With its future on a knife-edge, GM delivered a blunt warning that unless its creditors accepted the plan, it would declare bankruptcy and leave the courts to carve up the company.
尽管前途险恶，通用汽车还是传达出了直白的警告：除非债权人接受这个计划，否则公司将宣布破产，并将公司交给法院瓜分。
On paper, Mr Assad accepted the Arab League’s sensible if optimistic plan to bring the fighting to an end.
对于阿盟提出的合理的﹑即便有些过于乐观的结束冲突计划，阿萨德在纸面上是接受了的。
The European Commission accepted Greece's latest deficit-reduction plan, but vowed to monitor progress closely.
欧盟委员会接受了希腊最新的赤字削减计划，并表示将密切监督其进展情况。
Roark, knowing that the project is under Toohey's control, and that a plan under his own name would never be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely as designed.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
That was at the heart of the plan devised by the Gulf Cooperation Council (of which Saudi Arabia is the dominant member) — a plan Saleh accepted and then rejected.
这一计划的核心部份出自海湾联合委员会之手(沙特是主要成员)，萨利赫曾经接受过该计划，但后来又拒绝。
Once the salary plan was discontinued, only 48% of the CEOs who accepted the cut stayed in their positions.
一旦公司中止原有的薪酬方案，大幅削减薪酬，仅有48%的CEO接受了减薪，继续留任。
Roark, knowing that theproject is under Toohey's control, and that a plan under his own name wouldnever be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely asdesigned.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
From next spring, if all goes according to plan, ICANN will accept bids from anyone who wants to create a new generic suffix. Those that are accepted could be in use by 2011.
明年春天，如果按照计划，ICANN将接受所有希望注册新后缀名的申请，获得通过后将在2011年投入使用。
In some respects, it was easier for retailers to plan during the recession, provided they had accepted the gruesome reality, since plunging sales were all but assured.
从某些方面来讲，对于零售商来说，在他们已经认识到了经济衰退这一残酷现实的情况下，由于销售额的骤降几乎已经不可避免，因此采用这种订货方式更加容易灵活计划。
He accepted the plan with reservations.
他有保留地接受这个计划。
No plan will be accepted unless it abolishes poverty.
任何计划都是不可接受的，除非它消除贫困。
You readily accepted the challenge as part of an experiment that was prepared according to God Plan.
你选择了作为“上帝计划”的一份子接受了这个挑战。
On paper, Mr Assad accepted the Arab League's sensible if optimistic plan to bring the fighting to an end.
阿萨德对于阿盟提出的合理但有些乐观的结束冲突的计划在表面上是接受的。
There is "no master plan, no successor who has been endorsed and accepted by everybody (in Karimov's inner circle), " Kortunov said.
现在“没有总规划，也没有一个被所有人（在卡里莫夫的核心圈子理）接受并认可的继任者。” 科尔图诺夫说。
The plan of rock-bolt static pile rectifying deviation treatment has been accepted on the basis of investigation and geological exploration and the analysis of cracking reasons.
进行调查与勘察后，分析其产生开裂的原因，并提出采用锚杆静压桩纠偏治理的方案。
The chief hasn't accepted out plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.
头头还没批准我们的计划，我看也许去一趟拍拍马比会好些吧。
The boss hasn't accepted our plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.
头儿还没有批准我们的计划，我想我最好去一趟拍拍马屁。
The chief hasn't accepted our plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.
头头还没有批准我们的计划。我看，也许去拍拍马屁会好些吧。
Articulating space through plan has long been an accepted convention for spatial designers.
通过平面图阐明空间很早以前就是被空间设计师所认可的公约。
Agencies will strive to add value through their experience and expertise until attribution modelling is fully accepted by clients and represented across every plan.
它会让代理商不断努力在自己的产品中加入他们的经验和专业直到自己的归因模式完全被客户接受并且在每一次广告投放计划中得到体现。
Refer to the award plan below, if the result is 1-3, the awardee will receive the relevant prizes within 3 working days once the suggestion is accepted.
职员奖励： 根据下列之奖励计划，建议若被评为1至3，得奖者将在3个工作日内收到相关奖品。
Refer to the award plan below, if the result is 1-3, the awardee will receive the relevant prizes within 3 working days once the suggestion is accepted.
根据下列之奖励计划，建议若被评为1至3，得奖者将在3个工作日内收到相关奖品。
When accepted by Customer, such time schedule and assessment plan shall form an integrated part of this Agreement.
一旦由客户正式授权签字确认，这份时间表和评审计划将成为本协议的一部分。
The division of the Huaihe River Valley into seven control zones with 34 control districts, which are further divided into 100 sub-districts, as laid down in the Programme and the Plan, is accepted.
同意《规划及计划》关于淮河流域水污染防治七大控制区及34个控制单元和100个控制子单元的划分。
They've accepted to play in Serie B and the Juventus plan.
塞科强调到，“他们现在正跟随尤文征战乙级联赛。
They've accepted to play in Serie B and the Juventus plan.
塞科强调到，“他们现在正跟随尤文征战乙级联赛。
应用推荐