This is a sign of the continued allure of creating scientific coalitions across borders.
这是一个迹象，表明跨国界建立科学联盟的持续吸引力。
Of the forces shaping higher education, none is more sweeping than the movement across borders.
在塑造高等教育的力量中，最具影响力的莫过于跨越国界的教育。
跨国界犯罪勾结。
They become carriers of dollar liquidity across borders.
这些外国银行便成为了美元跨境流动的载体。
The university promotes collaboration across borders, too.
大学也提倡跨国合作。
Our collaboration across borders must become more seamless.
我们与其他国家的合作必须更加天衣无缝。
Questions that stream across borders, and continents, and generations.
这些问题跨越国界、跨越大陆、跨越几代人。
Why have mobile-phone operators taken so long to tie up across borders?
为何移动电话运营商花费了如此长的时间来加紧跨越国界的联系呢？
Shareholders next year. Other tentacles are also being extended across borders.
合并了(股权转移明年完成).其他公司的触角也正在跨越国界。
Universities (including British ones) are setting up campuses across borders.
大学(包括英国大学)正在建立跨国校园。
Banks wanting to operate across borders may have to pay a price in reduced efficiency.
那些希望跨境运营的银行将不得不牺牲效率。
Just as bonds and shares are freely traded across borders, property is now a global asset too.
如同债券和股票能够自由跨国交易，地产现在也是全球资产。
But the result was that institutions, such as insurance companies and pension funds, could move money across borders.
但是结果是那些机构，例如保险公司及退休基金那个将钱转向国外。
But PPP only applies to tradable goods that are easily exchanged across borders, like commodities or electronics.
不过，购买力平价仅适用于便于跨境交换的可交易商品，比如大宗商品或电子产品。
Put simply, child trafficking is the movement of a child, within a country or across borders for exploitative purposes.
简言之，拐卖儿童就是以剥削为目的在一国之内或国际间迁遣儿童。
First, America, Europe and Japan should reduce farm protectionism, because that will mean more food is traded across borders.
第一，美国，欧洲和日本应该减少农业保护主义，因为那意味着有更多的粮食被通过边境交易。
The problem is particularly acute in Europe, where the single market’s rules allow banks to do business freely across borders.
这个问题在欧洲尤其突出，这里的单一市则规定允许银行自由地进行跨国经营。
The problem is particularly acute in Europe, where the single market's rules allow Banks to do business freely across borders.
这个问题在欧洲尤其突出，这里的单一市则规定允许银行自由地进行跨国经营。
This suggests that more information is needed on banks’ exposures across borders and the concentration in underlying asset classes.
这就是为什么要加强银行间跨国界敞口和专注于标的资产级别的信息交换。
This suggests that more information is needed on Banks' exposures across borders and the concentration in underlying asset classes.
这就是为什么要加强银行间跨国界敞口和专注于标的资产级别的信息交换。
Money was allowed to flow freely across borders and, in an era of floating exchange rates, the constraints on credit growth were much reduced.
在浮动汇率时代，资金可以无国界自由流动，而且在浮动汇率时代信贷增长的管制也放松了。
If capital can flow across borders, countries must choose between fixing their currencies and controlling their domestic monetary conditions.
如果资本可以跨国境流通，国家就必须在稳定自己国内货币和控制国内货币环境做选择。
There are more potential buyers than sellers and there are fewer savings to be made by merging banks across borders than there are domestically.
(原因在于)潜在的买家多于卖家，并且跨国兼并比国内兼并昂贵得多。
The system could easily operate across borders. Even now, a pilot scheme enables people to send expatriate remittances to Kenya via the M-PESA system.
系统使得跨越国界的操作变得很容易，即使在现在，试验计划使得人们可以通过移动转账系统给在异国他乡的肯尼亚的人汇款。
Dreaming up new products and services, as well as better ways of producing old ones, increasingly involves collaboration across borders and companies.
设想出新产品和服务以及生产旧产品、提供旧服务的更好方法，日益需要跨国界、跨企业的合作。
The idea is that countries would coordinate counter-cyclical regulatory measures, thereby preventing capital from skirting them by moving across borders.
各国可能会协调实行反周期的监管措施，从而防止周围资本跨国界流动。
As domestic banking systems mature, moreover, they will be able to meet more of the financial needs so far satisfied by bank borrowing across borders.
此外，随着国内银行系统的成熟，它们将能够进一步满足目前由跨国银行借贷所满足的金融需要。
But the migrants who arrive in the back of lorries and huddled in small boats are unskilled. For them, there are hardly any legal tracks across borders.
替技术移民辩护相对容易，可是非技术移民几乎都是采取非法途径过境，要么躲在卡车后部，要么挤在艘小船里。
But the migrants who arrive in the back of lorries and huddled in small boats are unskilled. For them, there are hardly any legal tracks across borders.
替技术移民辩护相对容易，可是非技术移民几乎都是采取非法途径过境，要么躲在卡车后部，要么挤在艘小船里。
应用推荐