In fact, many of them act like this just to look the part, or to be "in tune with" other artists.
其实，他们中的很多人只不过是为了看上去像名艺术家，或为了同其他艺术家“保持一致”才这么做的。
I will admit, even though I try to act like this big tough guy, spiders have always creeped me out.
我承认，尽管我试图做个无所畏惧的男子汉，但蜘蛛却能把我吓跑。
For astronomers to act like this is all in the past has nothing to do with us and is just horrible.
对天文学家来说这仅仅是过去的事情，与我们无关，但仍让人觉得害怕。
I had often watched manatees in these warm coastal waters, but I'd never seen one act like this before.
在这片温暖的海域，我经常看见海牛，但是从没见过它们有这么怪异的举动。
I thought: I saw how slowly you fell, how could you be hurt? Putting on an act like this is simply disgusting.
我想，我眼见你慢慢倒地，怎么会摔坏呢，装腔作势罢了，这真可憎恶。
But in reality, it would be foolish for me to act like this, at least if my neighbors in this hypothetical scenario were anything like my actual neighbors in the real world.
但是在现实中，我这样做会是极为愚蠢的，至少在这个假设的场景里如果我的邻居和现实中的实际邻居一样的话。
You may think this doesn't seem like much, but this nice act can spread quite fast.
你可能认为这看起来没什么，但这一善举可以快速传播。
The challenge is, when you make your links look like buttons, they should act like buttons — and this includes having a “pressed” look when the user clicks on them .
挑战就在于，当链接看起来像按钮时，它们的行为就应该像按钮-当然这包括用户点击按钮后的“已按”状态，让用户清楚地知道按钮处于已点击状态。
This future is not fixed, but it is a destination that can be reached if we pursue a sustained dialogue like the one that you and we will commence today, and act on what we hear and what we learn.
未来并非一定如此，但是，如果我们坚持进行像今天即将开始的对话，并基于我们听到和学到的内容行事，这应当是一个能够达到的目标。
That's one rationale for handing this issue over to Congress: The Clean Air Act, as written, simply isn't well-designed to handle a massive issue like climate change.
这成为了将这一问题交给国会处理的一个依据：《清洁空气法案》，就目前版本而言，并非针对解决气候变化这种大问题而制定的。
In this way it would act like an 'iridium flare.' The flares are created by sunlight reflecting off iridium satellites.
依此思路推测，它有点像“铱闪光”，它是由太阳光反射到铱卫星上所产生。
The problem is that you may not act like a man when you’re with her, and women have a word for this: "girly."
可问题在于，当你和她在一起的时候，你可能表现得不像个男人，而女人对此用一个词来形容：“娘儿们”。
The problem is that you may not act like a manwhen you're with her, and women have a word for this: "girly."
可问题在于，当你和她在一起的时候，你可能表现得不像个男人，而女人对此有一个词来形容：“娘儿们”。
If you set this value to 100, the governor will act exactly like the ondemand governor.
如果把这个值设置为100，这个调控器的表现会与ondemand调控器完全一样。
The mechanize library takes this handling to a higher level of abstraction and lets your script-or your interactive Python shell-act very much like an actual Web browser.
mechanize库将这种处理提升到一个更高程度的抽象并使您的脚本—或交互性Python shell—表现出非常类似实际Web浏览器的行为。
You don't want the link to act like a regular link in this case, but only to initiate an Ajax request and then stop processing the event.
您不会想本例中看似正常的链接仅仅初始化了一个Ajax请求后就停止了处理事件。
“It’s funny how people act like climbing is this spiritual journey, some kind of path to enlightenment, ” Visser says.
很多人把攀岩视为心灵之旅，启蒙之l路，这有些搞笑。
If we don't act, meanwhile, the big costs would probably come late this century (although some things, like the transformation of the American Southwest into a dust bowl, might come much sooner).
同时，如果你不采取行动，大的代价可能会在本世纪后期表现出来(虽然有些方面，比如美国西南部变成尘暴区将会来的早得多)。
His act was like that of a child crying out for attention - in this case, attention from the ultimate daddy state, the US.
他的行为就像是一个迫切希望引起别人注意的孩子——在这里，这个别人就是终极“老爸国”——美国。
This can then be used by a run time component, like an Enterprise service Bus, to retrieve defined policies for a particular service or operation and act accordingly.
然后诸如企业服务总线之类的运行时组件可以使用该链接，以检索为特定服务或操作定义的策略并相应地采取行动。
This may seem like a bit of a balancing act, but it is necessary for effective software delivery.
这看起来有点像在搞平衡，但是对于有效的软件交付来说是有必要的。
In this compound, the tightly bound orbitals act like Wells into which free electrons can fall, allowing the material to capture them more easily.
在这个混合物里，结合紧密的轨道就像一口井，自由电子落入其中，使得物质更容易捕获电子。
This is sandwiched between inner and outer rings of conducting material that act like electrodes, and the whole thing is surrounded by yet another layer of polycarbonate as cladding.
这一结构被夹在由导电材料制成的具有电极作用的内环和外环之间，整个结构的外围是又一层聚碳酸酯外壳。
This is the result of conservation management, includinginternational agreements on trophy hunting and federal safeguards like theMarine Mammal Protection Act.
这正是得益于一系列的保育管理，包括了国际狩猎条约和海洋哺乳动物保护条例一类的联邦保障。
This is in contrast to some other database-mapping tools that make a database row act like a dictionary.
这与其他一些将数据库行当作字典的数据库映射工具相反。
Keep this in mind as you select teams and avoid the tendency to have team members who think and act just like yourself.
记住，在你选择团队的时候，要避免让队员的思维和行为和你一样。
We hung out all weekend and it was like a light bulb went off in my head: This is how mature, relationship-worthy guys act.
那时才突然顿悟：这才是一个成熟而值得交往的男人。
In this installment I have shown far too many ways to make Python instance attributes act like (or be) method calls, but I really do not have any clear advice on how to cut through the complexity.
在本期文章中，我展示了大量方法，使Python实例属性的行为类似于(或变成)方法调用，但是对于如何减少复杂性，我确实提不出什么明确的建议来。
In this installment I have shown far too many ways to make Python instance attributes act like (or be) method calls, but I really do not have any clear advice on how to cut through the complexity.
在本期文章中，我展示了大量方法，使Python实例属性的行为类似于(或变成)方法调用，但是对于如何减少复杂性，我确实提不出什么明确的建议来。
应用推荐