们列队做最后一次点名时他就有点怪异，他一直在流汗，你知道吧？”
Zhang, 27, said her ultimate dream was to enjoy a simple family life and was even willing to give up acting for the "right person."
27岁的章子怡说她最大的心愿是回归简单生活，息影做一个贤妻良母。
Zhang, 27, said her ultimate dream was to enjoy a simple family life and was even willing to give up acting for the "right person."
27岁的章子怡说她最大的心愿是回归简单生活，息影做一个贤妻良母。
应用推荐