Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold-all the crafted articles.
摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold--all the crafted articles.
摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
Cargo accepted from a foreign air carrier's direct employees or authorized representatives.
由外国航空公司的员工及授权代表交运的货物。
Reminder: Applications for US GLORIA for 2007 are still being accepted from regional, state and local societies.
注意：现在各地区、州和地方协会还可以申请2007年度的美国GLORIA。
Only one key sponsorship will be accepted from each major professional group so please register interest as soon as possible.
每个职业团体只能有一个主赞助商，因此有意者请尽快联系。
There will be fundraising in closing ceremony on6/7, donation will be accepted from today. Please support and participate this event.
学校将于6/ 结业典礼当天举办义卖会及校友会，自即日起将开始收件，请大家支持并参与这项有意义的活动。
Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace. I have heard your words and granted your request."
大卫受了亚比该送来的礼物，就对她说：“我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！”
The thought to equal a new archaeological culture with the establishment of Xia Dynasty can not be accepted from both theory and practice.
认为夏王朝的建立必然伴随着一个新的考古学文化诞生的观点，从理论和实践上都是不能成立的。
I don't know of any E-mail clients that parse incoming messages as XML, but many systems receive and parse XML documents accepted from a variety of sources.
我没听说过任何将传入信息解析为XML文档的电子邮件客户端，但许多系统都接受并解析各种来源的XML文档。
Some 828 thousand patent applications were accepted from home and abroad, of which 717 thousand were domestic applications, accounting for 86.6 percent of the total.
全年受理国内外专利申请82.8万件，其中国内申请71.7万件，占86.6%。
Standard age limits for blood donation are 18 to 65 years of age, but in some countries donations are accepted from people as young as 16 years, provided their parents consent.
献血的标准年龄限制为18至65岁，但在有些国家可接受年龄低到16岁的献血者，前提是要得到他们父母的同意。
For example, if you wanted to use a running instance as a Web server, you would define a rule in your security group that connection requests on port 80 should be accepted from any machine.
例如，如果您想使用一个运行的实例作为一个Web服务器，那么您应该在您的安全组中定义一个规则：任何机器对端口80的连接请求都应该被接受。
The actions taken depart from what she called the commonly accepted norms of democracy.
所采取的这些行动背离了她所谓的那些普遍接受的民主准则。
In the classic, more widely accepted alternative ultimately derived from Weberian sociology, hierarchies of causes are treated as historically specific.
在经典的、更被广泛接受的、最终源自韦伯社会学的替代理论中，原因的等级被视为历史上特定的。
This shift in philosophy has not been universally accepted, and it comes with strong opposition from some established water organisations.
这种观念上的转变并没有被普遍接受，而且一些已建立水资源组织的强烈反对随之而来。
Why does cartoonist Mike Luckovich portray groundhog Phil confessing in front of reporters that he accepted money from the White House?
漫画家麦克·卢科维奇为什么在画中描绘土拨鼠菲尔在记者面前承认自己收受了白宫的钱呢？
He recently received a letter from a parent of a toddler wanting to know where the child needs to go in order to get accepted at Caltech.
我最近收到了一封来自一位幼儿父母的信，想知道为了将来进入加州理工学院，他的孩子应该去哪里读书。
He accepted the titles from the newspapers.
他接受了报纸上的标题。
I accepted an invitation to the party from my friend.
我接受了朋友的邀请去参加聚会。
From what I read, I know that starting from your childhood, you were always a smart boy, went to the best private schools, accepted at most of the Ivy League colleges.
就我所读到的，我知道从你的童年开始，你就一直是个聪明的男孩，上了最好的私立学校，被常春藤联盟的大部分大学录取。
We wish to point out that all orders accepted by us are shipped from New York or Seattle.
我们要指出的是，我们接受的所有订货是从纽约或西雅图发货的。
The other possibility is if they're already an invited user, but haven't accepted the invitation from someone else yet.
另一种可能是，如果他们已经是一位被邀请的用户，但是还没有接受其他人的邀请。
The University of Pennsylvania, which accepted Ms. Lu from Shenzhen, did not respond to requests for comment.
接受来自深圳的陆景瑜申请的宾夕法尼亚大学则未对此作出评论。
For the rest, he says, the benefits of switching from America's generally accepted accounting principles are minimal and will not justify the costs.
他说，至于其他的，从美国公认会计原则得到的好处是级微的，而且资产得不到证明。
Merged. The merged model is equivalent to the common ancestor model plus accepted changes from the remote model and accepted changes from the local model.
合并模型等同于公共的起始模型加上从远程模型接受的变更加上从本地模型接受的变更。
In its early days, the Diners Club card took a hefty 7% cut of the TAB from restaurants that accepted it.
在早些天，大来卡从接受该卡的餐馆收取帐单金额7%的高昂返利。
In its early days, the Diners Club card took a hefty 7% cut of the TAB from restaurants that accepted it.
在早些天，大来卡从接受该卡的餐馆收取帐单金额7%的高昂返利。
应用推荐