The cause was cancer, according to a statement by Alfred A. Knopf, his publisher.
根据Knopf出版公司的声明，病因是癌症。
The focus of the operation will be on digital, according to a statement from the agency.
据该机构的一项声明说它将把业务运作放重于数码。
In Mexico, 68 people have died from swine flu, according to a statement from the U.S. Embassy in Mexico.
美国驻墨西哥大使馆发表声明说，目前墨西哥已经有68人死于猪流感。
According to a statement, the new role is in addition to his current position as CEO Aegis Media Pacific.
据一份声明表示，这个职责是基于他目前在安吉斯媒体太平洋首席执行官的职位增设的。
In Mexico, 68 people have died from swine flu, according to a statement from the U. S. Embassy in Mexico.
美国驻墨西哥大使馆发表声明说，目前墨西哥已经有68人死于猪流感。
The king died in hospital in Bangkok after a long illness, according to a statement from the Royal Household Bureau.
根据王室宫务处的一份声明，国王在长期患病后在曼谷的医院里去世。
"Americans face skyrocketing premiums and soaring deductibles," Enzi said, according to a statement from his office.
“美国人民面对着急速增长的保费和高额的免赔额，”恩兹在其办公室的一份声明中说道。
What they learn from all this may help us find life elsewhere in the solar system, according to a statement from NASA.
据来自NASA的一份声明说，由此获知的信息或许能帮助我们找到太阳系中其他地方的生命。
Michael died peacefully at his home in Goring, Oxfordshire, U. K., according to a statement, which gave no further details.
声明中称，迈克尔在他英国牛津郡的家中安祥地辞世，但并未透露更多的细节。
The ratings company cut the grade one step to AA+ and assigned it a “stable” outlook, according to a statement from London today.
根据惠誉今日的伦敦声明，其将西班牙的评级从3A降至AA+，未来预期标为“稳定”。
Much of the growth, however, will be driven primarily by the overall recovery of the residential market, according to a statement.
据此报告所述，这极大的增长率主要是由住宅市场的全面恢复所驱动的。
According to a statement released to the media Wednesday afternoon, GM will permanently wind down the off-road division as a result.
周三下午，通用发表了上述声明，并宣布将停产悍马越野车。
According to a statement of the bid winner, the twin tower project will be located in a high-class area in the Phnom Penh city center.
根据中标者的一份声明表示，该双子大厦项目将位于金边市中心的高级地区。
According to a statement by the National Air Travel Services, all UK flights will remain grounded until 7am on Friday at the earliest.
根据英国国家航空局的一份声明称：英国所有航班将停飞，最早于星期五早上7点起飞。
According to a statement by the company at the time, 50 Chinese publishers covering 30,000 books were participating in Google book Search.
据谷歌当时的一份声明，由50家中国出版公司负责的3万部图书参与了谷歌图书搜索服务。
The vessel's 23-man crew - seven Italians, six Ukrainians and 10 Indians - have been freed and are safe, according to a statement by the Italian foreign ministry.
根据意大利外交部的一份声明，货船上的23名船员——7个意大利人，6个乌克兰人和10个印度人——都被安全解救。
According to a statement, the new neutron beam line will replicate the cosmic radiation affecting microchips from 100 years of flying time in the space of an hour.
根据一项声明，新的中子束流线将复制宇宙辐射的影响，从100飞行一小时时空年芯片。
The woman, who lived on the outskirts of China's capital, succumbed Monday morning to the H5N1 strain of avian influenza, according to a statement by the Beijing health bureau.
根据北京卫生局的通报，这位患者居住在北京郊区，周一早间因感染禽流感H5N1变种病毒死亡。
Scientists now believe there's a large saline ocean that's at least 60 miles deep, confirming theories dating back to the 1960s, according to a statement released by NASA.
科学家们现在相信有一个至少有60英里深的大盐水海洋，确认了上世纪60年代NASA发布的声明中提出的理论。
A third executor, accountant Barry Siegel, resigned from that position in 2003, according to a statement from a spokesman for the estate hired by Messrs. Branca and McClain.
第三位执行人是会计师希格尔，据布兰卡和麦克·克莱恩雇用的发言人发表的一份声明，希格尔已于2003年辞去执行人一职。
The company, which plans to appeal the fine, says that "all trial issues were properly litigated by Medtronic's counsel," according to a statement cited by the Star Tribune.
据明星论坛报引用的声明，美敦力计划提起上诉，并且声明“美敦力律师在所有审判问题上都予以了恰当的辩护”。
According to a statement from the Beijing Intellectual Property Office, Apple infringed on a design patent used in a phone called the 100c, made by the Chinese phone maker Baili.
北京市知识产权局发布的一则通告称，苹果侵犯了中国手机生产商佰利生产的100c手机使用的一项设计专利。
Only products "from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities to ensure their subsistence" would be permitted under the ban, according to a statement.
一份声明中说道，只有是“因纽特人或其他土著居民，为了生计而进行的传统捕猎”而生产出来的产品，可以不受此禁令约束。
Zhou Yahui, a Chinese Internet mogul and billionaire, will have to transfer nearly 300 million shares of his company to his wife, li Qiong, according to a statement from the company.
中国互联网巨头、亿万富翁周亚辉的公司发布的声明显示，他将不得不把公司近3亿股股份转移到妻子李琼的名下。
Zhou Yahui, a Chinese Internet mogul and billionaire, will have to transfer nearly 300 million shares of his company to his wife, li Qiong, according to a statement from the company.
中国互联网巨头、亿万富翁周亚辉的公司发布的声明显示，他将不得不把公司近3亿股股份转移到妻子李琼的名下。
应用推荐