When breast cancer treatment is over and you're unsure about what life will be like, we want to encourage you to act today as if there is a tomorrow—a lot of tomorrows!
当乳腺癌的治疗结束，你不确定你的生活将会师什莫样子。我们想鼓励你行动起来，好像你的生活将有明天-有许多个明天！
The initial act spared eight rivers and narrow buffer zones around them from DAMS and development. Today the list has grown to more than 200 rivers in 39 states and Puerto Rico.
法案最初仅保护八条河流及其周围狭窄的缓冲带不得筑坝和开发，如今这一保护名单已经增加到39个州的200多条河，还包括波多黎各。
This future is not fixed, but it is a destination that can be reached if we pursue a sustained dialogue like the one that you and we will commence today, and act on what we hear and what we learn.
未来并非一定如此，但是，如果我们坚持进行像今天即将开始的对话，并基于我们听到和学到的内容行事，这应当是一个能够达到的目标。
To be sure, this step would not stop criminals and states wanting to act covertly but would force them to invest much more to achieve the anonymity that comes so naturally today.
可以肯定的是，这一步并不会让犯罪分子或者那些想要偷偷摸摸的国家停下来，而只会让他们不得不付出更多代价来实现今天如此自然的匿名状态。
Some of those who run France readily acknowledge that they need a similar act of will today.
一些很乐意管理法国的人承认在今天他们仍然需要类似的措施。
It's my birthday today and I can't believe I officially turn 38 today. I still act and feel like I'm 18! I can't believe how time flies.
今天是我的生日，真得不敢相信我已正式迈入38岁，虽然我仍感觉自己像18岁！
Moreover, the security of all countries is today increasingly dependent on the capacity of each to act effectively, and collectively, to minimize health threats.
此外，当今所有国家的安全，越来越多地依赖每个国家是否有能力，为尽量减少健康威胁而有效地共同采取行动。
Today, the graves act as a stark reminder of the past and a useful warning to future generations.
今天这些墓园作为对过去历史的提醒令人触目惊心，对后人起着警示的作用。
Today though, astrology has turned into nothing more than a fairground act and astronomy has turned into a science having to point out the difference!
但如今，占星学不过是游乐场的游戏罢了，而天文学成为了必须指出其中区别的科学！
For Taurus, Virgo and Capricorn people today may displease you because of an act or discussion with people who live in another city or country.
金牛座，处女座和摩羯座的人，今天，与住在另一个城市或国家的某人有关的行动或讨论可能让您不满。
The act of contemplation itself functions today as a repetitive gesture that cannot and does not lead to any result - e. g. to any conclusive and well founded aesthetic judgment.
沉思的行为自身在今天是一种不导致任何结果的重复姿态—例如，它无法导致任何结论性的、有依据的美学判断。
My wife's quick reflexes not only ensured that "turtle soup" would not be for dinner that night, but her act of kindness would eventually become the foundation for everything I teach today.
我缜妻子的快速反应不仅保证了它不会以“乌龟汤”的形式成为今晚的餐桌一景，而且她接下来的善举还成就了我今天要讲述的一切的基础。
Subsequently omitted from a succession of treaties-including Italy's Act of Unification of 1861-its 350-odd residents today claim to live in a sovereign state.
后来，在一系列条约，包括1861年意大利的统一法，却将赛堡尔加疏漏了。如今，赛堡尔加的350多个居民宣称自己生活的村子是一个主权国家。
The changes were included in Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008, which was adopted by the Senate earlier today.
修改法案包含在《2008年预算执行法》(C - 50法案)中，《2008年预算执行法》于今天早上获得参议院通过。
If you've been waiting for a good time to apply for a home equity line of credit or a mortgage, then today will be an ideal day to act.
如果你一直在等待好时机，要申请家庭信用资产额度或抵押，那么今天就是行动的好时候。
Now in a perfect world, Congress would not have needed a law to act responsibly, to remember that every dollar spent would come from taxpayers today - or our children tomorrow.
现在在一个完美的世界中，国会将不会需要一个法案来负责地行动，来记住每分花费的钱将会来自今天的纳税人——或者我们明天的孩子们。
Not enjoyment, and not sorrow, Is our destined end or way; But to act, that each tomorrow. Find us farther than today.
我们注定的结局，既不是享乐，也不是悲伤，而是行动，让每一个明天，比今天走得更长。
This future is not fixed, but it is a destination that can be reached if we pursue a sustained dialogue like the one that you will commence today, and act on what we hear and what we learn.
虽然未来无法确定，但是只要我们坚持进行像今天这样即将开始的对话，并依照我们的所见所闻采取行动，我们的目标就一定能实现。
Today, we mark the 22nd anniversary of the Americans with disabilities Act (ADA) — a historic piece of civil rights legislation that affirmed Americans with disabilities are Americans first.
今天，我们纪念《美国残疾人法》通过22周年——这是一部具有历史意义的民权法律，它明确宣告有残疾的美国人首先是美国人。
A new heat-detecting camera can catch a liar in the act - at least 75% of the time, according to a small scientific study out today.
今日公布的一项小型科研表明，一种新型的热检测摄像机，至少在75%的检测中能当场捉住说谎者。
However, the history of how the tools developed over time helps explain why the tools act the way that they do today.
但是这些工具被如何开发的历史解释了为什么这些工具在今天是这样的。
Today a rampart of federal legislation, such as the National Environmental Policy Act and the Endangered Species Act, would block the way.
如今有联邦法律保护，如《国家环境政策法案》和《濒危物种法》，会阻碍建坝。
Today a rampart of federal legislation, such as the National Environmental Policy Act and the Endangered Species Act, would block the way.
如今有联邦法律保护，如《国家环境政策法案》和《濒危物种法》，会阻碍建坝。
应用推荐