Shell has emerged as one of the top offenders despite promising to clean up its act five years ago after a large accident in which two oil workers died.
壳牌成为头号罪魁祸首之一，尽管其承诺清理五年前在一次造成两名采油工身亡的大事故后造成的海洋石油污染。
His act changed five Chinese lives for the better.
他的善行让五个中国人的生活焕然一新。
This is why we need to act on five axes – legal, enforcement, regulatory, technology and communication.
正因为如此，我们必须在法律、执行、监管、技术和宣传这五个主要领域中行动起来。
Such cancellation right is extinguished if not exercised within five years, commencing on the date of occurrence of the obligor's act.
自债务人的行为发生之日起五年内没有行使撤销权的，该撤销权消灭。
FDA recommends a complete revision of the obsolete 1906 Food and Drugs Act. The first bill is introduced into the Senate, launching a five-year legislative battle.
FDA建议彻底修正已过时的1906年《食品和药品法》。从第一项议案提交给参议院开始，开始了一场为期五年的立法之战。
The team used an American law, the Freedom of Information Act, to get unpublished reports on thirty-five clinical trials of four drugs.
研究队伍用美国的《自由信息法》得到了四种药物的三十五份未出版的临床试验报告。
Dr Bartels and Dr Pizarro knew from previous research that around 90% of people refuse the utilitarian act of killing one individual to save five.
Bartels博士和Pizarro博士从之前的研究中得知有90%的人不会选择这种实用主义的行为，牺牲一个救五个。
Four out of five schools in the United States were labeled as failing under the No Child Left Behind Act.
在《不让一个孩子掉队法案》的标准下五分之四的美国学校都被贴上了失败的标签。
That marked a peak: the share of American GDP represented by such litigation costs fell in each of the following five years, thanks in part to restrictions in the Class Action Fairness Act of 2005.
该数字（2.2%）达到了历史最高点：因为这种侵权案件的花费占美国GDP的比例在接下来的5年中持续下降，这在某种程度上是由《2005年集团诉讼公平法》的种种限制所致。
to act immediately to scale up the prevention and management of MDR-TB and start developing five-year national strategic plans for MDR-TB, embedded within national TB and health sector plans.
立刻采取行动，加强耐多药结核病的预防和管理，并开始制定与国家结核病和卫生部门计划相结合的国家五年耐多药结核战略计划。
As with the original act, applicants must occupy their parcels of land for five years.
根据原始的宅地法，申请人必须拥有他们的土地5年。
Esther then goes on to present five concrete Suggestions people can act on to help trust form within their team.
接着，Esther给出了五条具体的建议，人们可以据此在团队里面建立信任。
Currently five currencies - the dollar, the euro, the yen, sterling and the Swiss franc act as reserve currencies.
目前的5种货币——美元，欧元，日元，英镑和瑞士法郎在扮演储备货币的角色。
Now, let us act to save the ancient people of the five thousand years of Chinese civilization sway bar!
现在，让我们用行动来保存古人挥洒了五千年的华夏文明吧！
For example, within marriage, it takes at least five good ACTS to repair the damage of one critical or destructive act.
例如在婚姻中，至少要五次善举才能修复一次批评或破坏性的行为给人带来的创伤。
According to the Justice Department, Apple violated the Sherman Antitrust Act when it worked with five major publishers to inflate the price consumers paid for books.
据司法部表示，苹果违反《谢尔曼法反托拉斯法》，与五家出版社操纵电子书价格。
Such cancellation right is extinguished if not exercised within five years, commencing on the date of occurrence of the obligor 's act.
自债务人的行为发生之日起五年内没有行使撤销权的，该撤销权消灭。
Such recorders had previously to obtain five years' experience to enable them to become circuit judges, but under the Administration of Justice Act 1977 the period was reduced to three years.
新的巡回法官可以从执业十年以上的巴律师或记录法官中选任。这些记录法官必须有五年以上工作经验方可成为巡回法官，但根据1977年《司法行政法》这个年限被降低到三年。
At last, having held a document before her glasses for nearly five minutes, she presented it across the counter, accompanying the act by another inquisitive and mistrustful glance — it was for J.
最后，她终于把一份文件放到眼镜底上，过了将近五分钟，才越过柜台，递给我，同时投过来刨根究底，疑虑重重的一瞥——这封信是写给J。
Those interested in the latest listing will be encouraged to act fast: a buyer will be offered a 3% discount if a deal is made within five months.
这个新楼盘的开发商将鼓励感兴趣的买家尽快出手：在楼盘推出五个月内签约的买家将获得3%的折扣。
In its draft, "Prescription Drug User Fee Act (PDUFA) iv Drug Safety Five-Year Plan," the agency says it will focus on hiring the staff through fiscal year 2009.
该计划草案为“处方药消费者付费法案(PDUFA)IV药品安全五年计划”，据相关机构介绍，该方案将会从2009年的年度财政中获取经费用于雇佣相关人员。
These five elements act as the building blocks from which our material world and bodies are built.
这五种元素是构筑物质世界和身体的基础个体。
I was tied. I did performance act in five cities more than twenty days. I thought I did all my whole life.
去了有二十多天，跑了五个城市，天天做行为，我觉得把一辈子的行为都做完了。
Chapter five mainly discusses the practical problems to the validity of administrative act. This chapter also provides the reason and safeguarding measure to these problems.
第五章主要探讨了行政行为效力实践存在的问题、原因及其保障措施。
They also act as dividers between the five areas where all the buildings will be erected such as the leisure facilities and the green areas.
同时，五条道路还充当五个建筑分块的分隔，比如休闲设施和绿地就是这样被分开的。
In 2009, ACT celebrated its 50th anniversary. For five decades, ACTs staff have vigorously pursued the organization's mission - helping people achieve their education and career goals.
在2009年，ACT举行了50周年庆典活动。五十年以来，ACT的全体员工积极秉承组织宗旨—帮助人们实现教育及职业目标。
"My mum sent in a Polaroid of me to the BBC, because I've always wanted to act since I was five," Daniel said. "My mum and dad never thought it was a very good idea."
“妈妈给BBC送去一张我的照片，因为我从五岁起就一直想从事表演，”丹尼尔说，“妈妈和爸爸一直不是特别赞成我的想法。”
"My mum sent in a Polaroid of me to the BBC, because I've always wanted to act since I was five," Daniel said. "My mum and dad never thought it was a very good idea."
“妈妈给BBC送去一张我的照片，因为我从五岁起就一直想从事表演，”丹尼尔说，“妈妈和爸爸一直不是特别赞成我的想法。”
应用推荐