It is text that enables us to "uncover lies, confusions and overgeneralizations, and to detect abuses of logic and common sense."
正是文本让我们能够“发现谎言、困惑和过度概括，察觉逻辑和常识的滥用。”
The former abuses, the latter promises.
前者虐待我们，后者许诺我们。
Tunisian women have suffered no such abuses.
突尼斯的妇女们从未遭受过这样的虐待。
Now he stands accused of the very abuses he criticised.
现在他却站在了自己曾经谴责过的位置上。
This would prevent a recurrence of the abuses which contributed to the 2008 crash.
这将防止在一定程度上导致2008年崩盘危机的滥用行为再现。
Some of the worst abuses in securitisation stemmed from the use of credit ratings.
证券化一些最严重的错弊起源于信贷评级的使用。
But because the notion of the collective persists, the system is wide open to abuses.
但由于集体观念依然存在，地票很容易被滥用。
One of the major abuses of search engines early on in their history was meta tag spamming.
搜索引擎在其早期历史中被滥用的一个主要表现是恶意元标记（meta tag spamming）。
To minimise abuses, the police who staff the UPPs are newly recruited and specially trained.
为减少滥用职权，UPPs里配备都是经过特殊训练招募的新警员。
He and other legal experts advocate new laws over land expropriations and planning to prevent abuses.
他和其他的法律专家主张针对土地征收行为和权力滥用制定新的土地法律法规。
they merely seek to stop the most egregious abuses and to limit harm to civilians as far as possible.
tostopthemost egregiousabuses和tolimitharm tociviliansasfar aspossible是并列的，建议译文进行调整。
Widespread abuses in other African countries that Turkey is wooing could yet cause further headaches.
土耳其太过泛滥地向其他非洲国家示好还会引起更多的烦恼。
Looking toward the future of the Web, it will become vital to avoid abuses such as meta tag spamming.
展望Web的未来，避免诸如恶意元标记这样的滥用将变得至关重要。
The Senate Judiciary subcommittee on anti-trust is looking at whether Google abuses its market position.
美国参议院司法委员会反垄断小组委员会目前正在调查谷歌是否利用其市场地位打压竞争对手。
They have set up text-message numbers so that maids trapped at home can report abuses and get free legal advice.
他们设立了号码接收短信，使女佣被困在家中时能够发短信举报虐待行为并免费获得法律上的建议。
The photos were collected as part of an investigation into alleged abuses that took place between 2003 and 2006.
这些照片被收集起来，作为进一步调查发生在2003 - 2006年间虐待俘虏的证据。
And it provides for regulatory and enforcement tools to go after manipulation, fraud, and other abuses in these markets.
它对操纵市场、欺诈和其它市场上的滥用行为规定了监管和强制手段。
Unfortunately, this outrage is directed, not at banking abuses, but at those trying to hold Banks accountable for these abuses.
不幸的是，这种愤怒情绪针对并不是银行的违规操作，而是对着那些努力让银行对这些行为负责的人士。
He says those officials bear significant responsibility for creating the legal and operational framework for the abuses of detainees.
他说，这些官员应当为建立这种虐待在押人员的法律以及操作框架承担重大责任。
But in the article, the experts said the only way to sharply reduce abuses was to remove detention centers from local police control.
但是，在文章中，专家表示，解决囚犯虐待的唯一方式是让拘留中心脱离当地警方的控制。
Conservative figures in Parliament have made similar comments, and at least two investigations of the prison abuses are under way.
保守党人物在议会也发表了类似的评论。至少两项关于非法羁押的调查正在进行。
Many of the worst abuses are committed by the foreign investors' local partners: will they be restrained by some international code?
最严重的不当行为中有许多都是外国投资者在所在国的生意伙伴所为：这些人会受到某种国际准则的约束吗？
Limiting the cost of medicines could make a huge difference to patients, for whom these charges are among the most widespread abuses.
限制医药费用可以给病人带来巨大的好处，对他们来说这类收费属于医疗乱收费最泛滥的地方。
In short, the problem with a normative expectation of privacy is that it changes with perceived threats, technology and large-scale abuses.
简而言之，合理隐私期待的问题在于它会随着所感知的威胁，变化的技术以及对技术大规模的滥用而改变。
Any judicial officer who abuses his power and commits the crime mentioned in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment.
司法工作人员滥用职权，犯前款罪的，从重处罚。
The ECB has been discussing for several months how to tighten the rules to prevent such abuses, without disrupting its cash lifeline to banks.
对于如何收紧条件，防止这种滥用的情况发生，同时又不会影响到自己对各家银行的资金援助，欧洲央行进行了数月的讨论。
For we need never return to the abuses, ignorance, and shallow Suggestions of those who -knowing nothing of its power -belittle the craft.
因为我们不需要再忍受那些因不懂的工艺的作用，而轻视它的人的暴行，愚昧和肤浅建议。
If any OP abuses his power—if he fails to heed what anons call “the hive mind” in IRC conversations— the other OPs can lock him out of the chat.
如果其中任何一位命令者滥用自己的权限--即如果他没有听取被无名氏们称之为"蜂巢意志"的群体聊天意见的话--其他命令者便可将其所在聊天大门之外。
If any OP abuses his power—if he fails to heed what anons call “the hive mind” in IRC conversations— the other OPs can lock him out of the chat.
如果其中任何一位命令者滥用自己的权限--即如果他没有听取被无名氏们称之为"蜂巢意志"的群体聊天意见的话--其他命令者便可将其所在聊天大门之外。
应用推荐