In Poland in the 1960s, according to a Polish woman who e-mailed me, "the authorities introduced the Hitchhiker's Booklet."
据一位波兰妇女给我发电子邮件说，在20世纪60年代的波兰，“当局介绍了《搭便车者手册》。”
Since then, this rate has remained unchanged at 3.8 children per woman, according to the Higher Population Council.
根据高级人口理事会所述，从那时起，该比率一直维持在每位妇女3.8个孩子，没有发生变化。
The smooth-talking Banier, 61, mentioned his painful predicament to Liliane Bettencourt, his elegant hostess and - according to Forbes magazine - the world's richest woman.
巴纳尔61岁，说话圆滑老练，他对莉莉安·贝登古尔谈起自己的困境。后者是他的女主人，高贵典雅，根据福布斯杂志所述，她是世界上最有钱的女人。
A 5-foot-4-inch woman is obese if she weighs 174 pounds, as is a 5-foot-10-inch man who weights 209 or more, according to the disease centers.
按照疾病控制中心肥胖指数(BMI)定义，女性5尺4寸（180cm)超过174磅(79kg)，男性5尺10寸(200cm)超过209磅(95kg)就属于肥胖。
It took Jassim two weeks to recruit another woman who was a teacher and had problems with her husband and his family, according to the confession.
据供述，贾西姆花了2周招募了另一个与她的丈夫和家庭有矛盾的老师。
According to the report, the unidentified woman started yelling at them and threatened to kill them.
据报道，这名妇女开始朝托马斯两人吼叫，并扬言要杀了她们。
A woman who can lift 100 pounds at the gym might, according to Zatsiorsky, be able to lift 135 pounds in a frenzy of maternal fear.
据他的研究数据显示，出于母性的极度恐惧，在健身中心能举起100磅重量的一位女性能举得起135磅。
And, at least subconsciously, a woman can also tell by the scent of his sweat, according to new research.
不但如此，最新的研究还表明，女人也可以通过男人的汗味分辨这一点，至少在潜意识里可以。
According to the study, the couples with the best chance are those where a woman with a superior education marries a man who is five or more years older than herself.
根据该研究，如果妻子的受教育程度高于丈夫，且丈夫比妻子大五岁或者更多，那么应该是最理想的搭配。此外，两人都没有婚史。
The more money a married woman earns, the less housework she will do regardless of how much her spouse earns, according to a new study.
一项最新研究发现，已婚女性挣钱越多，她做的家务活越少，而这与她们的丈夫挣多少钱无关。
According to legend, Fuji used to be the abode of a fire goddess who would be jealous of any other woman in the vicinity (indeed until 1868 only men were allowed to make the climb).
据传说，富士山曾经是火焰女神的住处，她妒忌周围所有的女人。真的，直到1868年，只有男人才可以攀登富士山。
The Italian tourists - a woman, two men and two youths, according to the Italian Embassy - were traveling together in a group of about a dozen relatives and friends.
意大利大使馆则表示，遇难的意大利乘客-一名成年女性、两名成年男性和两名少年是跟随大群亲友来度假的。
Instead, ask her interesting questions that she won’t hear every day, tease her whenever she answers wrong ( according to your standards ) and try to see if she fits your mold of the ideal woman.
相反，问一些她感兴趣且不老套的问题，当她回答错时（对错你说了算喽）就逗笑她，如此去看看她到底是不是你心目中的白雪公主。
Instead, ask her interesting questions that she won't hear every day, tease her whenever she answers wrong ( according to your standards ) and try to see if she fits your mold of the ideal woman.
相反，问一些她感兴趣且不老套的问题，当她回答错时（对错你说了算喽）就逗笑她，如此去看看她到底是不是你心目中的白雪公主。
Lilith, according to Hebrew Jewish texts, was the first woman created for Adam.
据希伯来犹太教记载，莉莉丝，是为亚当造出来的第一个女人。
According to the study, the couples with the best chance are those where a woman with a superior education marries a man who is five or more years older than herself.
根据该研究，如果妻子的受教育程度高于丈夫，且丈夫比妻子大五岁或者更多，那么应该是最理想的搭配。
According to research, a woman with an attractive face is taken by men to be fertile and able to continue the family line, appealing to the man's survival instinct.
研究表明，有著漂亮脸蛋的女子符合男性的生存本能需要，在他们看来，这样的女子生育能力强，能为他们传宗接代。
According to the findings, the average British man falls in love just over three times in his life while the average woman falls in love only once.
调查发现，每名英国男子一生中平均会坠入情网三次，而女性平均只有一次。
Russian woman Svetlana Pankratova has, according to Guinness World Records, the longest legs of any woman in the world.
根据吉尼斯世界纪录，俄罗斯姑娘斯维特兰娜·帕克拉托娃拥有比世界上任何女人都长的腿。
One,the child of a slave,was born according to the flesh, the other,the child of the free woman, was born through the promise.
然而那使女所生的，是按着血气生的，那自主之女人所生的，是凭着应许生的。
When a woman is ovulating, her behavior changes in a startling number of ways from the way she walks, talks and dresses to the men she flirts with, according to new research.
最新研究表明，靓女处在排卵期间，她们的行为会在很多方面发生改变，这点出乎我们的意料——这些方面包括她们的走路姿势，谈吐姿态，穿衣风格，连和男人调情的方式也会变化。
The school now boasts of several graduates, including one young woman who is a seamstress in Freetown, according to Kamara.
目前，学校已送走了几名毕业生，其中包括在弗里敦做裁缝的一名姑娘。
The world's oldest living man is now Hermann Dornemann, of Germany, age 111. There are 26 living woman older than him, according to Gerontology Research Group.
目前，世界最年长的老翁为德国的赫尔曼·多内曼，现年111岁，而比多内曼年长的老妇人还有26名。
The woman, who lived on the outskirts of China's capital, succumbed Monday morning to the H5N1 strain of avian influenza, according to a statement by the Beijing health bureau.
根据北京卫生局的通报，这位患者居住在北京郊区，周一早间因感染禽流感H5N1变种病毒死亡。
According to the Hurun report, Zhang Yin is the world's wealthiest woman.
据“胡润榜”报道，张茵是世界上最富有的女人。
This famous temple was the home to the Pythia, a specially chosen and trained woman who, according to legend, channeled the voice and wisdom of Apollo, the god of prophecy.
阿波罗神庙的女祭司皮提亚，传说，皮提亚是掌管预言的阿波罗神钦点传达预言和智慧的女祭司。
And he will also be rejected if he isn't nice to people, doesn't appear to earn enough and if he has nothing in common with the woman, according to the study.
而且研究显示，如果男人不够友善或者看起来赚得不多，且和女人没什么共同语言，那么也会被拒绝。
And he will also be rejected if he isn't nice to people, doesn't appear to earn enough and if he has nothing in common with the woman, according to the study.
而且研究显示，如果男人不够友善或者看起来赚得不多，且和女人没什么共同语言，那么也会被拒绝。
应用推荐