A part-time job is a good way to balance costs while ensuring there is enough time left over for both academic subjects and after-class activities.
在确保有足够的时间用于学术科目和课外活动的同时，兼职是平衡成本的好方法。
Increased academic pressures have left 30 percent of kindergarten classes without any recess.
不断增加的学习压力使得30%的幼儿园课堂没有任何休息时间。
And there is also a nagging feeling that by concentrating on scientific and academic rigour, something vitally important - experiential knowledge - has been left out of management education.
还有一点也令人不安：由于着重科学和学术严谨性，一些极其重要的知识——经验知识——未能进入管理教育的范畴。
Yet, today, Cheever has largely been forgotten, left off academic reading lists and overlooked as an influence on subsequent writers.
然而在今天，契弗已被大多数人遗忘，学院里的阅读书单上已不见其踪影，大家忘了他对他后来作家的影响。
As Google Books grows to contain the best collections of the best libraries, it is unclear where middle-tier, flat-budget academic libraries will be left.
由于GoogleBooks的增长包括了最好的图书馆中最好的馆藏，所以不清楚那些中等的，预算有限的学术图书馆是否将要离开。
"May seem like a rhetorical one, especially coming from the former" RUP Curmudgeon, "my nickname inside the Rational organization before I left to pursue an academic career."
这个问题看起来是一个反问句，尤其是出自于先前的一个“RUP怪老头”的口中，这是我在离开Rational组织从事理论生涯之前的昵称。
Fuller was readmitted and earned several academic honors, but eventually became bored and left Harvard for good.
Fuller再次申请成功，也取得了几项学术成就，但是最终厌烦了就离开了哈佛。
Seen in the picture below: Mr. Qu (left), General Manager of Shanghai Fudan SIG Academic Exchange Center and Christophe Lajus (right), General Manager of Crowne Plaza Shanghai Fudan with Mrs.
图片中为：上海复旦国际学术交流中心有限公司总经理瞿承康先生（左）， 上海复旦皇冠假日酒店总经理科里（右）与杨浦区社会福利院周国英女士（居中）。
In his short life, Fu Baoshi made surprising achievements. He left thousands of seals and Chinese paintings in addition to academic articles of more than 2 million words.
在这短暂的一生中，傅抱石创造了令人惊叹的业绩：他留下了数千枚印章和数千幅绘画作品，还有二百多万字的学术文章。
In his short life, Fu Baoshi made surprising achievements. He left thousands of seals and Chinese paintings in addition to academic articles of more than 2 million words.
在这短暂的一生中，傅抱石创造了令人惊叹的业绩：他留下了数千枚印章和数千幅绘画作品，还有二百多万字的学术文章。
应用推荐